ਬੇਦੁ ਪੁਕਾਰੈ ਮੁਖ ਤੇ, ਪੰਡਤ; ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ ਮਾਠਾ ॥
bed pukaarai mukh te, panddat; kaamaaman kaa maatthaa |
Sant Singh KhalsaThe Pandit, the religious scholar, proclaims the Vedas, but he is slow to act on them.
Manmohan SinghWithin his mouth, the Pandit shouts aloud the Vedas, but he is slow to act thereon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਪੰਡਤ, ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਹ ਢਿੱਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੰਡਤ ਜੋ ਹੈ ਬੇਦੋਂ ਕੋ ਤੋ ਪੁਕਾਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਪੜਤਾ ਹੈ ਔ ਕਮਾਵਨੇ ਤੇ ਮਨ ਕਾ (ਮਾਠਾ) ਢਿਲਾ ਹੈ; ਵਾ ਕਾਮਨਾ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਕਾ ਮਠਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬੇਦ ਵਾਕੋਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਢੀਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੰਡਿਤ! (ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਤਾਂ) ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵੇਦ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਤਮਕ ਕਮਾਈ ਕਰਨ ਵਲੋਂ ਢਿੱਲਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਪੁਕਾਰੈ = ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਮੁਖ ਤੇ = ਮੂੰਹ ਤੋਂ, ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਪੰਡਤ = ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਮਾਠਾ = ਮੱਠਾ, ਢਿੱਲਾ। ਕਾਮਾਮਨ ਕਾ = ਕਮਾਵਨ ਦਾ, ਕਮਾਣ ਦਾ, ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਬਣਾਣ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)El Pandit recita los Vedas, pero falla al actuar, vive en el silencio, se sienta sin moverse, pero en su mente está el nudo del deseo;
ਮੋਨੀ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਇਕਾਂਤੀ; ਹਿਰਦੈ ਕਲਪਨ ਗਾਠਾ ॥
monee hoe baitthaa ikaantee; hiradai kalapan gaatthaa |
Sant Singh KhalsaAnother person on silence sits alone, but his heart is tied in knots of desire.
Manmohan SinghThe silent sage sits apart, but in his mind are the knots of desires.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੁਪ ਕਰੀਤਾ ਰਿਸ਼ੀ ਨਿਵੇਕਲਾ ਹੋ ਬਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੋਨ ਧਾਰ ਕੇ ਇਕਾਂਤ ਜੇ ਹੋਇ ਬੈਠਾ ਪੁਨਾ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਕਲਪਨਾ ਕੀ ਗੰਠ ਹੂਈ ਤੌ ਕਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ) ਮੋਨਧਾਰੀ ਬਣ ਕੇ (ਕਿਸੇ ਗੁਫ਼ਾ ਆਦਿਕ ਵਿਚ) ਇਕੱਲਾ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, (ਪਰ ਉਸ ਦੇ ਭੀ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਮਾਨਸਕ ਦੌੜ-ਭੱਜ ਦੀ ਗੰਢ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਨੀ = ਮੋਨ-ਧਾਰੀ, ਸਦਾ ਚੁੱਪ ਸਾਧੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ। ਇਕਾਂਤੀ = ਇਕਾਂਤ ਵਿਚ, ਕਿਸੇ ਗੁਫ਼ਾ ਆਦਿਕ ਵਿਚ ਇਕੱਲਾ। ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਗਾਠਾ = ਗੰਢ। ਕਲਪਨ = ਮਾਨਸਕ ਦੌੜ-ਭੱਜ।
SikhNet (Spanish)el Udasi, el renunciante, abandona su hogar y a su familia,
ਹੋਇ ਉਦਾਸੀ. ਗ੍ਰਿਹੁ ਤਜਿ ਚਲਿਓ; ਛੁਟਕੈ ਨਾਹੀ. ਨਾਠਾ ॥੧॥
hoe udaasee. grihu taj chalio; chhuttakai naahee. naatthaa |1|
Sant Singh KhalsaAnother becomes an Udaasi, a renunciate; he abandons his home and walks out on his family, but his wandering impulses do not leave him. ||1||
Manmohan SinghBecoming an anchoret, he abandons and walks out of his home, but he is not saved by such flight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਪਰਾਮ ਹੋ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਧਾਮ ਨੂੰ ਛੱਡ ਬਾਹਰ ਟੁਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੱਜਣ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਦਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਉਦਾਸੀਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕਾ ਭੇਖੁ ਧਾਰ ਕਰ ਘਰ ਕੋ ਛੋਡ ਦੀਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮਨ ਦਾ ਦੌੜਨਾ ਤਉ ਭੀ ਨਹੀਂ ਛੂਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ) ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਛੱਡ ਕੇ ਤੁਰ ਪਿਆ ਹੈ, (ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਭੀ) ਭਟਕਣਾ ਮੁੱਕੀ ਨਹੀਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਇ = ਹੋ ਕੇ। ਉਦਾਸੀ = ਉਪਰਾਮ। ਗ੍ਰਿਹੁ = ਘਰ, ਗ੍ਰਿਹਸਤ। ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਮਾਠਾ = ਨੱਠ-ਭੱਜ, ਭਟਕਣਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero las vacilaciones de su mente no cesan. (1)
ਜੀਅ ਕੀ; ਕੈ ਪਹਿ ਬਾਤ ਕਹਾ ॥
jeea kee; kai peh baat kahaa |
Sant Singh KhalsaWho can I tell about the state of my soul?
Manmohan SinghTo whom should I tell the state of my mind?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਕੀ ਕਿਸ ਪਾਸ ਬਾਤ ਕਹਾਂ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਸ ਨੂੰ ਦੱਸਾਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ ਕੀ ਬਾਤ = ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ। ਕੈ ਪਹਿ = ਕਿਸ ਦੇ ਪਾਸ? ਕਹਾ = ਕਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)¿A quien le puedo contar el estado de mi Alma?
ਆਪਿ ਮੁਕਤੁ. ਮੋ ਕਉ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ; ਐਸੋ ਕਹਾ ਲਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap mukat. mo kau prabh mele; aiso kahaa lahaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWhere can I find such a person who is liberated, and who can unite me with my God? ||1||Pause||
Manmohan SinghWhere can I find such a person, who himself is emancipated and unites me with the Lord? Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਖ਼ੁਦ ਮੋਖਸ਼ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਈਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪ ਮੁਕਤਿ ਹੋਵੈ ਔ ਮੇਰੇ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਦੇਵੇ, ਐਸਾ ਮੈਂ ਸੰਤ ਕਿਸ ਅਸਥਾਨ ਸੇ ਲੇਵੋ, ਭਾਵ ਐਸਾ ਦੁਰਲਭੁ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਇਹੋ ਜਿਹਾ (ਗੁਰਮੁਖ) ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਜਿਹੜਾ ਆਪ (ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਤੋਂ) ਬਚਿਆ ਹੋਇਆ ਹੋਵੇ, ਤੇ, ਮੈਨੂੰ (ਭੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ? ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੁ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਸੁਤੰਤਰ। ਮੋ ਕਉ = ਮੈਨੂੰ। ਕਹਾ = ਕਹਾਂ? ਕਿੱਥੇ? ਲਹਾ = ਲਹਾਂ, ਮੈਂ ਲੱਭਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Dónde encontrar a ese ser liberado que pueda unirme con mi Señor?(1-Pausa)
ਤਪਸੀ ਕਰਿ ਕੈ ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ; ਮਨੂਆ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਨਾ ॥
tapasee kar kai dehee saadhee; manooaa deh dis dhaanaa |
Sant Singh KhalsaSomeone may practice intensive meditation, and discipline his body, but his mind still runs around in ten directions.
Manmohan SinghBecoming a penitent, he discipline his mind run's in ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੱਪੀਆ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਤਪਸ੍ਵੀ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਦੇਹੀ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸਾਧੀ ਔ ਮਨ ਦਸੋ ਦਿਸਾ ਮੇਂ (ਧਾਨਾ) ਧਾਇਆ ਤੌ ਕਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਕੋਈ ਤਪਸ੍ਵੀ (ਤਪ) ਕਰ ਕੇ (ਨਿਰੇ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮਨ (ਉਸ ਦਾ ਭੀ) ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ ਕੈ = (ਤਪ) ਕਰ ਕੇ। ਦੇਹੀ ਸਾਧੀ = ਸਰੀਰ ਸਾਧਿਆ, ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਦੇਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਦਹਦਿਸ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ। ਧਾਨਾ = ਦੌੜਦਾ ਰਿਹਾ।
SikhNet (Spanish)Uno se vuelve asceta y disciplina su cuerpo, pero la mente divaga por todas partes,
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ ਕੀਨਾ; ਹਿਰਦੈ ਭਇਆ ਗੁਮਾਨਾ ॥
brahamachaar brahamachaj keenaa; hiradai bheaa gumaanaa |
Sant Singh KhalsaThe celibate practices celibacy, but his heart is filled with pride.
Manmohan Singhthe celibate practises celibacy, but within his mind is self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਤੀ ਸਤੀ ਹੋ ਉਹ ਜੱਤ ਸੱਤ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮਚਰਜ ਆਠ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਕਾਮੁ ਜੀਤ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਭੀ ਕਹਾਵਨਾ ਪਰਸਿਧ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਕੀਆ, ਜੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਗੁਮਾਨਾ) ਹੰਕਾਰ ਭਇਆ ਤੌ ਵਹੁ ਕਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਫਲ੍ਹ ਰਹਿਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਸੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨੇ ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅੱਭਿਆਸ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, (ਪਰ ਉਸ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਇਸੇ ਗੱਲ ਦਾ) ਅਹੰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰਿ = ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨੇ। ਬ੍ਰਹਮਚਜੁ = ਬ੍ਰਹਮਚਰਜ, ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅੱਭਿਆਸ। ਗੁਮਾਨਾ = ਅਹੰਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)y aun conservándose casto, en el corazón permanece el ego.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਹੋਇ ਕੈ ਤੀਰਥਿ ਭ੍ਰਮਿਓ; ਉਸੁ ਮਹਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਗਾਨਾ ॥੨॥
saniaasee hoe kai teerath bhramio; us meh krodh bigaanaa |2|
Sant Singh KhalsaThe Sannyaasi wanders around at sacred shrines of pilgrimage, but his mindless anger is still within him. ||2||
Manmohan SinghBecoming a renouncer, he wanders at holies, but within him a foolhardily wrath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿਆਗੀ ਹੋ, ਉਹ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਦਾ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਪ੍ਰਤੂ, ਉਸ ਅੰਦਰ ਉਜੱਡ ਗੁੱਸਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਹੋਇਕੈ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਭਰਮਤਾ ਰਹਾ ਔਰ ਉਸ ਭੌਣੇ ਮੇਂ ਕ੍ਰੋਧ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਇਆ, ਤੋ (ਬੇਗਾਨਾ) ਮੂਰਖ ਪਣਾ ਹੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ) ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਣ ਕੇ (ਹਰੇਕ) ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਭੌਂ ਰਿਹਾ ਹੈ ; ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਬਣਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਕ੍ਰੋਧ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ (ਦੱਸ, ਪੰਡਿਤ! ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਕਿੱਥੋਂ ਲੱਭਾਂ ਜੋ ਆਪ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਇ ਕੈ = ਬਣ ਕੇ। ਤੀਰਥਿ = (ਹਰੇਕ) ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਬਿਗਾਨਾ = ਬੇ-ਗਿਆਨਾ, ਮੂਰਖਤਾ ਵਾਲਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Uno va a los lugares santos, se vuelve recluso, pero dentro de uno está el enojo nacido de la ignorancia.(2)
ਘੂੰਘਰ ਬਾਧਿ. ਭਏ ਰਾਮਦਾਸਾ; ਰੋਟੀਅਨ ਕੇ ਓਪਾਵਾ ॥
ghoonghar baadh. bhe raamadaasaa; rotteean ke opaavaa |
Sant Singh KhalsaThe temple dancers tie bells around their ankles to earn their living.
Manmohan SinghIn their effort to get bread, they become temple-dancers, by tying tinkling anklets to their feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਟੁੱਕਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਪਰਾਲੇ ਅੰਦਰ, ਉਹ ਪੋਰਾ ਨੂੰ ਘੁੰਗਰੂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੰਦਰਾਂ ਦੇ ਨਚਾਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੈਰੋਂ ਸੇ ਘੁੰਘਰੂ ਬਾਂਧ ਕੇ ਰਾਮ ਕੇ ਦਾਸ ਹੂਏ, ਭਾਵ ਨਿਰਤਕਾਰੀਏ ਹੂਏ, ਤਉ ਕਿਆ ਹੈ? ਇਹੁ ਸਭ ਰੋਟੀਓਂ ਕੇ ਉਪਾਵ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ) ਘੁੰਘਰੂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਰਾਸਧਾਰੀਏ ਬਣੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਹ ਭੀ ਰੋਟੀਆਂ (ਕਮਾਣ ਦੇ ਹੀ ਇਹ) ਢੰਗ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹਨ;ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਧਿ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ। ਰਾਮਦਾਸਾ = ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸ, ਭਗਤੀਏ, ਰਾਸਧਾਰੀਏ। ਓਪਾਵਾ = ਸਾਧਨ, ਢੰਗ।
SikhNet (Spanish)Uno baila frente a los dioses al son de las campanitas del pie, todo esto para ganarse el pan,
ਬਰਤ ਨੇਮ ਕਰਮ ਖਟ ਕੀਨੇ; ਬਾਹਰਿ ਭੇਖ ਦਿਖਾਵਾ ॥
barat nem karam khatt keene; baahar bhekh dikhaavaa |
Sant Singh KhalsaOthers go on fasts, take vows, perform the six rituals and wear religious robes for show.
Manmohan SinghMen fast, take vows, perform six rites and wear religious garbs for outward display.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਉਪਹਾਸ ਰਖਦੇ, ਪ੍ਰਤੱਗਿਆ ਲੈਂਦੇ, ਛੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਬਾਹਰੋਂ ਵਿਖਾਲੇ ਦੀ ਖਾਤਰ ਧਾਰਮਕ ਬਾਣੇ ਪਹਿਨਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣ ਆਦਿ ਬ੍ਰਤ ਰਖਣੇ ਔ ਨੇਮ ਧਾਰਣੇਂ ਔ ਖਟ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਪੁਨਾਂ ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖ ਕਾ ਕਰਨਾ, ਇਹੁ ਸਭ ਦਿਖਾਵਾ ਹੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਦਿਖਾਵੇ ਮਾਤ੍ਰ ਜੋ ਲੋਕ ਮਾਨਤਾ ਕੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬਿਅਰਥ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ) ਵਰਤ ਨੇਮ ਆਦਿਕ ਅਤੇ ਛੇ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ) ਬਾਹਰ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ) ਧਾਰਮਿਕ ਪਹਿਰਾਵਾ ਵਿਖਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ ਖਟ = ਛੇ (ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ {ਵਿੱਦਿਆ ਪੜ੍ਹਨੀ ਤੇ ਪੜ੍ਹਾਣੀ, ਦਾਨ ਦੇਣਾ ਤੇ ਲੈਣਾ, ਜੱਗ ਕਰਨਾ ਤੇ ਕਰਾਣਾ}। ਭੇਖ = ਧਾਰਮਿਕ ਪਹਿਰਾਵਾ। ਦਿਖਾਵਾ = ਵਿਖਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)hace ayunos, ritos religiosos, observa las cinco actitudes yóguicas
ਗੀਤ ਨਾਦ ਮੁਖਿ ਰਾਗ ਅਲਾਪੇ; ਮਨਿ. ਨਹੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਵਾ ॥੩॥
geet naad mukh raag alaape; man. nahee har har gaavaa |3|
Sant Singh KhalsaSome sing songs and melodies and hymns, but their minds do not sing of the Lord, Har, Har. ||3||
Manmohan SinghWith their mouth, people melodiously hymn songs and sermons, but their mind sings not the Lord praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਲੋਕ ਗਾਉਣੇ ਅਤੇ ਭਜਨ ਸੁਰ ਤਾਲ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਾਧਾਰਨ ਗੀਤ ਗਾਵਨੇਂ ਔ ਸੰਖ ਪੂਰਨੇਂ ਪੁਨਾ ਮੁਖ ਜੋ ਰਾਗ ਖਟ ਹੈਂ, ਸੋ ਅਲਾਪਣੇ। ਪਰੰਤੂ ਜੋ ਮਨ ਹਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਨਹੀਂ ਤੌ ਪੂਰਬੋਕਤ ਕਰਮ ਸਭ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਕਈ ਐਸੇ ਹਨ ਜੋ) ਮੂੰਹ ਨਾਲ (ਤਾਂ ਭਜਨਾਂ ਦੇ) ਗੀਤ ਰਾਗ ਅਲਾਪਦੇ ਹਨ, (ਪਰ ਆਪਣੇ) ਮਨ (ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਭੀ ਕਦੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਦ = ਆਵਾਜ਼, ਰਾਗ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਅਲਾਪੇ = ਉਚਾਰੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਗਾਵਾ = ਗਾਇਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y se viste con diferentes túnicas, canta con sus labios, pero la mente no se entona en Verdad en el Señor. (3)
ਹਰਖ ਸੋਗ ਲੋਭ ਮੋਹ ਰਹਤ ਹਹਿ; ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤਾ ॥
harakh sog lobh moh rehat heh; niramal har ke santaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Saints are immaculately pure; they are beyond pleasure and pain, beyond greed and attachment.
Manmohan SinghGod's saints are pure and are free from weal, woe, avarice and worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਧੂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ, ਗਮੀ, ਲਾਲਚ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਖ, ਸੋਗ, ਲੋਭ, ਮੋਹਿ, ਰਹਿਤ ਜੋ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਰਮਲ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਸਿਰਫ਼) ਹਰੀ ਦੇ ਸੰਤ ਜਨ ਹੀ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗ਼ਮੀ ਲੋਭ ਮੋਹ ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਬਚੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗ = ਗ਼ਮ। ਰਹਤ = ਬਚੇ ਹੋਏ। ਹਹਿ = ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Los Santos del Señor están más allá del dolor, del placer, de la avaricia y del apego y se encuentran inmaculados y limpios.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂੜਿ ਪਾਏ ਮਨੁ ਮੇਰਾ; ਜਾ ਦਇਆ ਕਰੇ ਭਗਵੰਤਾ ॥
tin kee dhoorr paae man meraa; jaa deaa kare bhagavantaa |
Sant Singh KhalsaMy mind obtains the dust of their feet, when the Lord God shows mercy.
Manmohan SinghIf the Auspicious Lord shows mercy, then my soul obtains the dust of the feet of those saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸੁਲੱਖਣਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਖ਼ਾਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੀ ਜੋ ਧੂੜ ਹੈ, ਜੇ ਭਗਵੰਤ ਦਇਆ ਕਰੇ ਤੋ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਪਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਭਗਵਾਨ ਦਇਆ ਕਰੇ ਤਦੋਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਧੂੜਿ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਜਾ = ਜਦੋਂ।
SikhNet (Spanish)Sí, con el Polvo de Sus Pies soy en verdad bendecido, cuando Dios me muestra Su Compasión.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ; ਤਾਂ ਉਤਰੀ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ॥੪॥
kahu naanak. gur pooraa miliaa; taan utaree man kee chintaa |4|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, I met the Perfect Guru, and then the anxiety of my mind was removed. ||4||
Manmohan SinghSays Nanak, when I met with my Perfect Guru, then was my mind's anxiety removed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਤਦ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਦਾ iਫ਼ਕਰ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੌ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤੌ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਉੱਤਰ ਗਈ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਮਨ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, encontrando al Guru Perfecto, las preocupaciones de la mente terminan. (4)
ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
meraa antarajaamee har raaeaa |
Sant Singh KhalsaMy Sovereign Lord is the Inner-knower, the Searcher of hearts.
Manmohan SinghMy God, the King, is the inner knower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਡਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਅੰਦਰਲੀਆਂ ਜਾਣਨਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਹਰੀ ਰਾਜਾ ਅੰਤਰ੍ਯਾਮੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਉਹ ਬਾਹਰਲੇ ਭੇਖਾਂ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਪਤੀਜਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਰਾਇਆ = ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ। ਅੰਤਰਜਾਮੀ = ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Dios, mi Rey, es el Conocedor Íntimo de los corazones y Él, el Bienamado de mi Alma, sabe todo lo que está en mí.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ. ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਬਕਬਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
sabh kichh jaanai. mere jeea kaa preetam; bisar ge bakabaaeaa |1| rahaau doojaa |6|15|
Sant Singh KhalsaThe Beloved of my soul knows everything; all trivial talk is forgotten. ||1||Second Pause||6||15||
Manmohan SinghThe Beloved of my soul knows everything, so I have forgotten all the idle prating. Pause Second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂਡੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਹਭ ਕਿਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਸੇਹੂਦਾ ਬਕਵਾਸ ਭੁਲ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ ਦੂਜਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਸਭ ਕੁਛ ਜਾਨਤਾ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜਬ ਹੂਆ, ਤਬ ਸਭ ਬਕਬਾਦ ਮੇਰੇ ਬਿਸਰ ਗਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੬॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਸਭ ਕੁਝ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ) ਵਿਖਾਵੇ ਦੇ ਬੋਲ ਬੋਲਣੇ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।੧।ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੬॥੧੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕਿਛੁ = ਹਰੇਕ ਗੱਲ। ਜਾਣੈ = ਜਾਣਦਾ ਹੈ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਬਕਬਾਇਆ = ਬਹੁਤਾ ਬੋਲਣਾ।ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ॥੬॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Es así como me he liberado de las vanidades.(1-Segunda Pausa-6-15)