ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਊੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਅਗੰਮੁ ਹੈ; ਆਪਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਤੀ ॥
toon karataa purakh agam hai; aap srisatt upaatee |
Sant Singh KhalsaYou, O Creator Lord, are Unfathomable. You Yourself created the Universe,
Manmohan SinghThou, O omnipotent and unapproachable Creator! Thyself hast created the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ, ਹੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ! ਖੁਦ ਹੀ ਆਲਮ ਰਚਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ! ਤੂੰ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਪਰੇ ਹੈਂ, ਆਪ ਤੈਨੇ ਸ੍ਰਿਸਿਟਿ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈਂ, ਸਭ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ, (ਫਿਰ ਭੀ) ਤੇਰੇ ਤੀਕ ਕਿਸੇ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੂੰ ਆਪ (ਸਾਰੀ) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਪਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗੰਮੁ = ਜਿਸ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਨਾ ਹੋ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)Tú, el Creador eres Incognoscible; solamente Tú has creado el Universo
ਰੰਗ ਪਰੰਗ ਉਪਾਰਜਨਾ; ਬਹੁ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਤੀ ॥
rang parang upaarajanaa; bahu bahu bidh bhaatee |
Sant Singh Khalsaits colors, qualities and varieties, in so many ways and forms.
Manmohan SinghIn good many ways Thou hast fashioned the creation of various colours, wonderful dyes and kinds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਰੇ ਬਹੁਤੇ ਤ੍ਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਰਚਨਾ, ਅਨੇਕਾਂ ਰੰਗਤਾ, ਵਚਿਤ੍ਰ ਭਾਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਸਾਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਹੁ ਬਿਧ ਕੇ (ਰੰਗ) ਸ੍ਵੇਤ ਪੀਤਾਦੀ ਔਰ ਬਹੁਤ ਭਾਂਤ ਕੇ (ਪਰੰਗ) ਮਿਸ੍ਰਤ ਰੰਗ ਜੈਸੇ ਮੋਰ ਪੰਖਾਦਿ (ਉਪਾਰਜਨਾ) ਉਪਜਾਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਰਚਨਾ) ਤੂੰ ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੰਗ ਪਰੰਗ = ਕਈ ਰੰਗਾਂ ਦੀ। ਉਪਾਰਜਨਾ = ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)de muchos tipos, colores y cualidades.
ਤੂੰ ਜਾਣਹਿ. ਜਿਨਿ ਉਪਾਈਐ; ਸਭੁ ਖੇਲੁ ਤੁਮਾਤੀ ॥
toon jaaneh. jin upaaeeai; sabh khel tumaatee |
Sant Singh KhalsaYou created it, and You alone understand it. It is all Your Play.
Manmohan SinghThou, who hast made it, understandest it. It is all a play of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਸਾਰੀ ਖੇਡ ਤੇਰੀ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੈਨੇ ਉਤਪਤ ਕਰੀ ਹੈ ਇਸ ਕੇ ਪਰਕਾਰ ਕੋ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ ਸਭ ਖੇਲ (ਤੁਮਾਤੀ) ਤੇਰਾ ਹੈ, ਵਾ (ਤੁਮਾਤੀ) ਤੁਮਾਰਾ ਅਰਤੀਆ ਜੋ ਮਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਆਪ ਅਸੰਗ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਕਰ ਅਰੋਪਤ ਈਸ੍ਵਰ ਪੁਨਾ ਤਮਾਰੇ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦਾ ਇਹ) ਸਾਰਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਤੇਰਾ ਹੀ (ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ) ਹੈ, (ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ) ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ, (ਜਿਸ ਨੇ ਖੇਲ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਮਾਤੀ = ਤੇਰਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Solamente Tú eres el Conocedor de todo esto; todo corresponde a Tu Juego.
ਇਕਿ ਆਵਹਿ ਇਕਿ ਜਾਹਿ ਉਠਿ; ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ. ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥
eik aaveh ik jaeh utth; bin naavai. mar jaatee |
Sant Singh KhalsaSome come, and some arise and depart; but without the Name, all are bound to die.
Manmohan SinghSome are born, others get up and depart. Without the Name all die away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਜੰਮਦੇ ਹਨ, ਕਈ ਖੜੇ ਹੋ ਟੂਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਸਮੂਹ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਏਕ (ਆਵਹਿ) ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ ਏਕ ਉਠ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਮਰਤੇ ਹੈਂ, ਨਾਮ ਜਪੇ ਬਿਨਾ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਜਨਮਤੀ ਮਰਤੀ ਹੈ।
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਮਾਸ਼ੇ ਵਿਚ) ਕਈ ਜੀਵ ਆ ਰਹੇ ਹਨ, ਕਈ (ਤਮਾਸ਼ਾ ਵੇਖ ਕੇ) ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ, (ਪਰ ਜੋ) 'ਨਾਮ' ਤੋਂ ਸੱਖਣੇ ਹਨ ਉਹ ਮਰ ਕੇ (ਭਾਵ, ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ) ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਜੀਵ।
SikhNet (Spanish)Uno viene y el otro se va; sin el Nombre del Señor, la desolación cunde por todas partes.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿਆ; ਰੰਗਿ ਹਰਿ. ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥
guramukh rang chalooliaa; rang har. rang raatee |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs are imbued with the deep crimson color of the poppy; they are dyed in the color of the Lord's Love.
Manmohan SinghThe Guruwards have poppy flower like dye. They are imbued with the colour of God's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਸਮਰਪਣਾ ਦੀ ਪੋਸਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਰਗੀ ਭਾਹ ਹੈ। ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਰੰਗਤ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਰੰਗ (ਚਲੂਲਿਆ) ਗਾੜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਆਤਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਬਧੀ ਸਰਬ ਰੰਗੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਨ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ) ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਹਰੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਲੂਲਿਆ = {ਚੂੰ = ਲਾਲਹ, ਫਾਰਸੀ} ਲਾਲਹ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਲਾਲ, ਗੂੜ੍ਹੇ ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los Fieles de Dios están imbuidos en Tu Amor, oh Señor, así como la flor de la amapola está impregnada de rojo, el color de Tu Amor.
ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਸਤਿ ਨਿਰੰਜਨੋ; ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤੀ ॥
so sevahu sat niranjano; har purakh bidhaatee |
Sant Singh KhalsaSo serve the True and Pure Lord, the Supremely Powerful Architect of Destiny.
Manmohan SinghServe that True and Pure God who is All-powerful and the Destiny -scribe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸੱਚੇ ਤੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ ਜੋ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਤੇ ਕਿਸਮਤ ਦਾ ਲਿਖਾਰੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਬਿਧਾਤਾ ਪੁਰਖ! ਜੋ ਸਤ ਔਰ ਮਾਇਆ ਸੇ ਰਹਤ ਸੁੱਧ ਸਰੂਪ ਤੇਰਾ ਹੈ, ਸੋ ਸੇਵਨ ਕਰਾਂ, ਵਾ ਅਨੇਕ (ਬਿਧਾਤੀ) ਬਿਧ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਸਕਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ (ਪੁਰਖ) ਹੈ, ਜਗਤ ਦਾ ਰਚਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ ਨਿਰੰਜਨੋ = ਉਸ ਮਾਇਆ ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ। ਬਿਧਾਤੀ = ਬਿਧਾਤਾ, ਸਿਰਜਣਹਾਰ।
SikhNet (Spanish)Sirve a ese Verdadero e Inmaculado Dios, Quien es Todopoderoso y el Autor de nuestro Destino.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਆਪਿ ਸੁਜਾਣੁ ਹੈ; ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਵਡਾਤੀ ॥
toon aape aap sujaan hai; vadd purakh vaddaatee |
Sant Singh KhalsaYou Yourself are All-knowing. O Lord, You are the Greatest of the Great!
Manmohan SinghThou Thyself art wise O Lord! Of the great Thine is the greatest personality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਿਆਣਾ ਹੈਂ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੇਰੀ ਪਰਮ-ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਚਤਰ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਵਡਿਆਂ ਸੇ ਵੱਡਾ ਪੁਰਖ ਹੈਂ ਔਰ ਤੇਰੀ (ਤੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਮਾਇਆ ਭੀ ਵੱਡੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਜਾਣੁ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ, ਸਿਆਣਾ।
SikhNet (Spanish)Tú, oh Señor, eres el Conocedor de Ti Mismo, lo Alto de lo alto;
ਜੋ ਮਨਿ ਚਿਤਿ. ਤੁਧੁ ਧਿਆਇਦੇ ਮੇਰੇ ਸਚਿਆ; ਬਲਿ ਬਲਿ ਹਉ. ਤਿਨ ਜਾਤੀ ॥੧॥
jo man chit. tudh dhiaaeide mere sachiaa; bal bal hau. tin jaatee |1|
Sant Singh KhalsaO my True Lord, I am a sacrifice, a humble sacrifice, to those who meditate on You within their conscious mind. ||1||
Manmohan SinghI am a sacrifice and devoted unto those who O My True Lord! remember Thee within their hearts and minds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਤੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਜਿਹੜੇ, ਹੇ ਮੈਡੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬਾ! ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਡੇਰਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸੱਚ ਸਰੂਪ! ਜੋ ਮਨ ਚਿੱਤ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨਕੀ ਜਾਤੀ ਉਪਰ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਉਸ ਦਾਸੀ ਕਾ ਜਾਤੀ ਕੁਲ ਸਦਾ ਪਵ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਉਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਅਕਥਨੀ੍ਯ ਹੈ॥੧॥☬ਅਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਉਪਕਾਰ ਸੂਚਨ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ (ਸਾਹਿਬ!) ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਮਨ ਲਾ ਕੇ ਚਿੱਤ ਲਾ ਕੇ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)yo ofrezco mi ser en sacrificio a aquéllos que Te alaban en su mente, oh, Uno Verdadero. (1)