ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ; ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar; na pachhotaaeeai |
Sant Singh KhalsaWhile you are alive, conquer death, and you shall have no regrets in the end.
Manmohan SinghWhilst living subdue death and thou shalt not regret afterwards.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੌਤ ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲੈ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਅਖੀਰ ਨੂੰ ਝੋਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਦ ਜੀਵਦਿਆਂ (ਮਰੁ) ਕਾਮਾਦਿਕੋਂ ਕੋ (ਮਾਰਿ) ਮਾਰੀਏ ਤਬ ਪਸਚਾਤਾਪ ਨਹੀਂ ਕਰੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਬੰਦੇ!) (ਇਸ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਹੀ ਮਰ (ਤਾਕਿ ਅੰਤ ਨੂੰ) ਪਛੁਤਾਣਾ ਨਾ ਪਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਿ = ਮਾਰ ਕੇ, (ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਕੇ {ਨੋਟ: ਇਸੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਪਉੜੀ ਨੰ: ੧੮ ਤੇ ੧੯ ਵਿਚ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Apacigua tu ego para que no te arrepientas al final de tu vida.
ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ; ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar; kin samajhaaeeai |
Sant Singh KhalsaThis world is false, but only a few understand this.
Manmohan SinghFalse is the world but a few understand this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੂੜੀ ਹੈ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਪ੍ਰੰਤੂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਹੁ ਸੰਸਾਰ ਝੂਠਾ ਹੈ ਕਿਸੀ ਕੋ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ ਵਾ ਕਿਸ ਕੋ ਸਮਝਾਈਏ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਸਮਝਤੇ ਨਹੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੂੰ ਸਮਝ ਆਈ ਹੈ, ਕਿ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਝੂਠਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨਿ = ਕਿਸ ਨੇ? ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Vano es este mundo, pero, ¿cómo puedo hacer que lo sepas?
ਸਚਿ. ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ; ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach. na dhare piaar; dhandhai dhaaeeai |
Sant Singh KhalsaPeople do not enshrine love for the Truth; they chase after worldly affairs instead.
Manmohan SinghMan professes not live for truth and runs after worldly affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਸੱਚ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰਾਂ ਮਗਰ ਨਸਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚ ਮੇਂ ਤੋ ਪਿਆਰ ਕਰਤੇ ਨਹੀਂ ਝੂਠੇ ਧੰਧਿਓਂ ਮੇਂ ਧਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਜੀਵ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਅਧੀਨ ਹੋ ਕੇ) ਜਗਤ ਦੇ ਧੰਧੇ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸੱਚ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਈਐ = ਧਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)No amamos la Verdad del Señor y nos ocupamos de la riña.
ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ. ਖੈ ਕਾਲੁ; ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa. khai kaal; sir duneeaeeai |
Sant Singh KhalsaThe terrible time of death and annihilation hovers over the heads of the world.
Manmohan SinghThe inauspicious time of annihilating death stands over the head of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਆਨਾਸ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਮੌਤ ਦਾ ਚੰਦਰਾ ਸਮਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮੂੰਡ ਉਤੇ ਖੜਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਕਾ (ਕਾਲੁ) ਸਮਾ ਔਰ (ਖੈ ਕਾਲੁ) ਮਰਣ ਸਮਾ ਦੁਨੀਆਂ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਬੁਰਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਅਤੀ ਦੁਖ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਗੱਲ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਕਿ) ਭੈੜਾ ਕਾਲ, ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ (ਹਰ ਵੇਲੇ ਖੜਾ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਰਾ = ਭੈੜਾ। ਖੈ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sobre nuestras cabezas está el mirmidón de la muerte.
ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ; ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar; maare daaeeai |
Sant Singh KhalsaBy the Hukam of the Lord's Command, the Messenger of Death smashes his club over their heads.
Manmohan SinghUnder the Lord's command, seizing an opportunity, death's myrmidon strikes the club on man's head.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਤਾਬੇ, ਮੌਤ ਦਾ ਫਰਿਸ਼ਤਾ, ਦਾਅ ਲਾ ਕੇ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਮੂੰਡ ਉਤੇ ਡੰਡਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੁਕਮੀ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕਰ (ਜੰਦਾਰੁ) ਜਿੰਦ ਕਾ ਵੈਰੀ ਜਮਦੂਤ ਦਾਈਏ ਕਰ ਕੇ ਮਾਰਤਾ ਵਾ (ਜੰਦਾਰੁ) ਡੰਡਾ ਸਿਰ ਪਰ ਮਾਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਜਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ (ਹਰੇਕ ਦੇ) ਸਿਰ ਤੇ (ਮੌਜੂਦ) ਹੈ ਤੇ ਦਾਉ ਲਾ ਕੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਦਾਰੁ = {ਫ਼ਾਰਸੀ: ਜੰਦਾਲ, ਗਵਾਰ, ਅਵੈੜਾ। ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਮ' ਦੇ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਕਰ ਕੇ ਇਕੱਲਾ ਭੀ 'ਜਮ' ਦੇ ਅਰਥ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ} ਜਮ। ਦਾਈਐ = ਦਾਉ ਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Este malvado enfurecido nos mata alevosamente, como es la Voluntad del Señor.
ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ; ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar; man vasaaeeai |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself gives His Love, and enshrines it within their minds.
Manmohan SinghThe Lord Himself bestows His love and enshrines it within the mortal's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ਆਪੇ ਦੇਤਾ ਹੈ ਤਬ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਈਤਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਜਮਦੂਤ ਨਹੀਂ ਮਾਰਤਾ ਹੈ॥☬ਦੇਹੋਂ ਕੀ ਅਨਿੱਤਤਾ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਦੇ ਕੀਹ ਵੱਸ?) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਜੀਵ ਦੇ) ਮਨ ਵਿਚ (ਆਪਣਾ ਆਪ) ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Si así lo quiere Dios, enaltecemos el Amor del Señor en nuestra mente.
ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ; ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam; bhareeai paaeeai |
Sant Singh KhalsaNot a moment or an instant's delay is permitted, when one's measure of life is full.
Manmohan SinghWhen the life's measure is full not a trice or moment's delay is caused in departing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਜਿੰਦਗੀ ਦੀ ਪੜੋਪੀ ਲਬਾਲਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੂਚ ਕਰਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਲਮ੍ਹੇ ਜਾਂ ਪਲ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਮੁਹਤ ਚਸਾ ਕਾ ਬਿਲੰਮ ਭੀ ਸਰੀਰ ਕੇ ਛੂਟਨੇ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ। ਤਿਸ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ) ਜੈਸੇ ਪਾਈ ਭਰ ਕਰ ਉਲਟਾਇ ਦੇਈਤੀ ਤਿਸ ਮੇਂ ਦਾਨਾ ਏਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ ਬਿਨਾ ਦੇਰ ਸੇ ਨਿਕਸ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਤੈਸੇ ਜਬ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ ਤਬ ਏਕ ਸ੍ਵਾਸ ਭੀ ਨਹੀਂ ਰਹਤਾ ਬਿਨ ਦੇਰ ਸੇ ਨਿਕਸ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ॥☬ਲੰਮੇ ਦੇਸ ਮੇਂ ਦਾਣੇ ਮਾਪਣੇ ਕਾ ਕਾਠ ਕਾ ਪਾਤ੍ਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪਾਈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਸੁਆਸ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਲਕ-ਮਾਤ੍ਰ (ਇਥੇ) ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ ਲਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਹਤੁ = ਮੁਹੂਰਤ, ਪਲ-ਮਾਤ੍ਰ। ਚਸਾ = ਨਿਮਖ-ਮਾਤ੍ਰ। ਵਿਲੰਮੁ = ਢਿੱਲ। ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ = ਜਦੋਂ ਪਾਈ ਭਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਾਈ = ਚਾਰ ਟੋਪੇ ਦਾ ਮਾਪ; (ਭਾਵ) ਜੀਵ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਸੁਆਸਾਂ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando la copa de la vida se ha llenado, no podemos esperar ya, ni un momento más.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ; ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
gur parasaadee bujh; sach samaaeeai |20|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one comes to know the True One, and is absorbed into Him. ||20||
Manmohan SinghThrough the Guru's grace by knowing the True Lord the mortal is absorbed in Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੁਆਰਾ ਜੀਵ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸਰੂਪ ਹਰੀ ਕੋ ਸਮਝ ਕੇ ਸਚ ਮੇਂ ਸਮਾਈਤਾ ਹੈ॥੨੦॥☬ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜੋ ਪੁਰਸ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੀ ਨਖੇਧੀ ਰੂਪ ਵਾਕ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਗੱਲ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ (ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਬੰਦਾ) ਸਮਝ ਕੇ ਸੱਚ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)Conoce entonces la Verdad, por la Gracia del Guru, e inmérgete en Ella.(20)