ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
natt mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaNat, Fourth Mehl:
Manmohan SinghNat 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਾਮ ਰੰਗੇ ॥
mere man; jap har har raam range |
Sant Singh KhalsaO my mind, chant the Name of the Lord, Har, Har, with love.
Manmohan SinghO my soul, meditate thou on thy God, the Lord master, with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਹੂਏ ਸੰਤ ਹੈਂ ਤਿਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਹਰੀ ਰਾਮ ਜਪੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਰੰਗੇ = ਰੰਗਿ, ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Contempla a tu Señor, inmerso en Su Amor, y póstrate ante los Pies del Santo.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਗਦੀਸੁਰਿ; ਹਰਿ ਧਿਆਇਓ ਜਨ ਪਗਿ ਲਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kripaa karee jagadeesur; har dhiaaeo jan pag lage |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhen the Lord of the Universe, Har, Har, granted His Grace, then I fell at the feet of the humble, and I meditate on the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe, to whom Lord God, the Master of Universe, shows mercy, repairs to the saints feet and dwells upon God. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਆਲਮ ਦਾ ਮਾਲਕ, ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੰਤਾਂ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਾਗ ਕੇ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੌ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਦੀਸੁਰਿ = ਜਗਦੀਸੁਰ ਨੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼੍ਵਰ ਨੇ। ਜਨ ਪਗਿ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ਵਿਚ, ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ। ਲਗੇ = ਲਗਿ, ਲੱਗ ਕੇ, ਪੈ ਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Habita en tu Dios y el Señor tendrá Compasión de Ti.(1-Pausa)
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ, ਭੂਲ ਚੂਕ ਹਮ; ਅਬ ਆਏ. ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਗੇ ॥
janam janam ke, bhool chook ham; ab aae. prabh saranage |
Sant Singh KhalsaMistaken and confused for so many past lives, I have now come and entered the Sanctuary of God.
Manmohan SinghSinning and straying for many births, I have now come and entered the Lord's sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਅੰਦਰ ਪਾਪ ਕਰ ਤੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ, ਮੈਂ ਹੁਣ ਆ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਪਕੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮੋਂ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਭੂਲੇ ਚੂਕੇ ਹਮ ਅਬ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸਰਨ ਆਇ ਗਏ ਹੈਂ॥☬ਪੁਨਾ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸੀਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਕਰਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਏ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਲ ਚੂਕ = ਭੁੱਲਾਂ ਚੁੱਕਾਂ, ਗ਼ਲਤੀਆਂ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Oh Dios, he buscado Tu Refugio después de errar y de desviarme de Tu Sendero, encarnación tras encarnación.
ਤੁਮ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਸੁਆਮੀ; ਹਮ ਰਾਖਹੁ ਵਡ ਪਾਪਗੇ ॥੧॥
tum saranaagat pratipaalak suaamee; ham raakhahu vadd paapage |1|
Sant Singh KhalsaO my Lord and Master, You are the Cherisher of those who come to Your Sanctuary. I am such a great sinner - please save me! ||1||
Manmohan SinghThou art the Cherisher of those, O Lord, who seek Thy refuge. Save Thou me, a great sinner.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਤੇਰੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੁਮ ਸਰਣ ਆਇਓਂ ਕੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ਹੋ। ਹਮ ਬਡੇ (ਪਾਪਗੇ) ਪਾਪ ਰੂਪ ਅਰ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਤੁਮ ਹਮਾਰੀ ਰਖਿਆ ਕਰੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਤੂੰ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਅਸਾਡੀ ਪਾਪੀਆਂ ਦੀ ਭੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ = ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਹਮ ਵਡ ਪਾਪਗੇ = ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor, he sido un verdadero idiota; sálvame, oh Vida de mi vida, sólo Tú eres mi Refugio. (1)
ਤੁਮਰੀ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ. ਕੋ ਕੋ, ਨ ਉਧਰਿਓ; ਪ੍ਰਭ ਕੀਏ ਪਤਿਤ. ਪਵਗੇ ॥
tumaree sangat har. ko ko, na udhario; prabh kee patit. pavage |
Sant Singh KhalsaAssociating with You, Lord, who would not be saved? Only God sanctifies the sinners.
Manmohan SinghWho and which is it, who is saved not through Thine association, O my Master. It is only the Lord, who sanctifies the sinners.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਤੇ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਤੇਰੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਉਤਰਦਾ, ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਮਾਲਕ! ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਮਾਰੀ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਕੌਣ ਕੌਣ ਨਹੀਂ (ਉਧਰਿਆ) ਤਰਿਆ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੋ! ਤੁਮ ਨੇ ਪਾਪੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜਾ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਆਇਆ, ਉਹੀ (ਪਾਪਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਬਚ ਨਿਕਲਿਆ, ਤੂੰ ਪਾਪਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ ਕੋ ਨ = ਕੌਣ ਕੌਣ ਨਹੀਂ? ਸਾਰੇ ਹੀ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਪਵਗੇ = ਪਵਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, ¿quién hay que se haya salvado si no es a través de Ti? Tú has emancipado a todos en todas las épocas.
ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਛੀਪਾ ਦੁਸਟਾਰਿਓ; ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਜਨਗੇ ॥੨॥
gun gaavat chheepaa dusattaario; prabh raakhee paij janage |2|
Sant Singh KhalsaNaam Dayv, the calico printer, was driven out by the evil villains, as he sang Your Glorious Praises; O God, You protected the honor of Your humble servant. ||2||
Manmohan SinghNamdev, the calico printer, was driven out by the villains, while he was hymning Thy praise, O Lord and Thou didst preserve the honour of Thy slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਨਾਮਦੇਵ, ਛੀਂਬੇ ਨੂੰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੇ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ।
Fareedkot Teeka(ਗੁਨ ਗਾਵਤ) ਛੀਪਾ ਜੋ ਨਾਮਦੇਵ ਥਾ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਕਾ ਸੋ (ਦੁਸ) ਦੋਸ ਟਾਰ ਦੀਆ, ਭਾਵ ਸੂਦ੍ਰਤ ਦੋਸ ਜੋ ਥਾ; ਵਾ ਬਿਧਵਾ ਸੇ ਉਤਪਤੀ ਦੋਸ; ਵਾ ਭਗਵੰਤ ਨੇ ਅਪਨੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕਾ ਦੋਸ ਜੋ ਚਰਨਦਾਸੀ ਸਨਮੁਖ ਜਾਇ ਬਜਾਈ ਥੀ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਨੇ ਰਾਖੀ ਹੈ ਪੈਜ (ਜਨਗੇ) ਜਨੋਂ ਕੀ ਵਾ ਆਗੈ ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ; ਵਾ (ਅਗੇ) ਪਹਿਲੇ ਭੀ ਨਾਮਦੇਵ ਸੇ ਕਈਓਂ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਹੇ (ਨਾਮਦੇਵ) ਛੀਂਬੇ ਨੂੰ (ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ) ਦੁਸ਼ਟ ਦੁਸ਼ਟ ਆਖ ਕੇ ਦੁਰਕਾਰਿਆ, ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਰੱਖ ਲਈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਛੀਪਾ = ਜਾਤਿ ਦਾ ਛੀਂਬਾ ਨਾਮਦੇਵ। ਦੁਸਟਾਰਿਓ = ਦੁਸ਼ਟ ਆਖ ਕੇ ਦੁਰਕਾਰਿਆ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਪੈਜ = ਲਾਜ, ਇੱਜ਼ਤ। ਜਨਗੇ = (ਆਪਣੇ) ਦਾਸ ਦੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, Nam Dev, Tu Devoto, dedicado a Tu Servicio, fue corrido del templo, pero has salvado su honor.(2)
ਜੋ ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ; ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਤਿਨਗੇ ॥
jo tumare gun gaaveh suaamee; hau bal bal bal tinage |
Sant Singh KhalsaThose who sing Your Glorious Praises, O my Lord and Master - I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to them.
Manmohan SinghThey, who sing Thine excellences, O Lord; unto them I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੇਰੀਆਂ ਗੁਣਤਾਈਆਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੋ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ, ਹਮ ਤਿਨ ਕੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਹਉ = ਮੈਂ। ਬਲਿ = ਸਦਕੇ। ਤਿਨਗੇ = ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ofrezco mi vida a aquél que cante Tu Alabanza;
ਭਵਨ ਭਵਨ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਏ; ਜਹ ਧੂਰਿ ਪਰੀ ਜਨ ਪਗੇ ॥੩॥
bhavan bhavan pavitr sabh kee; jeh dhoor paree jan page |3|
Sant Singh KhalsaThose houses and homes are sanctified, upon which the dust of the feet of the humble settles. ||3||
Manmohan SinghThe houses and homes are all sanctified, on which alights the dust of Thy slave's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰੇ ਘਰ ਅਤੇ ਧਾਮ ਪਾਵਨ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਤੇਰੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਘਰੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਨਾ ਹੂਆ ਹੈ ਔ ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕੇ ਪਗੋਂ ਕੀ ਜਹਾਂ ਧੂੜੀ ਪੜ ਗਈ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿੱਥੇ ਜਿੱਥੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਲੱਗ ਗਈ, ਤੂੰ ਉਹ ਸਾਰੇ ਥਾਂ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਵਨ = ਘਰ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਧੂਰਿ ਜਨ ਪਗੇ = ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, has santificado todos los lugares que fueron bendecidos con el Polvo de los Pies de Tus Santos.(3)
ਤੁਮਰੇ ਗੁਨ ਪ੍ਰਭ. ਕਹਿ, ਨ ਸਕਹਿ ਹਮ; ਤੁਮ ਵਡ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਗੇ ॥
tumare gun prabh. keh, na sakeh ham; tum vadd vadd purakh vaddage |
Sant Singh KhalsaI cannot describe Your Glorious Virtues, God; You are the greatest of the great, O Great Primal Lord God.
Manmohan SinghThine merits I can narrate not, O Master. Great, the Greatest of the great Lord. Thou art.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਡੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ ਮੈਂ ਵਰਨਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੇ ਮਾਲਕ! ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੁਆਮੀ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਮਾਰੇ ਗੁਨ ਹਮ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤੇ। ਬਡਿਓਂ ਸੇ ਬਡੇ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਦੀ ਹੈਂ ਤੁਮ ਉਨ ਸੇ ਭੀ ਬਡੇ ਪੁਰਖ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈਂ, ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, no puedo acabar de expresar Tu Alabanza completa;
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ. ਦਇਆ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਹੁ; ਹਮ ਸੇਵਹ ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ ॥੪॥੪॥
jan naanak kau. deaa prabh dhaarahu; ham sevah tum jan page |4|4|
Sant Singh KhalsaPlease shower Your Mercy upon servant Nanak, God; I serve at the feet of Yor humble servants. ||4||4||
Manmohan SinghBe Thou merciful unto slave Nanak, O Lord I serve the feet of Thine attendants.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਇਆਵਾਨ ਹੋ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੈਂ ਤੇਰਿਆਂ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਜਨ ਪਰ ਇਹੁ ਦਇਆ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਪਗ ਸੇਵਨ ਕਰੋਂ॥੪॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਭੀ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਸਕਾਂ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੇਵਹ = ਅਸੀਂ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ {ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਉੱਤਮ ਪੁਰਖ, ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਤੁਮ ਜਨ ਪਗੇ = ਤੇਰੇ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)eres lo más Alto de lo alto, pero ten Compasión de mí, oh Señor, para que pueda servir a los Pies de Tus Santos.(4-4)