ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |
Sant Singh KhalsaSalok, Second Mehl:
Manmohan SinghSlok 2nd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਦੂਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Angad, Segundo Canal Divino
ਨਾਉ ਫਕੀਰੈ ਪਾਤਿਸਾਹੁ; ਮੂਰਖ ਪੰਡਿਤੁ ਨਾਉ ॥
naau fakeerai paatisaahu; moorakh panddit naau |
Sant Singh KhalsaThe beggar is known as an emperor, and the fool is known as a religious scholar.
Manmohan SinghA pauper is styled a king and the blockhead is termed a scholar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੰਗਾਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਹੈ ਅਤੇ ਬੇਵਕੂਫ ਵਿਦਵਾਨ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਫਕੀਰ ਕਾ ਨਾਮ ਪਾਤਸਾਹੁ ਹੈ, ਭਾਵ ਨੀਤੀ ਵਾ ਧਰਮ ਧਨ ਤੇ ਰਹਤ ਕਲਜੁਗ ਕੇ ਰਾਜੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਮੂਰਖ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਪੰਡਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਾਸਤ੍ਰਵੇਤਾ ਸੱਤ ਅਸੱਤ ਕੇ ਬਬੇਕ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ, ਨਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਪੰਡਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕੰਗਾਲ ਦਾ ਨਾਮ ਬਾਦਸ਼ਾਹ (ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ), ਮੂਰਖ ਦਾ ਪੰਡਿਤ ਨਾਮ (ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)Al pordiosero le llaman emperador y al tonto un escolar religioso;
ਅੰਧੇ ਕਾ ਨਾਉ ਪਾਰਖੂ; ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ ॥
andhe kaa naau paarakhoo; evai kare guaau |
Sant Singh KhalsaThe blind man is known as a seer; this is how people talk.
Manmohan SinghThe blind-man is styled as a seer. So do people talk.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੇ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਨਮਾ ਗੈਬ ਦੀਆਂ ਦੇਖਣਹਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੋਕੀਂ ਬੋਲਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਅੰਧੇ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਸੇ ਅਗਿਆਤ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਨਾਮ ਪਾਰਖੂ ਅਰਥਾਤ ਬਿਉਹਾਰ ਕੇ ਪਰਖਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, (ਏਵੈ ਕਰੇ ਗੁਆਉ) ਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਹਣਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅੰਨ੍ਹੇ ਨੂੰ ਪਾਰਖੂ (ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)-(ਬੱਸ! ਜਗਤ) ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ (ਉਲਟੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਏਵੈ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਗੁਆਉ = ਗੁਫ਼ਤਗੂ, ਬਚਨ। ਪਾਰਖੂ = ਚੰਗੀ ਪਰਖ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)al ciego se le llama vidente y así es como la gente habla.
ਇਲਤਿ ਕਾ ਨਾਉ ਚਉਧਰੀ; ਕੂੜੀ ਪੂਰੇ ਥਾਉ ॥
eilat kaa naau chaudharee; koorree poore thaau |
Sant Singh KhalsaThe trouble-maker is called a leader, and the liar is seated with honor.
Manmohan SinghThis mischievous one is termed a leader and the liar sits as a perfect man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਇਨਸਾਨ ਆਗੂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਝੂਠਾ ਪੁਰਸ਼ ਹੋ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਬਹੁਤ ਇਲਤ ਕਰੇ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਚੌਧਰੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ (ਕੂੜੀ) ਝੂਠੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਥਾਉਂ ਪੂਰਤੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਮਰਣੇ ਪਰਣੇ ਮੇਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੋ ਕਰ ਲੈਣੇ ਦੇਣੇ ਮੇਂ ਮੋਹਰੇ ਬੈਠਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਰਾਰਤਿ (ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਦਾ ਨਾਮ ਚੌਧਰੀ (ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਤੇ ਝੂਠੀ ਜ਼ਨਾਨੀ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਮੱਲਦੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਹਰ ਥਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਬਣਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਲਤਿ = ਇੱਲਤਿ, ਸ਼ਰਾਰਤ। ਕੂੜੀ = ਝੂਠੀ ਜ਼ਨਾਨੀ। ਪੂਰੇ ਥਾਉ = ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਥਾਂ ਮੱਲਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Al conflictivo le llaman líder y al mentiroso le confieren honores.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਣੀਐ; ਕਲਿ ਕਾ ਏਹੁ ਨਿਆਉ ॥੧॥
naanak. guramukh jaaneeai; kal kaa ehu niaau |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukhs know that this is justice in the Dark Age of Kali Yuga. ||1||
Manmohan SinghNanak, thorough the Guru alone it is known, that this is the (way) or (justice) of the Dark age,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਕੇਵਲ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ, ਇਹ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਕਾਲੇ ਯੁਗ ਦਾ ਇਹ (ਮਾਰਗ) ਜਾਂ (ਇਨਸਾਫ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਲਜੁਗ ਕਾ ਜੇਹਾ ਨ੍ਯਾਉਂ ਹੈ, ਜੋ ਪੂਰਬ ਕਹਾ ਹੈ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇਂ ਪੜਨੇ ਕਰ ਕੇ ਕਲੀ ਕਾ ਬਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਉਪਜਤਾ ਹੋਵੈਗਾ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਹੈ ਨਿਆਂ ਕਲਿਜੁਗ ਦਾ (ਭਾਵ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਰਵਈਆ ਵਰਤੀਂਦਾ ਹੈ ਓਥੇ ਕਲਿਜੁਗ ਦਾ ਪਹਰਾ ਜਾਣੋ)। ਪਰ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋਇਆਂ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ (ਕਿ ਇਹ ਵਤੀਰਾ ਮਾੜਾ ਹੈ। ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਇਸ ਰਵਈਏ ਦੇ ਆਦੀ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਆਉ = ਨਿਆਂ।॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Gurmukj sabe que así es la justicia de la oscura Era de Kali. (1)