ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maalee gaurraa mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaMaalee Gauraa, Fourth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲੀ ਗਉੜਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mali, Gaura, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਸਭਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨਾ; ਮਨਿ ਭਾਵਨੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ॥
sabh sidh saadhik mun janaa; man bhaavanee har dhiaaeo |
Sant Singh KhalsaAll the Siddhas, seekers and silent sages, with their minds full of love, meditate on the Lord.
Manmohan SinghAll the adepts, strivers and silent sages contemplate on God with their hearty Love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼, ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਖਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲੀ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸਿਧੋਂ ਔ ਸਾਧਕੋਂ ਤਥਾ ਮੁਨੀ ਜਨੋਂ ਨੇ ਮਨ ਕੀ ਭਾਵਨੀ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਸਿੱਧਾਂ ਨੇ, ਸਾਧਿਕਾਂ ਨੇ, ਮੁਨੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਸਰਧਾ ਬਣਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਾਰਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਸਿਧ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਸਾਧਿਕ = ਜੋਗ-ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਵਨੀ = ਸਰਧਾ, ਪਿਆਰ।
SikhNet (Spanish)Todos los Siddhas, los buscadores, los hombres de silencio contemplan a Dios con Amor,
ਅਪਰੰਪਰੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ; ਹਰਿ ਅਲਖੁ. ਗੁਰੂ ਲਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aparanparo paarabraham suaamee; har alakh. guroo lakhaaeo |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God, my Lord and Master, is limitless; the Guru has inspired me to know the unknowable Lord. ||1||Pause||
Manmohan Singhlllimitable is my Transcendent Lord. Guru has shown unto me unknowable God. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਦ ਬੰਨਾ ਰਹਿਤ ਹੈ ਮੈਡਾਂ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ। ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਦੇਵਤਿਓਂ ਸੇ ਪਰੇ ਜੋ ਬ੍ਯਾਪਕ ਸੁਆਮੀ ਅਲਖ ਹਰੀ ਹੈ. ਸੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਪਰਤਖ੍ਯ ਹੀ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਅਲੱਖ ਹਰੀ ਉਸ ਅਪਰੰਪਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ (ਅੰਦਰ-ਵੱਸਦਾ) ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਪਰੰਪਰੋ = ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ। ਅਲਖੁ = ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ। ਗੁਰੂ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਲਖਾਇਆ = ਵਿਖਾ ਦਿੱਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pero el Señor Trascendente e Insondable nos es revelado sólo a través del Guru.(1-Pausa)
ਹਮ ਨੀਚ ਮਧਿਮ ਕਰਮ ਕੀਏ; ਨਹੀ ਚੇਤਿਓ. ਹਰਿ ਰਾਇਓ ॥
ham neech madhim karam kee; nahee chetio. har raaeo |
Sant Singh KhalsaI am low, and I commit evil actions; I have not remembered my Sovereign Lord.
Manmohan SinghI do mean and evil deeds and meditate not on my Lord, the king.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਕਮੀਣੇ ਅਤੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਨੀਚੋਂ (ਮਧਿਮ) ਮੰਦ ਹੀ ਕਰਮ ਕੀਏ ਥੇ ਅਰੁ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਜੀਵ ਨੀਵੇਂ ਤੇ ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ ਕੰਮ ਹੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਕਦੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਅਸੀਂ ਜੀਵ। ਮਧਿਮ = ਹੌਲੇ ਮੇਲ ਦੇ। ਕਰਮ = ਕੰਮ। ਹਰਿ ਰਾਇਓ = ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ।
SikhNet (Spanish)Estamos atados a las acciones bajas, oh Dios, y tampoco Te alabamos,
ਹਰਿ ਆਨਿ ਮੇਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੂ; ਖਿਨੁ ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਇਓ ॥੧॥
har aan melio satiguroo; khin bandh mukat karaaeo |1|
Sant Singh KhalsaThe Lord has led me to meet the True Guru; in an instant, He liberated me from bondage. ||1||
Manmohan SinghGod has led me to meet my True Guru, who, in an instant, has freed me of my bonds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਲਿਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਕ ਛਿਨ ਅੰਦਰ ਮੈਨੂੰ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰੀ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੋ ਆਨ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾਇਆ ਤਬ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਬੰਧਨ ਸੇ ਏਕ ਖਿਨ ਮੇਂ ਮੁਕਤ ਕਰਾ ਦੀਆ ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਲਿਆ ਕੇ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ, ਗੁਰੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਵਾ ਦਿੱਤੀ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਆਨਿ = ਲਿਆ ਕੇ। ਬੰਧ ਮੁਕਤਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero cuando nos guías hasta el Umbral del Guru Verdadero, somos liberados de manera instantánea. (1)
ਪ੍ਰਭਿ ਮਸਤਕੇ ਧੁਰਿ ਲੀਖਿਆ; ਗੁਰਮਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਇਓ ॥
prabh masatake dhur leekhiaa; guramatee har liv laaeo |
Sant Singh KhalsaSuch is the destiny God wrote on my forehead; following the Guru's Teachings, I enshrine love for the Lord.
Manmohan SinghSuch is the Lord's pre-ordained writ on my brow, that by Guru's instruction, I have now come to embrace affection for my God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮੇਰਾ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪੈ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਦੋਂ ਹੀ ਜਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ ਪਰ ਸੁਭ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੁਆਰਾ (ਲਿਵ) ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਲਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਗੁਰੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ) ਲੇਖ ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ, ਉਸ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਲਈ;ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਮਸਤਕੇ = (ਜਿਸ ਦੇ) ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰ-ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ। ਗੁਰਮਤੀ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ। ਲਿਵ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)Tal es el Destino escrito por Dios sobre mi frente, hoy estoy entonado en Ti a través de la Palabra del Guru
ਪੰਚ ਸਬਦ ਦਰਗਹ ਬਾਜਿਆ; ਹਰਿ ਮਿਲਿਓ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਓ ॥੨॥
panch sabad daragah baajiaa; har milio mangal gaaeo |2|
Sant Singh KhalsaThe Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate and resound in the Court of the Lord; meeting the Lord, I sing the songs of joy. ||2||
Manmohan SinghThe five melodious melodies play in the Lord's court. Meeting my Lord, I now sing the songs of rejoicing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪੰਜ ਸੁਰੀਲੇ ਰਾਗ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ (ਗਹ) ਜਾਗਾ ਕੇ (ਦਰ) ਅੰਦਰ ਇਸਥਤ ਹੋ ਕੇ ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ (ਬਾਜਿਆ) ਉਚਾਰਨ ਕੀਆ, ਭਾਵ ਜਬ ਅਭਿਆਸ ਕੀਆ ਤਬ ਹਰੀ ਮਿਲਿਆ। ਪੁਨਾ ਸੰਤੋਂ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਮੰਗਲ ਗਾਇਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਮਾਨੋ) ਪੰਜਾਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦਾ ਰਾਗ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਹੀ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਗਹ = ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਬਾਜਿਆ = ਪੰਜ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਸਾਜ਼ਾਂ ਦੇ ਰਾਗ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਤਾਰ, ਚੰਮ, ਧਾਤ, ਘੜੇ, ਫੂਕ ਵਾਲੇ ਸਾਜ)। ਮੰਗਲੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਗੀਤ, ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y en Tu Corte resuena la Sinfonía Divina para celebrar mi Unión Contigo.(2)
ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰਿ; ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ. ਨਹੀ ਭਾਇਓ ॥
patit. paavan naam narahar; mandabhaageean. nahee bhaaeo |
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord, is the Purifier of sinners; the unfortunate wretches do not like this.
Manmohan SinghThe Purifier of sinners is the Name of the exalted Lord, The unfortunate ones like it not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਕਰਮਣ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teeka(ਨਰਹਰਿ) ਪਰਮੇਸੁਰ ਕਾ ਨਾਮ ਜੋ ਪਤਤ ਪਾਵਨ ਹੈ, ਸੋ ਮੰਦਭਾਗੀਆਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਭਾਇਆ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੀ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰ ਬਦ-ਕਿਸਮਤ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੁ = ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਨਰਹਰਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਭਾਇਓ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
SikhNet (Spanish)Purificador de los que yerran es Tu Nombre, oh Dios del hombre, pero los hombres de mal destino no Te aman,
ਤੇ ਗਰਭ ਜੋਨੀ ਗਾਲੀਅਹਿ; ਜਿਉ ਲੋਨੁ. ਜਲਹਿ ਗਲਾਇਓ ॥੩॥
te garabh jonee gaaleeeh; jiau lon. jaleh galaaeo |3|
Sant Singh KhalsaThey rot away in the womb of reincarnation; they fall apart like salt in water. ||3||
Manmohan SinghThey putrefy in the womb existences and dissolve like salt in water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਦਰ ਦੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਗਲਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਨੂਣ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਖੁਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਉਂ ਲੋਨ ਜਲ ਮੇਂ ਗਾਲੀਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸੀ ਤਰਾਂ ਮੰਦਭਾਗੀ ਗਰਭ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਬਾਰੰਬਾਰ ਗਾਲੀਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਲੂਣ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਹ (ਮੰਦ-ਭਾਗੀ) ਬੰਦੇ (ਨਾਮ-ਹੀਣ ਰਹਿ ਕੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਗਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਗਾਲੀਅਹਿ = ਗਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਲੋਨੁ = ਲੂਣ। ਜਲਹਿ = ਪਾਣੀ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ellos se desintegran desde el momento en el que son colocados en el fuego del vientre, así como ocurre con la sal, que se disuelve inevitablemente en el agua. (3)
ਮਤਿ ਦੇਹਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਠਾਕੁਰ; ਗੁਰ ਚਰਨ ਮਨੁ ਮੈ ਲਾਇਓ ॥
mat dehi har prabh agam tthaakur; gur charan man mai laaeo |
Sant Singh KhalsaPlease bless me with such understanding, O Inaccessible Lord God, my Lord and Master, that my mind may remain attached to the Guru's feet.
Manmohan SinghBless Thou me with such understanding O my Infinite God, the Lord-Master, that my soul may remain attached to the Guru's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਅਨੰਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ! ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਐਸੀ ਸਮਝ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਕਿ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਰਹੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮਨ ਬਾਣੀ ਤੇ ਪਰੇ ਠਾਕਰ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਇਹੋ ਸਿਖ੍ਯਾ ਦੇਹੁ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਮਨ ਕੋ ਲਗਾਈ ਰਖੋ।॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਅਪਹੁੰਚ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਠਾਕੁਰ! ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹੀ ਮੱਤ ਦੇਹ ਕਿ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜੀ ਰੱਖਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਦੇਹਿ = ਤੂੰ ਦੇਹ {ਹੁਕਮੀ ਭਵਿੱਖਤ, ਮੱਧਮ ਪੁਰਖ, ਇਕ-ਵਚਨ}। ਅਗਮ = ਹੇ ਅਗਮ! ਗੁਰ ਚਰਨ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, dame la Sabiduría, oh Dios Infinito, para que logre apegarme a los Pies del Guru,
ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮੈ ਰਹਉ ਲਾਗੋ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ ॥੪॥੩॥
har raam naamai rhau laago; jan naanak. naam samaaeo |4|3|
Sant Singh KhalsaServant Nanak remains attached to the Name of the Lord; he is merged in the Naam. ||4||3||
Manmohan SinghSerf Nanak remains yoked to the Lord God's Name and in the Name he is merged.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫਰ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ ਬ੍ਯਾਪਕ! ਮੈਂ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਾਗ ਰਹੂੰ ਅਰ ਹੇ ਨਾਮੀ! ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਰਹੂੰ॥੪॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਬੇਨਤੀ ਕਰ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਰਹਾਂ, ਮੈਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੪॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੈ = ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ। ਰਹਉ = ਰਹਉਂ, ਮੈਂ ਰਹਾਂ। ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਓ = (ਮੈਂ) ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਾਂ ॥੪॥੩॥
SikhNet (Spanish)pueda aferrarme a Ti con todo mi corazón y pueda fundirme en Tu Nombre. (4-3)