ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਪੰਚਪਦਾ₁ ॥
aasaa mahalaa 5 panchapadaa₁ |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl, Panch-Pada:
Manmohan SinghAsa 5th Guru. Panchpada.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ। ਪੰਚਪਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਬਦ ਪੰਚ ਪੌੜੀਓਂ ਕਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Panch-Pada.
ਜਿਹ ਪੈਡੈ; ਲੂਟੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥
jih paiddai; loottee panihaaree |
Sant Singh KhalsaThat highway, upon which the water-carrier is plundered
Manmohan SinghThe highway on which she carrier of the water of passions is plundered,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਸੜਕ ਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਲੁੱਟੀ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਸਕਾਮ ਕਰਮ ਰੂਪੀ ਪਾਣੀ ਭਰਨੇ ਹਾਰੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਪਨਿਹਾਰੀ ਲੂਟੀ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਰਸਤੇ ਵਿਚ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਸ-ਪੂੰਜੀ) ਲੁਟਾ ਬੈਠਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਹ ਪੈਡੈ = ਜਿਸ ਰਸਤੇ ਵਿਚ। ਪਨਿਹਾਰੀ = ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ, ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪਾਣੀ ਭਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਫਸੀ ਹੋਈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)El sendero de la vida en el que ésta es saqueada,
ਸੋ ਮਾਰਗੁ; ਸੰਤਨ ਦੂਰਾਰੀ ॥੧॥
so maarag; santan dooraaree |1|
Sant Singh Khalsa- that way is far removed from the Saints. ||1||
Manmohan Singhthat road is far from the saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਰਸਤਾ ਸਾਧੂਆਂ ਕੋਲੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਜੀਵ ਜਮ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਤ੍ਰਿਖਾਤਰ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਉਸ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਜਮਗਣ ਉਸ ਕੇ ਜੋ ਆਛੇ ਕਰਮ ਕੀਏ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਏਕ ਕਟੋਰਾ ਜਲ ਕਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ। ਐਸੇ ਲੁਟੇਰਯੋਂ ਕਾ ਜੋ ਏਕ ਬਰਸ ਕਾ ਮਾਰਗ ਥਾ, ਸੋ ਮਾਰਗ ਸੰਤੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਰਹਿ ਗਿਆ॥੧॥ ਯਥਾ-☬"ਜਹਾਂ ਤ੍ਰਿਖਾ ਮਨ ਤੁਝੁ ਆਕਰਖੈ॥☬ਤਹ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਰਖੈ॥"
Prof. Sahib Singhਉਹ ਰਸਤਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਦੁਰੇਡਾ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਗੁ = ਰਸਤਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)se encuentra muy lejos de los Santos. (1)
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੈ; ਸਾਚੁ ਕਹਿਆ ॥
satigur poorai; saach kahiaa |
Sant Singh KhalsaThe True Guru has spoken the Truth.
Manmohan SinghThe True Guru has told the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਨੇ ਹਮ ਕੋ ਸਤਨਾਮ ਕਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)¡Tan verdadera es la Alabanza del Verdadero
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ ਮੁਕਤੇ ਬੀਥੀ; ਜਮ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਦੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam tere kee mukate beethee; jam kaa maarag door rahiaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYour Name, O Lord, is the Way to Salvation; the road of the Messenger of Death is far away. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Name, O Lord, is the way of salvation, and the road of death's couriers is far away from it. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੋਖਸ਼ ਦਾ ਰਸਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੇ ਦੂਤ ਦਾ ਰਾਹ ਇਸ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਦੁਰੇਡੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਬੀਥੀ) ਗਲੀ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮੁਕਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਤਿਨ ਸੇ ਜਮ ਮਾਰਿਗ ਦੂਰ ਰਹਿ ਗਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਵਹੁ ਜਮ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ-ਦੂਤਾਂ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ) ਵਾਲਾ ਰਸਤਾ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਖੁਲ੍ਹਾ ਰਸਤਾ ਲੱਭ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੇ = ਖੁਲ੍ਹੀ। ਬੀਥੀ = {वीथी} ਗਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Guru que aquél que camina en Su Sendero es preservado! (1-Pausa)
ਜਹ ਲਾਲਚ; ਜਾਗਾਤੀ ਘਾਟ ॥
jeh laalach; jaagaatee ghaatt |
Sant Singh KhalsaThat place, where the greedy toll-collector dwells
Manmohan SinghThe place where the greedy toll-gatherer taxes the mortals,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੱਤਣ, ਜਿਥੇ ਲਾਲਚੀ ਮਸੂਲੀਆਂ, ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਚੁੰਗੀ ਵਸੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਬੈਤਰਣੀ ਕੇ ਘਾਟ ਪਰ ਜਾਗਾਤੀਏ ਬਡੇ ਲਾਲਚੀ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਜਿਸ ਨੇ ਗੋ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਉਸ ਕੋ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਨੇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਬੀਚ ਮੇਂ ਡੁਬਾਉਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਥੇ ਲਾਲਚੀ ਮਸੂਲੀਆਂ ਦਾ ਪੱਤਣ ਹੈ (ਜਿਥੇ ਜਮ-ਮਸੂਲੀਏ ਕੀਤੇ ਮੰਦ-ਕਰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਤਾੜਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ),
ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿਥੇ। ਜਾਗਾਤੀ = ਮਸੂਲੀਆ। ਘਾਟ = ਪੱਤਣ।
SikhNet (Spanish)El puerto en donde la avaricia impone impuestos al hombre
ਦੂਰਿ ਰਹੀ; ਉਹ ਜਨ ਤੇ ਬਾਟ ॥੨॥
door rahee; uh jan te baatt |2|
Sant Singh Khalsa- that path remains far removed from the Lord's humble servant. ||2||
Manmohan Singhthat path is removed away from Lord's slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਰਾਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਗੋਲੇ ਪਾਸੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ (ਬਾਟ) ਡੰਡੀ ਤੇਰੇ ਜਨੋਂ ਸੇ ਦੂਰ ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਰਸਤਾ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਰੇ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਟ = ਵਾਟ, ਰਸਤਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)se encuentra muy lejos de los Santos. (2)
ਜਹ ਆਵਟੇ; ਬਹੁਤ ਘਨ ਸਾਥ ॥
jeh aavatte; bahut ghan saath |
Sant Singh KhalsaThere, where so very many caravans of men are caught,
Manmohan SinghWhere very many caravans of men are tortured,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਖਰੇ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਫਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤਸੀਹੇ ਦਿਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਨਰਕ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਂ ਘਨ ਸਾਥ, ਭਾਵ ਬਹੁਤ ਲੋਕ ਬਹੁਤੇ (ਆਵਟੇ) ਤਪਾਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਜੀਵਨ-ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ (ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਕਾਫ਼ਲੇ (ਕੀਤੇ ਮੰਦ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਟੇ = {आवत्र्त् } ਦੁਖੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਘਨ = ਬਹੁਤ। ਸਾਥ = ਕਾਫ਼ਲੇ।
SikhNet (Spanish)En el remolino donde están atrapadas caravanas de hombres,
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ; ਸੰਗੀ ਸਾਧ ॥੩॥
paarabraham ke; sangee saadh |3|
Sant Singh Khalsathe Holy Saints remain with the Supreme Lord. ||3||
Manmohan Singhthere the saints remain in the company of the transcendent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਸੰਤ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਵਿਚਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ! ਆਪ ਕੇ ਸੰਗੀ ਜੋ ਸਾਧੁ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਹਾਂ ਸੀਤਲ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁੱਖ (ਉਸ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਤਸੰਗੀ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਕਰਕੇ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪੋਂਹਦਾ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗੀ = ਸਾਥੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ahí el Señor guarda Compañía con los Santos. (3)
ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ; ਸਭ ਲਿਖਤੇ ਲੇਖਾ ॥
chitr gupat; sabh likhate lekhaa |
Sant Singh KhalsaChitra and Gupat, the recording angels of the conscious and the unconscious, write the accounts of all mortal beings,
Manmohan SinghThe recording angels write the accounts of all the mortals,
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਲਿਖਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ ਸਭ ਕਾ ਹਿਸਾਬ ਲਿਖਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ) ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਲਿਖਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤੁ = ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਗੁਪਤ ਚਿਤ੍ਰ ਲਿਖਣ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los ángeles Chitra y Gupat, del conciente y del inconsciente, que llevan la cuenta de todo,
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ; ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ ॥੪॥
bhagat janaa kau; drisatt na pekhaa |4|
Sant Singh Khalsabut they cannot even see the Lord's humble devotees. ||4||
Manmohan Singhbut the saintly persons, they see not with the eye.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਨੇਕ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਖ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਓਰ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਨੇਤ੍ਰ ਉਠਾਇ ਕਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਬੰਦਿਆਂ ਵਲ ਉਹ ਅੱਖ ਪੁੱਟ ਕੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਤੱਕ ਸਕਦੇ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਪੇਖਾ = ਨਿਗਾਹ ਮਾਰ ਕੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)no ponen sus ojos en los Devotos del Señor. (4)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥
kahu naanak; jis satigur pooraa |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one whose True Guru is Perfect
Manmohan SinghSays Nanak, whose Satguru is perfect,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੁਰਨ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, en la mente de aquél, cuyo Guru es Perfecto,
ਵਾਜੇ ਤਾ ਕੈ; ਅਨਹਦ ਤੂਰਾ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
vaaje taa kai; anahad tooraa |5|40|91|
Sant Singh Khalsa- the unblown bugles of ecstasy vibrate for him. ||5||40||91||
Manmohan Singhfor him, the unblown trumpets of bliss play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਲਈ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਬਿਗਲ ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ ਵੱਜਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਜਸ ਰੂਪੀ (ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ (ਤੂਰਾ) ਬਾਜਾ (ਵਾਜੇ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਇਕ-ਰਸ ਵਾਜੇ ਵੱਜਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸੁਣੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੀ) ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੈ = ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ। ਤੂਰਾ = ਵਾਜੇ ॥੫॥੪੦॥੯੧॥
* ਨੋਟ: ਪੰਚਪਦਾ-ਪੰਜ ਬੰਦਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ।
SikhNet (Spanish)resuena la Melodía Divina de Éxtasis. (5-40-91)