ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ॥
malaar mahalaa 1 asattapadeea ghar 1 |
Sant Singh KhalsaMalaar, First Mehl, Ashtpadheeyaa, First House:
Manmohan SinghMalar 1st Guru. Ashtpadies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਲਾਰ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ। ਅਸ਼ਟਪਦੀਆਂ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਲਾਰ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਅੱਠ-ਬੰਦਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Malhar Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino, Ashtapadis, Primera Casa
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God, By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਚਕਵੀ ਨੈਨ ਨੀਂਦ ਨਹਿ ਚਾਹੈ; ਬਿਨੁ ਪਿਰ. ਨੀਂਦ, ਨ ਪਾਈ ॥
chakavee nain naneed neh chaahai; bin pir. naneed, na paaee |
Sant Singh KhalsaThe chakvi bird does not long for sleepy eyes; without her beloved, she does not sleep.
Manmohan SinghThe she-ruddy goose desires not sleepy eyes and has no sleep, without her beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਰਖਾਬਾਣੀ ਨਿੰਦ੍ਰਾਵਲੇ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨੀਂਦ੍ਰ ਨਹੀਂ ਪੈਦੀ।
Fareedkot Teekaਚਕਵੀ ਨੈਨੋਂ ਕਰ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹਤੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਤੀ ਚਕਵੇ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਕਵੀ (ਰਾਤ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ (ਚਕਵੇ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਸੌ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਨੀਂਦ ਦਾ ਆਉਣਾ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
SikhNet (Spanish)La pajarita Chakvi no añora los ojos dormilones, pues sin su Bienamado no logra conciliar el sueño.
ਸੂਰੁ ਚਰ੍ਹੈ. ਪ੍ਰਿਉ ਦੇਖੈ ਨੈਨੀ; ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗੈ ਪਾਂਈ ॥੧॥
soor charhai. priau dekhai nainee; niv niv laagai paanee |1|
Sant Singh KhalsaWhen the sun rises, she sees her beloved with her eyes; she bows and touches his feet. ||1||
Manmohan SinghWhen the sun rises, she sees her beloved, with her eyes and bowing low, touches His feet,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਵੇਖਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨੀਵੀਂ ਝੁਕ, ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੂਰਜ ਉਦੇ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਪਤੀ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਕਰ ਦੇਖਤੀ ਹੈ, ਤਬ ਨਿਵ ਨਿਵ ਕਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੂਰਜ ਕੋ ਮਥਾ ਟੇਕਤੀ ਹੈ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਸੂਰਜ ਕੇ ਮਿਲਣੇ ਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਤੀ ਕੋ ਪ੍ਰਤਖ ਦੇਖਤਾ ਹੈ ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਿਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਚਕਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ (ਚਕਵੇ) ਨੂੰ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖਦੀ ਹੈ, ਲਿਫ ਲਿਫ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰੁ = ਸੂਰਜ। ਚਰ੍ਹੈ = ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਨੈਨੀ = ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ। ਪਾਂਈ = ਪੈਰੀਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Cuando el sol levanta ella ve a su Bienamado con sus ojos, se postra y toca Sus Pies. (1)
ਪਿਰ ਭਾਵੈ; ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਖਾਈ ॥
pir bhaavai; prem sakhaaee |
Sant Singh KhalsaThe Love of my Beloved is pleasing; it is my Companion and Support.
Manmohan SinghThe Love of my Beloved is dear unto me, It shall be my succourer in the yond.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teeka(ਪਿਰ) ਪਤੀ ਸਹਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਸਦਾ-ਸਹਾਈ ਪ੍ਰੀਤਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰ ਪ੍ਰੇਮੁ = ਪਿਆਰੇ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ। ਸਖਾਈ = ਮਿਤ੍ਰ, ਸਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)El Amor del Bienamado es Complaciente, es mi Compañía y Soporte,
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ. ਨਹੀ ਜਗਿ ਜੀਵਾ; ਐਸੀ ਪਿਆਸ ਤਿਸਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis bin gharree. nahee jag jeevaa; aisee piaas tisaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaWithout Him, I cannot live in this world even for an instant; such is my hunger and thirst. ||1||Pause||
Manmohan SinghWithout Him, I can live not in this world, even for an instant, such is my hunger and thirst for Him. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ, ਮੈਂ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਭੀ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਜੀਊਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ। ਇਹੋ ਜੇਹੀ ਹੈ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ਤੇ ਤਰੇਹ ਉਸ ਲਈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਘੜੀ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਜਗਤ ਮੇਂ ਜੀਵਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਐਸੀ ਚਾਹ ਕਰ ਪਿਆਸੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰੀਤ ਮੇਂ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਉਸਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਇਤਨੀ ਤੀਬਰ ਤਾਂਘ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜਗਤ ਵਿਚ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਗਿ = ਜਗਤ ਵਿਚ। ਜੀਵਾ = ਮੈਂ ਜੀਊ ਸਕਦੀ। ਤਿਸਾਈ = ਤ੍ਰਿਖਾ, ਤ੍ਰੇਹ, ਤਾਂਘ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sin Él no podría vivir en este mundo ni por un instante. Tal es mi hambre y mi sed. (1-Pausa)
ਸਰਵਰਿ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਆਕਾਸੀ; ਬਿਗਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
saravar kamal kiran aakaasee; bigasai sehaj subhaaee |
Sant Singh KhalsaThe lotus in the pool blossoms forth intuitively and naturally, with the rays of the sun in the sky.
Manmohan SinghThe lotus in the tank, naturally blossoms seeing the rays of the sun, in the sky.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਲਾਬ ਵਿੱਚ ਦਾ ਕੰਵਲ, ਅਸਮਾਨ ਵਿਚਲੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾ ਵੇਖ ਕੇ ਕੁਦਰਤਨ ਹੀ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਸ ਇਸਥਿਤ ਸੂਰਜ ਕੀ ਕਿਰਣ ਜਬ ਸਰੋਵਰ ਮੇਂ ਕਮਲ ਕੋ ਸਪਰਸ ਕਰਤੀ ਹੈ ਤਬ ਸਹਿਜ ਸੁਭਾਇ ਬਿਗਸ ਆਵਤਾ ਹੈ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਤਸੰਗ ਤਲਾਵ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕਮਲ ਕੋ ਜਬ ਚਿਦਾਕਾਸ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਗੁਰੂ ਸੂਰਜ ਕੀ ਵਾਕ ਕਿਰਣ ਕਾ ਸਪਰਸ ਹੂਆ, ਤਬ ਗ੍ਯਾਨ ਪਾਇ ਕਰ ਖਿੜ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੌਲ (ਫੁੱਲ) ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, (ਸੂਰਜ ਦੀ) ਕਿਰਨ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, (ਫਿਰ ਭੀ ਉਸ ਕਿਰਨ ਨੂੰ ਤੱਕ ਕੇ ਕੌਲ ਫੁੱਲ) ਸੁਤੇ ਹੀ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਵਰਿ = ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ। ਆਕਾਸੀ = ਆਕਾਸਾਂ ਵਿਚ। ਬਿਗਸੈ = ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ = ਸੁਤੇ ਹੀ, ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਉਚੇਚੇ ਜਤਨ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)El loto en el estanque florece de manera natural e intuitiva con los rayos del Sol en el cielo.
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨੀ ਅਭ ਐਸੀ; ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨॥
preetam preet banee abh aisee; jotee jot milaaee |2|
Sant Singh KhalsaSuch is the love for my Beloved which imbues me; my light has merged into the Light. ||2||
Manmohan SinghSuch an affection I have cultivated in my mind for my Beloved, That my light has blended with His supreme Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜੇਹੀ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ, ਕਿ ਮੇਰਾ ਨੂਰ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮ ਨੂਰ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਭਿ) ਰਿਦੇ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਬਨੀ ਹੈ, ਤਿਸ ਪ੍ਰੀਤੀ ਨੇ (ਜੋਤੀ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਦਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰੇਮੀ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਅਜੇਹੀ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵਿਚ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਭਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tal es mi Amor por mi Bienamado que anega mi ser. Mi luz se ha fundido en la Luz Divina. (2)
ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ. ਜਲ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਟੇਰੈ; ਬਿਲਪ ਕਰੈ ਬਿਲਲਾਈ ॥
chaatrik. jal bin priau priau tterai; bilap karai bilalaaee |
Sant Singh KhalsaWithout water, the rainbird cries out, "Pri-o! Pri-o! - Beloved! Beloved!" It cries and wails and laments.
Manmohan SinghWithout water, the sparrow hawk cries, "O beloved, O my beloved" and wails and laments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਬਬੀਹਾ, "ਪ੍ਰੀਤਮਾ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ"! ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਂਦਾ ਤੇ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਪੀਹਾ ਜਲ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਪਤੀ ਪਤੀ ਪੁਕਾਰਤਾ ਹੈ ਔਰ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਬਿਨਾਂ ਬਿਲਲਾਈ ਹੋ ਕਰ ਬਿਲਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਨਛੱਤ੍ਰ ਦੀ ਵਰਖਾ ਦੇ) ਜਲ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਪਪੀਹਾ 'ਪ੍ਰਿਉ, ਪ੍ਰਿਉ' ਕੂਕਦਾ ਹੈ, ਮਾਨੋ, ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਟੇਰੈ = ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ = ਪਪੀਹਾ। ਬਿਲਲਾਈ = ਵਿਲਕਦਾ ਹੈ, ਤਰਲੇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Sin agua, el pajarillo trina pio, pio, Bienamado, Bienamado. Llora, sufre y se lamenta.
ਘਨਹਰ ਘੋਰ ਦਸੌ ਦਿਸਿ ਬਰਸੈ; ਬਿਨੁ ਜਲ ਪਿਆਸ. ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
ghanahar ghor dasau dis barasai; bin jal piaas. na jaaee |3|
Sant Singh KhalsaThe thundering clouds rain down in the ten directions; its thirst is not quenched until it catches the rain-drop in its mouth. ||3||
Manmohan SinghThe roaring cloud rains in ten directions, but without the rain drop its thirst departs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘੋਰਦਾ ਹੋਇਆ ਬੱਦਲ ਦੱਸੀ ਪਾਸੀ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮੀਹ ਦੀ ਕਣੀ ਬਗੈਰ ਇਸ ਦੀ ਤ੍ਰੇਹ ਨਹੀਂ ਬੁਝਦੀ।
Fareedkot Teekaਬਾਦਲ (ਘੋਰ) ਗਰਜ ਕਰ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾ ਮੇਂ ਬਰਸਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਸ੍ਵਾਂਤ ਬੂੰਦ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਪ੍ਯਾਸ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਗੁਰੂ ਬਾਦਲ ਸਰਬ ਓਰ ਮੇਂ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤਾ ਔਰੁ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਵਾ ਅਨੇਕ ਪਦਾਰਥ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਨ, ਪਰੰਤੂ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਚਿਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਪ੍ਯਾਸ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਬੱਦਲ ਗੱਜ ਕੇ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ਵਰ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਪੀਹੇ ਦੀ ਪਿਆਸ ਸ੍ਵਾਂਤੀ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਨਹਰ = ਬੱਦਲ। ਘੋਰ = ਗਰਜ। ਦਸੌ ਦਿਸਿ = ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Las nubes relampagueantes dejan caer la lluvia en las diez direcciones. Su sed no es sofocada hasta que logra atrapar una gota en su pico. (3)
ਮੀਨ ਨਿਵਾਸ ਉਪਜੈ ਜਲ ਹੀ ਤੇ; ਸੁਖ ਦੁਖ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
meen nivaas upajai jal hee te; sukh dukh purab kamaaee |
Sant Singh KhalsaThe fish lives in water, from which it was born. It finds peace and pleasure according to its past actions.
Manmohan SinghThe fish, which is born and lives in water, obtains weal and woe according to its past deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੱਛੀ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜੰਮਦੀ ਅਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਗ਼ਮੀ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਛੀ ਜਲ ਮੇਂ ਉਪਜਤੀ ਹੈ ਔਰ ਜਲ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਪੂਰਬ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੱਛੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਵੱਸਦੀ ਹੈ, ਪੂਰਬਲੀ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੀ ਸੁਖ ਦੁਖ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨ = ਮੱਛੀ। ਤੇ = ਤੋਂ। ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ = ਪੂਰਬਲੀ ਕਮਾਈ ਅਨੁਸਾਰ।
SikhNet (Spanish)El pez vive en el agua en la que ha nacido, y de acuerdo con sus acciones pasadas encuentra paz y placer,
ਖਿਨੁ ਤਿਲੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਪਲੁ. ਜਲ ਬਿਨੁ; ਮਰਨੁ ਜੀਵਨੁ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ ॥੪॥
khin til reh na sakai pal. jal bin; maran jeevan tis taanee |4|
Sant Singh KhalsaIt cannot survive without water for a moment, even for an instant. Life and death depend on it. ||4||
Manmohan SinghShe can live not without water even for an instant, a moment and a trice, Her death and life depends upon it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਇਕ ਛਿਨ, ਲਮ੍ਹੇ ਅਤੇ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ। ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਅਤੇ ਜਿੰਦਗੀ ਇਸ ਉਤੇ ਨਿਰਭਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਖਿਨ ਤਿਲ ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਵਾਸ ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਜਲ ਬਿਨੁ ਸੁਖੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਤੀ। ਵਿਜੋਗ ਕਰ ਮਰਣ, ਸੰਜੋਗ ਕਰ ਤਿਸ ਮੱਛੀ ਤਾਂਈ ਜੀਵਨਾ, ਭਾਵ ਸੁਖੁ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਤੈਸੇ ਹੀ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੀ ਸੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾਮ ਤੇ ਉਪਜਤੀ ਹੈ, ਨਾਮ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਹੈ। ਪੂਰਬ ਕਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੁਖ ਸੁਖ ਭੋਗਤੀ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਖਿਨ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਰਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਤੀ। ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਜੀਵਣਾ ਅਰ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਮੁਰਝਾਇ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਾਣੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਇਕ ਖਿਨ ਭਰ ਤਿਲ ਭਰ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ। ਉਸ ਦਾ ਮਰਨ ਜੀਊਣ (ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਮਰ ਦਾ ਵਸੇਬਾ) ਉਸ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੀ (ਸੰਭਵ) ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ ਤਾਂਈ = ਉਸ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਹੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)pero sin agua no sobrevive ni un momento, ni siquiera por un instante. La vida y la muerte dependen de ella. (4)
ਧਨ ਵਾਂਢੀ. ਪਿਰੁ ਦੇਸ ਨਿਵਾਸੀ; ਸਚੇ ਗੁਰ ਪਹਿ ਸਬਦੁ ਪਠਾਈਂ ॥
dhan vaandtee. pir des nivaasee; sache gur peh sabad patthaaenee |
Sant Singh KhalsaThe soul-bride is separated from her Husband Lord, who lives in His Own Country. He sends the Shabad, His Word, through the True Guru.
Manmohan SinghThe bride separated from her groom, who resides in his own country. She sends Him a message through the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਜੋ ਆਪਣੇ ਨਿਜ ਦੇ ਵਤਨ ਵਿੱਚ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਦੇਸਾ ਘਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਇਸਤ੍ਰੀ ਵਿਛੁੜੀ ਹੂਈ ਥੀ ਔਰ ਪਤੀ ਰਿਦੇ ਅਸਥਾਨ ਕਾ ਨਿਵਾਸੀ ਗੁਰੋਂ ਨੇ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ ਦੇ ਕਰ ਸਚੇ ਗੁਰੂ ਪਾਸ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭੇਜ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ) ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਵਿਛੁੜੀ ਹੋਈ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਜਦੋਂ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ) ਸਨੇਹਾ ਭੇਜਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਧਨ = ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ। ਵਾਂਢੀ = ਪਰਦੇਸਣ, ਵਿਛੁੜੀ ਹੋਈ। ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਰਾਹੀਂ। ਸਬਦੁ = ਸਨੇਹਾ। ਪਠਾਂਈ = ਭੇਜਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La novia Alma es separada de su Señor Esposo, el Cuál vive en Su propio País, y Él manda el Shabd, Su Palabra por medio del Guru Verdadero.
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੀ; ਭਗਤਿ ਰਤੀ ਹਰਖਾਈ ॥੫॥
gun sangreh prabh ridai nivaasee; bhagat ratee harakhaaee |5|
Sant Singh KhalsaShe gathers virtues, and enshrines God within her heart. Imbued with devotion, she is happy. ||5||
Manmohan SinghShe obtains many virtues, enshrines her Lord in her mind and imbued with His devotional service becomes Happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਦੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸੀ ਜਾਣਕੈ ਗੁਣ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੂਈ ਅਨੰਦ ਹੂਈ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਵੱਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੀਜ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗ੍ਰਹਿ = ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ। ਹਰਖਾਈ = ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Ella reúne las virtudes y enaltece a Dios en su corazón, y anegada en Devoción vive feliz. (5)
ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਕਰੈ ਸਭੈ ਹੈ ਜੇਤੀ; ਗੁਰ ਭਾਵੈ. ਪ੍ਰਿਉ ਪਾਈਂ ॥
priau priau karai sabhai hai jetee; gur bhaavai. priau paaenee |
Sant Singh KhalsaEveryone cries out, "Beloved! Beloved!" But she alone finds her Beloved, who is pleasing to the Guru.
Manmohan SinghEvery one cries out, "Beloved, my Beloved", but he alone obtains the beloved, who is pleasing to the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ, "ਪ੍ਰੀਤਮ, ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮ" ਪਰੰਤੂ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨੀ ਹੈਂ ਸਭੀ ਪਤੀ ਪਤੀ ਕਰਤੀ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਗੁਰੂ ਕੋ ਜੋ ਭਾਵਤੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਵਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੀ ਭੀ ਲੁਕਾਈ ਹੈ ਸਾਰੀ ਹੀ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਉਹ ਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੈ ਜੇਤੀ = ਜਿਤਨੀ ਹੀ (ਲੁਕਾਈ) ਹੈ। ਗੁਰ ਭਾਵੇ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।
SikhNet (Spanish)Todos alzan su voz Bienamado, Bienamado, pero sólo la que complace al Guru encuentra a su Bienamado.
ਪ੍ਰਿਉ ਨਾਲੇ ਸਦ ਹੀ ਸਚਿ ਸੰਗੇ; ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥੬॥
priau naale sad hee sach sange; nadaree mel milaaee |6|
Sant Singh KhalsaOur Beloved is always with us; through the Truth, He blesses us with His Grace, and unites us in His Union. ||6||
Manmohan SinghThe Beloved is with us. He ever associates with the True Through His grace, He unites the mortal in His union.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ। ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਦਇਆ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਤੀ ਸਾਚਾ ਸਦੀਵ ਇਸ ਕੇ ਸਾਥ ਹੈ, ਭਾਵ ਈਸ੍ਵਰ ਜੀਵ ਕੇ ਸਦਾ ਸਾਥ ਹੈ ਅਰ ਜੀਵ ਈਸਰ ਕੇ ਸਾਥ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਵਾਸਤਵ ਤੇ ਓਤਪੋਤ ਹੈ। ਪਰੰਤੂ (ਨਦਰੀ) ਗੁਰੂ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੈ ਕਰ ਕੰਕਨ ਸਮ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਪਤੀ-ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਵਿਚ ਜੁੜਦੀ ਹੈ ਗੁਰੂ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ (ਜੋੜ ਕੇ)। ਮੇਲਿ = (ਆਪਣੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ) ਮੇਲ ਕੇ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)El Bienamado está siempre en nosotros. Mediante la Verdad, Él nos bendice en Su Gracia y nos une con Él. (6)
ਸਭ ਮਹਿ. ਜੀਉ ਜੀਉ ਹੈ ਸੋਈ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh meh. jeeo jeeo hai soee; ghatt ghatt rahiaa samaaee |
Sant Singh KhalsaHe is the life of the soul in each and every soul; He permeates and pervades each and every heart.
Manmohan SinghHe, the Lord is the life within all the lives and is pervading all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਮੂਹ ਜਿੰਦਗੀਆਂ ਅੰਦਰ ਦੀ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਜੀਵੋਂ ਮੇਂ (ਜੀਉ) ਸਤਾ ਰੂਪ ਸੋਈ ਹੈ ਔਰ (ਘਟਿ ਘਟਿ) ਸਰਬ ਸਰੀਰੋਂ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਿੱਤੀ ਜਿੰਦ ਰੁਮਕ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਦੀ ਜਿੰਦ (ਆਸਰਾ) ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ella es la Vida del Alma en cada uno y prevalece compenetrando todos los corazones.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਰਗਾਸਿਆ; ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
gur parasaad ghar hee paragaasiaa; sahaje sehaj samaaee |7|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, He is revealed within the home of my heart; I am intuitively, naturally, absorbed into Him. ||7||
Manmohan SinghBy the Guru's grace, the Lord has become manifest in my very home and I have easily merged in Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ (ਘਰ) ਮੇਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ ਅਰ ਸ੍ਵਭਾਵਕ ਹੀ ਸਹਿਜ ਪਦ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੂਈ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਜੀਵ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਹੀ = ਘਰਿ ਹੀ, ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ। ਸਹਜੇ = ਅਡੋਲ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, Dios es revelado en el hogar de mi corazón, y de manera natural e intuitiva permanezco absorto en Él. (7)
ਅਪਨਾ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹੁ ਆਪੇ; ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਂਈਂ ॥
apanaa kaaj savaarahu aape; sukhadaate gosaanenee |
Sant Singh KhalsaHe Himself shall resolve all your affairs, when you meet with the Giver of peace, the Lord of the World.
Manmohan SinghMeeting with the Bliss-giving Lord, O man, thyself arrange thou thy affair.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ-ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣਾ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਕਰ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੁਖਦਾਤੇ ਗੋਸਾਈ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲਕਰ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਕਾਰਜ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਸਵਾਰ ਲੇਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ! ਹੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਆਪਣੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਨਾ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਹੀ ਕੰਮ ਹੈ, ਇਸ) ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੋਸਾਈ = ਹੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਖਸਮ!
SikhNet (Spanish)Él Mismo resolverá todos tus asuntos cuando encuentres al Dador de Paz, al Señor del Mundo.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਘਰ ਹੀ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ; ਤਉ ਨਾਨਕ. ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ॥੮॥੧॥
gur parasaad ghar hee pir paaeaa; tau naanak. tapat bujhaaee |8|1|
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, you shall find your Husband Lord within your own home; then, O Nanak, the fire within you shall be quenched. ||8||1||
Manmohan SinghWhen by the Guru's grace, man finds the Love in his very home, then is his inner-fire quenched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਸ ਦੀ ਅੰਦਰਲੀ ਅੱਗ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਪ੍ਰਸੰਤਾ ਕਰ ਜਬ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹੀ ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਵਿਛੋੜੇ ਕੀ ਤਪਤ ਬੁਝ ਗਈ, ਭਾਵ ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਕਰੀ ਹੈ॥੮॥੧॥☬ਸਰੀਰ, ਧਨਾਦਿ ਸਭ ਮਿਥ੍ਯਾ ਬਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਪਰਗਟ ਹੋ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਦੀ ਸੜਨ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੮॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਤਿ = ਸੜਨ ॥੮॥੧॥
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru podrás ver a tu Señor Esposo en el interior de tu propio hogar y entonces tu fuego interior será sofocado. (8-1)