ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 590
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ; ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai; jinee gur upades suniaa har kanee | Ang 590
Sant Singh KhalsaBlessed, blessed are those Gursikhs, who, with their ears, listen to the Guru's Teachings about the Lord.
Manmohan SinghBlessed, blessed are those Gur-sikhs who, their ears, hear the Divine sermon of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਲੱਖਣੇ! ਸੁਲੱਖਣੇ ਹਨ ਉਹ ਗੁਰ-ਸਿੱਖ ਜੋ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰੱਬੀ ਸਿੱਖਿਆ ਸੁਣਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਖ ਧੰਨ ਧੰਨ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰੀ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਾਨੋਂ ਮੇਂ ਸੁਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧੰਨ ਹਨ ਉਹ ਗੁਰਸਿੱਖ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਣਿਆ ਕੰਨੀ = ਗਹੁ ਨਾਲ ਸੁਣਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Benditos, benditos sean esos Gursikjs, que con sus oídos escuchan las Enseñanzas del Guru que hablan del Señor.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ; ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa; tin hnaumai dubidhaa bhanee | Ang 590
Sant Singh KhalsaThe Guru, the True Guru, implants the Naam within them, and their egotism and duality are silenced.
Manmohan SinghThe great True Guru implants the Name in them, and that stills their ego and duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੱਡੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਨਾਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿਢ ਕਰਾਇਆ ਹੈ, ਇਸਸੇ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਔ ਦੁਬਿਧਾ ਤੋੜ ਦੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਨੇ (ਜਿਸ ਦੇ ਭੀ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਹਉਮੈ ਤੇ ਦੁਬਿਧਾ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ) ਭੰਨ ਸੁੱਟੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ = ਉਸ ਨੇ। ਭੰਨੀ = ਨਾਸ ਕੀਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Naam les es implantado, y logran calmar su egoísmo y su dualidad.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ. ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ; ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai. ko mitru naahee; veechaar dditthaa har janee | Ang 590
Sant Singh KhalsaThere is no friend, other than the Name of the Lord; the Lord's humble servants reflect upon this and see.
Manmohan SinghWithout God's Name, there is no other friend. God's slaves have pondered over it and realised.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਸੱਜਣ ਨਹੀਂ। ਰੱਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਸੋਚ ਸਮਝ ਕੇ ਵੇਖ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜਨੋਂ ਨੇ ਯਹ ਬਾਰਤਾ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਦੇਖੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ (ਗੁਰ-ਸਿੱਖਾਂ) ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਵੇਖ ਲਈ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ (ਸੱਚਾ) ਮਿਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No hay amigo alguno, más que el Nombre del Señor, los Devotos del Señor han meditado en esto y lo han sentido
ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ. ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ; ਤਿਨੀ. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
jinaa gurasikhaa kau. har santusatt hai; tinee. satigur kee gal manee | Ang 591
Sant Singh KhalsaThose Gursikhs, with whom the Lord is pleased, accept the Word of the True Guru.
Manmohan SinghThe Guru's disciples, with whom the Lord is pleased, they accept the True Guru's word.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿੱਖ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਪਰ ਹਰਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਬਾਰਤਾ ਮਾਨੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੁਰਸਿੱਖਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਤੇ ਤੁਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Los Gursikjs que tienen la Complacencia del Señor, aceptan la Palabra del Shabd del Guru.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ; ਤਿਨੀ ਚੜੀ. ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
jo guramukh naam dhiaaeide; tinee charree. chavagan vanee |12| Ang 591
Sant Singh KhalsaThose Gurmukhs who meditate on the Naam are imbued with the four-fold color of the Lord's Love. ||12||
Manmohan SinghThe Guru-wards who meditate on the Name, they are imbued with the four-fold colour of Lord's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਪਿਆਰੇ, ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਤੇ ਚਾਰ ਗੁਣੇ ਰੰਗ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋ ਕਰ ਨਾਮ ਕਾ ਧ੍ਯਾਉਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਚੌਗਨੀ (ਵੰਨੀ) ਰੰਗਤ ਚਢੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਚੌਥੀ ਭੂਮਕਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ) ਚੌਗੁਣੀ ਰੰਗਣ ਚੜ੍ਹਦੀ ਹੈ ॥੧੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੰਨੀ = ਰੰਗਣ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Ellos meditan en el Naam, por la Gracia del Guru y su Gloria se incrementa miles de veces. (12)