ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaGauree, Third Mehl:
Manmohan SinghGauri 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੀਜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ॥
naam amolak; guramukh paavai |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs obtain the Naam, the Priceless Name of the Lord.
Manmohan SinghThe priceless Name, one attains through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੁੱਲਾ ਨਾਮ, ਜੀਵ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਵੰਤ ਕਾ ਨਾਮ ਅਮੋਲਕ ਗੁਰਮੁਖ ਹੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੋਲਕੁ = ਜੇਹੜਾ ਕਿਸੇ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਾਹ ਮਿਲ ਸਕੇ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Uno recibe el Nombre Invaluable a través del Guru;
ਨਾਮੋ ਸੇਵੇ; ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ॥
naamo seve; naam sehaj samaavai |
Sant Singh KhalsaThey serve the Name, and through the Name, they are absorbed in intuitive peace and poise.
Manmohan SinghHe serves the Name and through the Name merges in the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੀ ਉਹ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਕੋ ਸੇਵ ਕਰ ਨਾਮੀ (ਸਹਜਿ) ਬ੍ਰਹਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੋ = ਨਾਮ ਹੀ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)por el Nombre uno es inspirado a servir,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ; ਰਸਨਾ ਨਿਤ ਗਾਵੈ ॥
amrit naam; rasanaa nit gaavai |
Sant Singh KhalsaWith their tongues, they continually sing the Ambrosial Naam.
Manmohan SinghThe Nectar Name with his tongue he ever songs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਨਾਮ, ਆਪਣੀ ਜੀਭਾ ਨਾਲ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਕਾ ਗਾਵਨਾ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਨਾਮ ਹੀ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਰਸਨਾ = ਜੀਭ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)por el Nombre uno se inmerge en Dios y la mente canta siempre la Gloria del Naam,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ; ਸੋ. ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
jis no kripaa kare; so. har ras paavai |1|
Sant Singh KhalsaThey obtain the Lord's Name; the Lord showers His Mercy upon them. ||1||
Manmohan SinghHe unto whom God shows mercy, receives Lord's Elixir.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਹਿਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਸੋ ਹਰੀ ਕੇ ਰਸ ਕੋ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ ਮਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)el Nombre Ambrosial. Pero sólo aquél sobre quien se posa la Gracia del Señor, prueba Su Sabor.(1)
ਅਨਦਿਨੁ; ਹਿਰਦੈ ਜਪਉ ਜਗਦੀਸਾ ॥
anadin; hiradai jpau jagadeesaa |
Sant Singh KhalsaNight and day, within your heart, meditate on the Lord of the Universe.
Manmohan SinghNight and day in thy mind dwell in the World Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸਾਈਂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਰਾਤ ਦਿਨ ਜਗਦੀਸ ਕੋ ਜਪੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਜਪਉ = ਜਪਉਂ, ਮੈਂ ਜਪਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Si uno enaltece al Señor del Universo en su corazón,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਉ; ਪਰਮ ਪਦੁ ਸੂਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh paavau; param pad sookhaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs obtain the supreme state of peace. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the Guru, obtain thou the highest state of beatitude. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਪਰਮ ਅਨੰਦ ਦੀ ਮਹਾਨ ਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਪਰਮ ਪਦ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾਵਉ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਮੈਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਪਾਵਉ = ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਪਰਮ ਪਦੁ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, llega al más Elevado Estado de Éxtasis. (1-Pausa)
ਹਿਰਦੈ; ਸੂਖੁ ਭਇਆ ਪਰਗਾਸੁ ॥
hiradai; sookh bheaa paragaas |
Sant Singh KhalsaPeace comes to fill the hearts of those
Manmohan SinghHappiness becomes manifest within the mind of the pious persons,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਸੰਨਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਪਰਗਟ ਹੋ ਆਉਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ।
SikhNet (Spanish)La Luz y la Alegría llenan su corazón,
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਗਾਵਹਿ ਸਚੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
guramukh; gaaveh sach gunataas |
Sant Singh Khalsawho, as Gurmukh, sing of the True Lord, the treasure of excellence.
Manmohan Singhwho sing of the True Lord, the Treasure of excellences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾਈਆਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਸ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਗੁਣਤਾਸੁ = ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ।
SikhNet (Spanish)y canta del Uno Verdadero, el Tesoro de Bien.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ; ਨਿਤ ਹੋਵਹਿ ਦਾਸੁ ॥
daasan daas; nit hoveh daas |
Sant Singh KhalsaThey become the constant slaves of the slaves of the Lord's slaves.
Manmohan SinghHe ever becomes the solace of the slaves of Lord's slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਦਾ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦਾ ਗੋਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਾਸੋਂ ਕੇ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤਿ ਜੋ ਦਾਸ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਦਾਸ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਨਿੰਮਰਤਾ ਭਾਵ ਰਾਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Se vuelve el Esclavo de los Esclavos de Dios,
ਗ੍ਰਿਹ ਕੁਟੰਬ ਮਹਿ; ਸਦਾ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥
grih kuttanb meh; sadaa udaas |2|
Sant Singh KhalsaWithin their households and families, they remain always detached. ||2||
Manmohan SinghWithin his home and family, he, ever remains detached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਘਰ ਅਤੇ ਪਰਵਾਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਘਰ ਮੇਂ ਰਹਤੇ ਹੂਏ ਭੀ ਕੁਟੰਬ ਮੇਂ ਸਦਾ ਉਦਾਸ ਰਹਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਪਰਵਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਭੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗ੍ਰਿਹ = ਘਰ। ਕੁਟੰਬ = ਪਰਵਾਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y permanece siempre desapegado en su propio hogar.(2)
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਹੋਈ ॥
jeevan mukat; guramukh ko hoee |
Sant Singh KhalsaHow rare are those who, as Gurmukh, become Jivan Mukta - liberated while yet alive.
Manmohan SinghSome rare Guru-ward becomes emancipated in life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਹੀ ਜਿੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੁ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ। ਕੋ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ।
SikhNet (Spanish)Extraordinario es aquél que conoce a Dios y es liberado en vida;
ਪਰਮ ਪਦਾਰਥੁ; ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥
param padaarath; paavai soee |
Sant Singh KhalsaThey alone obtain the supreme treasure.
Manmohan SinghHe alone attains the Supreme wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਮਹਾਨ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪਰਮ ਪਦਾਰਥ ਬਦੇਹ ਮੋਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)él llega al Estado Supremo
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੇ; ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
trai gun mette; niramal hoee |
Sant Singh KhalsaEradicating the three qualities, they become pure.
Manmohan SinghEffacing the three dispositions he becomes pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਸੁਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਮੇਸ ਕੇ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੀਨੋਂ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਮੇਟ ਕਰ ਨਿਰਮਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਮਾਇਆ ਦੇ) ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਟਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ-ਆਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y sobreponiéndose a las tres cualidades, es purificado.
ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਮਿਲੈ; ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੩॥
sahaje saach milai; prabh soee |3|
Sant Singh KhalsaThey are intuitively absorbed in the True Lord God. ||3||
Manmohan SinghHe easily blends with Him the True Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਖੈਨ ਹੀ, ਉਸ ਸੱਚੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਪੁਰਸ ਸਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜੇ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ। ਸਾਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੁੜੇ ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ) ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, a través de la Verdad llega al Señor. (3)
ਮੋਹ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ; ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
moh kuttanb siau; preet na hoe |
Sant Singh KhalsaEmotional attachment to family does not exist,
Manmohan SinghMan rises above the love of earthly attachment and family,
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅਤੇ ਪਰਵਾਰ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਉਠ ਖਲੋਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਅਗ੍ਯਾਨ ਸਹਤ ਕੁਟੰਬ ਸੇ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤੀ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਭ ਕੋ ਮਿਥਿਆ ਜਾਨ ਕਰ ਕੁਟੰਬ ਮੇਂ ਰਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨਾਲ (ਉਹ) ਮੋਹ-ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ (ਜੋ ਤ੍ਰੈਗੁਣੀ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸਾਂਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ = ਕੁਟੰਬ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Uno se eleva por encima del amor a la familia y a los parientes cuando,
ਜਾ; ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥
jaa; hiradai vasiaa sach soe |
Sant Singh Khalsawhen the True Lord abides within the heart.
Manmohan Singhwhen that True One abides within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਹ ਸਤਿਪੁਰਖ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਵਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੇ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ = ਜਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, el Uno Verdadero habita en su corazón;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ; ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਇ ॥
guramukh man bedhiaa; asathir hoe |
Sant Singh KhalsaThe mind of the Gurmukh is pierced through and held steady.
Manmohan SinghThrough the Guru the mind is pierced and held.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮਨੂਆਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਗੁਰਮੁਖ ਕਾ ਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਅਸਥਿਰ ਚਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਧਿਆ = ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅਸਥਿਰੁ = ਸ਼ਾਂਤ, ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਅਡੋਲ।
SikhNet (Spanish)su mente entonces es compenetrada por el Señor y contenida en sí misma;
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ; ਬੂਝੈ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੪॥
hukam pachhaanai; boojhai sach soe |4|
Sant Singh KhalsaOne who recognizes the Hukam of the Lord's Command understands the True Lord. ||4||
Manmohan SinghHe who recognises his fiat understands the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿਆਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚੁ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦਾ ਹੈ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸੁਭਾਵ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਉ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)de esa manera concibe la Voluntad del Señor y se vuelve un ser autónomo y auténtico. (4)
ਤੂੰ ਕਰਤਾ; ਮੈ. ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
toon karataa; mai. avar na koe |
Sant Singh KhalsaYou are the Creator Lord - there is no other for me.
Manmohan SinghThou art the Creator, I recognise none else.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ, ਮੈਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਿਆਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ! ਮੈਂ ਤੋ ਤੂੰਹੀ ਕਰਤਾ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ ਵਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਉਂ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੂੰ ਹੀ ਜਗਤ ਦਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ,
SikhNet (Spanish)Tú eres el Creador; no hay ningún otro más que Tú, oh Señor;
ਤੁਝੁ ਸੇਵੀ; ਤੁਝ ਤੇ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
tujh sevee; tujh te pat hoe |
Sant Singh KhalsaI serve You, and through You, I obtain honor.
Manmohan SinghThee I serve and though Thee I earn honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਮੈਂ ਚਾਕਰੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮੈਂ ਇਜ਼ਤ ਪਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਨ ਕਰਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਝ ਤੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵੀ = ਸੇਵੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)me dedico a Tu Servicio, porque de Ti proviene todo el Honor.
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹਿ; ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
kirapaa kareh; gaavaa prabh soe |
Sant Singh KhalsaGod showers His Mercy, and I sing His Praises.
Manmohan SinghIf, he, the Lord, show mercy, I would laud Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਦਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਂ ਤੌ ਤੇਰੀ (ਸੋਇ) ਸੋਭਾ ਕੋ ਗਾਵੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਤੂੰ ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰੇਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰੇਂ। ਗਾਵਾ = ਗਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Por Tu Gracia canto de Ti;
ਨਾਮ ਰਤਨੁ; ਸਭ ਜਗ ਮਹਿ ਲੋਇ ॥੫॥
naam ratan; sabh jag meh loe |5|
Sant Singh KhalsaThe light of the jewel of the Naam permeates the entire world. ||5||
Manmohan SinghIn the entire world is the light of the Name Jewel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਦੇ ਹੀਰੇ ਦਾ ਹੀ ਚਾਨਣ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰਾ ਜੋ ਨਾਮ ਰਤਨ ਰੂਪ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਪ੍ਰਕਾਸ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਲਈ) ਚਾਨਣ (ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ) ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲੋਇ = ਚਾਨਣ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)la Joya de Tu Nombre ilumina el Universo entero.(5)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ; ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ॥
guramukh baanee; meetthee laagee |
Sant Singh KhalsaTo the Gurmukhs, the Word of God's Bani seems so sweet.
Manmohan SinghTo the Guru-ward, Gurbani tastes sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਸਮਰਪਣ ਨੂੰ ਗੁਰਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਲਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਣੀ ਮੀਠੀ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Para Aquél que es sabio en Dios, la Palabra del Shabd sabe dulce,
ਅੰਤਰੁ ਬਿਗਸੈ; ਅਨਦਿਨੁ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
antar bigasai; anadin liv laagee |
Sant Singh KhalsaDeep within, their hearts blossom forth; night and day, they lovingly center themselves on the Lord.
Manmohan SinghHis heart blooms and night and day his attention remains centered on it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਦੀ ਬਿਰਤੀ ਇਸ ਉਤੇ ਕੇਂਦਰਤ ਹੋਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ ਹਿਰਦਾ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਰਾਤ੍ਰ ਦਿਨ ਬਿਤ੍ਰੀ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਖਿੜ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਹਰ ਵੇਲੇ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੁੜੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰੁ = ਹਿਰਦਾ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅੰਤਰਿ' ਅਤੇ 'ਅੰਤਰੁ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ। ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਅੰਤਰੁ = ਅੰਦਰਲਾ, ਹਿਰਦਾ}। ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y su ser florece siempre entonado en el Señor.
ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਮਿਲਿਆ; ਪਰਸਾਦੀ ॥
sahaje sach miliaa; parasaadee |
Sant Singh KhalsaThe True Lord is intuitively obtained, by His Grace.
Manmohan SinghBy God's Grace, the True Name is easily gained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚਾ ਨਾਮ, ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ (ਪਰਸਾਦੀ) ਸਰਬ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਸਚਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦੀ = ਪਰਸਾਦਿ, (ਗੁਰੂ ਦੀ) ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Señor, uno imperceptiblemente se inmerge en la Verdad.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ; ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ ॥੬॥
satigur paaeaa; poorai vaddabhaagee |6|
Sant Singh KhalsaThe True Guru is obtained by the destiny of perfect good fortune. ||6||
Manmohan SinghThrough perfect good fortune the mortal attains to the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੂਰੇ ਪੁਰਸ ਵਡਭਾਗੀਓਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਰੈ ਵਡਭਾਗੀ = ਪੂਰੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗ ਨਾਲ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Es por la maravillosa fortuna que uno se encuentra con el Verdadero Guru. (6)
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ; ਦੁਰਮਤਿ ਦੁਖ ਨਾਸੁ ॥
haumai mamataa; duramat dukh naas |
Sant Singh KhalsaEgotism, possessiveness, evil-mindedness and suffering depart,
Manmohan SinghEgo, I-am-ness, evil, wit, and distress depart,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੰਕਾਰ, ਮੇਰਾਪਣ, ਖੋਟੀ ਬੁਧੀ ਤੇ ਪੀੜ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਪੁਨਾ ਖੋਟੀ ਮਤੀ ਔਰ ਦੂਖ ਨਾਸ ਹੂਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦਾ, ਅਪਣੱਤ ਦਾ, ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਦਾ, ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਮਤਾ = ਅਪਣੱਤ। ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ। ਦੁਖ ਨਾਸੁ = ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno enaltece el Naam, el Nombre del Señor,
ਜਬ ਹਿਰਦੈ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
jab hiradai; raam naam gunataas |
Sant Singh Khalsawhen the Lord's Name, the Ocean of Virtue, comes to dwell within the heart.
Manmohan Singhwhen Lord's Name an ocean of merits, abides in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਖੂਬੀਆਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ, ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਿਰਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਣੋ ਕਾ ਤਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el Tesoro de toda Virtud se encuentra en su corazón;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਟੀ; ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ ॥
guramukh budh pragattee; prabh jaas |
Sant Singh KhalsaThe intellect of the Gurmukhs is awakened, and they praise God,
Manmohan SinghWhen through the Guru the Lord is remembered and his praise is sung,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹਿਬ ਸਿਮਰਿਆ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਬ ਗੁਰੋਂ ਦੁਵਾਰਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਜਸ ਉਚਾਰਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਪ੍ਰਗਟੀ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣਨ ਨਾਲ ਉਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਉੱਜਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਜਾਸੁ = ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਜਸ।
SikhNet (Spanish)el ego y el sentido del “yo soy” se calman y la maldad y la tristeza se van.
ਜਬ ਹਿਰਦੈ; ਰਵਿਆ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੭॥
jab hiradai; raviaa charan nivaas |7|
Sant Singh Khalsawhen the Lord's Lotus Feet come to dwell within the heart. ||7||
Manmohan Singhby abiding His feet in the mind man's intellect awakens.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਵਸਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਅਕਲ ਜਾਗ ਉਠਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਿਰਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਬਿਆਪਕ ਜਾਨ ਕੇ ਜੋ ਸਰਬ ਕਾ (ਚਰਣ) ਅਧਾਰ ਰੂਪ ਹੈ ਤਿਸ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕੀਆ॥੭॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਨਾਮ ਸਭੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁਰਤ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿਆ = ਸਿਮਰਿਆ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Cuando se alaba al Señor, la mente del Gurmukj, el que tiene su mirada puesta en el Guru, despierta; sí, cuando enaltece los Pies de Loto del Señor en su corazón. (7)
ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਦੇਇ; ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥
jis naam dee; soee jan paae |
Sant Singh KhalsaThey alone receive the Naam, unto whom it is given.
Manmohan SinghWhom God gives the Name, that man alone receives it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ, ਉਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਇ = ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, sólo a aquél a quien Tú bendices con Tu Nombre, Lo recibe,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ; ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
guramukh mele; aap gavaae |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs shed their ego, and merge with the Lord.
Manmohan SinghThey, who shed their self-conceit through the Guru, them the Lord unites with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਹਿਬ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਵਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਗੁਰੂ ਮੇਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਾ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ।
SikhNet (Spanish)y puede trascender su ego en la Unión Contigo.
ਹਿਰਦੈ; ਸਾਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
hiradai; saachaa naam vasaae |
Sant Singh KhalsaThe True Name abides within their hearts.
Manmohan SinghWithin their heart, they place the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਨੂੰ ਟਿਕਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, uno aprecia el Tesoro de Tu Verdadero Nombre en su corazón,
ਨਾਨਕ; ਸਹਜੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਏ ॥੮॥੭॥
naanak; sahaje saach samaae |8|7|
Sant Singh KhalsaO Nanak, they are intuitively absorbed in the True Lord. ||8||7||
Manmohan SinghNanak, automatically, they are absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਪੁਰਸ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸਾਚ ਮੇਂ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ॥੮॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੮॥੭॥
SikhNet (Spanish)y se inmerge en la Verdad de manera natural. (8-7)