ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
goojaree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGoojaree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGujri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੂਜਰੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Guyeri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਜੀਅਨ ਕੋ ਦਾਤਾ; ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ॥
bisvanbhar jeean ko daataa; bhagat bhare bhanddaar |
Sant Singh KhalsaThe all-sustaining Lord is the Giver of all beings; His devotional worship is an overflowing treasure.
Manmohan SinghThe All-sustaining Lord is Beneficent to the living beings and brimful are His treasures of devotion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਣਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ। ਲਬਾਲਬ (ਭਰਪੂਰ) ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਖਜਾਨੇ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਭਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਮੋਖ ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਭਗਤੀ ਕੇ ਭੰਡਾਰੇ ਜਿਸ ਕੇ ਭਰੇ ਹੀ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਭਗਤੀ (ਦੇ ਧਨ) ਨਾਲ ਭਰੇ ਪਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸ੍ਵੰਭਰ = {विश्व = ਜਗਤ। ਭਰ = ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ} ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ। ਕੋ = ਨਾ। ਭੰਡਾਰ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor es el Dador de Plenitud del mundo; Benévolo es con todos. Su Tesoro de Alabanza es Inacabable;
ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ. ਨਿਫਲ ਨ ਹੋਵਤ; ਖਿਨ ਮਹਿ ਕਰੇ ਉਧਾਰ ॥੧॥
jaa kee sevaa. nifal na hovat; khin meh kare udhaar |1|
Sant Singh KhalsaService to Him is not wasted; in an instant, He emancipates. ||1||
Manmohan SinghHe is such, whose service becomes not unfruitful and in an instant, He emancipates the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਐਸਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਘਾਲ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। ਇਕ ਛਿਨ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਨਿਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਏਕ ਖਿ੍ਯਨ ਮੇਂ ਉਧਾਰ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਸੇਵਾ ਭਗਤੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ, (ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ) ਉਹ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੀ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦੀ। ਨਿਫਲ = ਵਿਅਰਥ। ਉਧਾਰ = ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Su Servicio nunca se desperdicia y en un instante emancipa a todos. (1)
ਮਨ ਮੇਰੇ; ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥
man mere; charan kamal sang raach |
Sant Singh KhalsaO my mind, immerse yourself in the Lord's lotus feet.
Manmohan SinghMy soul, remain thou merged with Lord, lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਕੰਵਲ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲੀਨ ਹੋਈ ਰਹੁ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੇ ਸਾਥ (ਰਾਚੁ) ਖਚਤ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਿਆ ਕਰ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਰਾਚੁ = ਮਸਤ ਰਹੁ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, alaba los Pies de Loto del Señor;
ਸਗਲ ਜੀਅ. ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ; ਤਾਹੂ ਕਉ ਤੂੰ ਜਾਚੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagal jeea. jaa kau aaraadheh; taahoo kau toon jaach |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSeek from Him, who is worshipped by all beings. ||1||Pause||
Manmohan SinghDo thou beg of Him, whom all the beings worship. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਹੀ ਮੰਗ, ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਪੂਜਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਜੀਵ ਜਿਸ ਕਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਕੋ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭ ਸੇ ਤੂੰ ਭੀ ਨਾਮ ਦਾਨ ਮਾਂਗੁ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ (ਸੰਸਾਰ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਹੀ ਦਰ ਤੋਂ ਮੰਗਿਆ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੂੰ। ਤਾਹੂ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ। ਜਾਚੁ = ਮੰਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, busca Aquél que propicia la vida. (1‑Pausa)
ਨਾਨਕ. ਸਰਣਿ ਤੁਮੑਾਰੀ ਕਰਤੇ; ਤੂੰ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ॥
naanak. saran tumaaree karate; toon prabh praan adhaar |
Sant Singh KhalsaNanak has entered Your Sanctuary, O Creator Lord; You, O God, are the support of my breath of life.
Manmohan SinghThine sanctuary Nanak has entered, O Creator. Thou, O Lord, art the support of my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ (ਸ਼ਰਨ) ਨਾਨਕ ਨੇ ਲਈ ਹੈ, ਹੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਤੇ! ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੇ = ਹੇ ਕਰਤਾਰ! ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ = ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Nanak busca Tu Refugio, oh Señor Creador, pues sólo Tú eres su Respiración Vital,
ਹੋਇ ਸਹਾਈ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਰਾਖਹਿ; ਤਿਸੁ ਕਹਾ ਕਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
hoe sahaaee jis toon raakheh; tis kahaa kare sansaar |2|14|23|
Sant Singh KhalsaHe who is protected by You, O Helper Lord - what can the world do to him? ||2||14||23||
Manmohan SinghWhat can the world do unto him whom Thou, O Helper, protectest?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਗਤ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਤੂੰ ਹੇ ਸਹਾਇਕ! ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਤੂੰ ਸਹਾਇਕ ਹੋ ਕਰ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰੇ, ਤਿਸ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਕ੍ਯਾ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈ॥੨॥੧੪॥੨੩॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਗੋਬਿੰਦ ਜੀ ਕੋ ਤਾਪ ਆਵਤਾ ਥਾ। ਤਿਸ ਕੇ ਉਤਰਨੇ ਪਰ ਬਚਨ ਹੂਆ:
Prof. Sahib Singhਮਦਦਗਾਰ ਬਣ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤੂੰ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਸਾਰਾ ਜਗਤ (ਭੀ ਜੇ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਬਣ ਜਾਏ ਤਾਂ) ਉਸ ਦਾ ਕੁਝ ਭੀ ਵਿਗਾੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੨॥੧੪॥੨੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ। ਕਹਾ ਕਰੇ = ਕੀਹ ਵਿਗਾੜ ਸਕਦਾ ਹੈ? ॥੨॥੧੪॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)y a ese a quien apoyas, ¿qué mal le puede causar el mundo? (2‑14‑23)