ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ; ਬਸਤੁ ਅਪਾਰ ॥
eis hee madhe; basat apaar |
Sant Singh KhalsaThe infinite substance is within it.
Manmohan SinghWithin it is the unrivalled commodity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲਾਸਾਨੀ ਵੱਖਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਅੰਤਹਕਰਣ ਪ੍ਰਧਾਨ ਲਿੰਙ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਗੁਣੋਂ ਰੂਪੀ ਅਪਾਰ ਵਸਤੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਨ-ਮੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਾਮ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਸ ਹੀ ਮਧੇ = ਇਸ (ਮਨ) ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ। ਬਸਤੁ = ਵਸਤੂ, ਨਾਮ-ਰਾਸਿ।
SikhNet (Spanish)En el interior está la Sustancia Infinita,
ਇਸ ਹੀ ਭੀਤਰਿ; ਸੁਨੀਅਤ ਸਾਹੁ ॥
eis hee bheetar; suneeat saahu |
Sant Singh KhalsaWithin it, the great merchant is said to dwell.
Manmohan SinghIn it, it is heard, the great Merchant abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਦੇ ਵਿੱਚ, ਸੁਣੀਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਡਾ ਵਣਜਾਰਾ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਇਸੀ ਕੇ ਬੀਚ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਹੁ ਤੂੰ ਸੁਨੀਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਨ-ਮੰਦਰ ਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਸ਼ਾਹ ਵੱਸਦਾ ਸੁਣੀਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹੁ = ਪ੍ਰਭੂ-ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)sí, dentro de ella habita el Gran Mercader,
ਕਵਨੁ ਬਾਪਾਰੀ; ਜਾ ਕਾ ਊਹਾ ਵਿਸਾਹੁ ॥੧॥
kavan baapaaree; jaa kaa aoohaa visaahu |1|
Sant Singh KhalsaWho is the trader who deals there? ||1||
Manmohan SinghWho is that dealer who commands credit there?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਵਪਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਓਥੇ ਸਾਖ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਵਨੁ ਓਹੁ ਬਪਾਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਾ ਊਹਾ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਹੈ? ॥੧॥☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਨਾਮ-ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਸ਼ਾਹ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਇਤਬਾਰ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਪਾਰੀ = ਨਾਮ-ਪੂੰਜੀ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਵਿਸਾਹੁ = ਇਤਬਾਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)pero, ¿quién comercia con Él? (1)
ਨਾਮ ਰਤਨ; ਕੋ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੀ ॥
naam ratan; ko ko biauhaaree |
Sant Singh KhalsaHow rare is that trader who deals in the jewel of the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghRare is the trader, who deals in the Name-jewel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਵਪਾਰੀ ਹੈ ਜੋ ਨਾਮ ਹੀਰੇ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਨਾਮ ਰਤਨ ਕਾ ਬਿਓਹਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦਾ (ਅਸਲ) ਵਪਾਰੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਦਾ। ਕੋ = ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ। ਬਿਉਹਾਰੀ = ਵਪਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Extraordinario es aquél que comercia con la Joya del Naam,
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭੋਜਨੁ; ਕਰੇ ਆਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit bhojan; kare aahaaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe takes the Ambrosial Nectar as his food. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe partakes if the Nectar as his food. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਖਾਣੇ ਵਜੋਂ ਛਕਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਓਹੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੋਜਨੁ, ਭਾਵ ਆਤਮਅਨੰਦ ਭੋਜਨ ਕਾ ਅਹਾਰੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਹਾਰ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਆਹਾਰੀ = ਖ਼ੁਰਾਕ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor y prueba el Sabor del Néctar. (1-Pausa)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪੀ; ਸੇਵ ਕਰੀਜੈ ॥
man tan arapee; sev kareejai |
Sant Singh KhalsaHe dedicates his mind and body to serving the Lord.
Manmohan SinghHe dedicates his soul and body to the Lord and serves Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉੱਤ੍ਰ:ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਤਨ ਮਨ ਅਰਪ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ ਇਸ ਕਰ ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਤਨ ਉਸ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪੀ = ਅਰਪੀਂ, ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Yo entregaría mi cuerpo y mi mente,
ਕਵਨ ਸੁ ਜੁਗਤਿ; ਜਿਤੁ ਕਰਿ ਭੀਜੈ ॥
kavan su jugat; jit kar bheejai |
Sant Singh KhalsaHow can we please the Lord?
Manmohan SinghWhat is the way by which the Lord is pleased?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਕੌਨ ਜੁਗਤੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਸਿੰਨ ਹੋਵੇਂ?
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ (ਵਿਰਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਸੇਵਕ ਹੈ ਜੋ (ਮੈਨੂੰ ਭੀ) ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਕਰਾ ਦੇਵੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਤਿ = ਤਰੀਕਾ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਭੀਜੈ = ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y los entregaría al servicio de aquél que me muestre la manera para mover el Corazón del Señor.
ਪਾਇ ਲਗਉ; ਤਜਿ ਮੇਰਾ ਤੇਰੈ ॥
paae lgau; taj meraa terai |
Sant Singh KhalsaI fall at His Feet, and I renounce all sense of 'mine and yours'.
Manmohan SinghShedding my "I and Thou", I fall at His feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਮੇਰ ਤੇਰ ਗੁਆ, ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਗੁਣਾਂ ਕਾ ਸੌਦਾ, ਜੋ ਮੇਰ ਤੇਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਚਰਨੀਂ ਲਾਗਾ ਹੈ ਓਹ ਸੌਦਾ ਜੋੜਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰ-ਤੇਰ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਇ ਲਗਉ = ਮੈਂ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Me postraría a sus pies, haciendo a un lado mi “yo” y “lo mío”.
ਕਵਨੁ ਸੁ ਜਨੁ; ਜੋ ਸਉਦਾ ਜੋਰੈ ॥੨॥
kavan su jan; jo saudaa jorai |2|
Sant Singh KhalsaWho can settle this bargain? ||2||
Manmohan SinghWho is the man, who may get the bargain settled?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਆਦਮੀ ਹੈ ਜੋ ਸੌਦਾ ਕਰਾ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੌਦਾ ਜੋੜ ਦੇਵੈ ਸੋ ਜਨੁ ਕਵਨੁ ਹੈ? ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਉਸ ਹਰਿ-ਜਨ ਪਾਸੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਉਹ ਕੇਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਜ ਕੇ। ਜੋਰੈ = ਜੋੜ ਦੇਵੇ, ਕਰਾ ਦੇਵੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, ante aquél con quien pueda arreglar mi asunto. (2)
ਮਹਲੁ ਸਾਹ ਕਾ; ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
mehal saah kaa; kin bidh paavai |
Sant Singh KhalsaHow can I attain the Mansion of the Lord's Presence?
Manmohan SinghBy what device can I reach the Merchant's mansion?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸ ਢੰਗ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਣਜਾਰੇ ਦੇ ਮੰਦਰ ਪੁਜ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Fareedkot Teekaਔਰ ਹੇ ਸਾਹੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਆਪ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ ਪਾਵੈ, ਭਾਵ ਪਰੋਖ ਗ੍ਯਾਨੁ ਕੈਸੇ ਹੋਵੈ?
Prof. Sahib Singh(ਮੈਂ ਉਸ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਦੇ ਵਪਾਰੀ ਪਾਸੋਂ ਪੁੱਛਦਾ ਹਾਂ ਕਿ) ਨਾਮ-ਰਾਸਿ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਹਲ ਮਨੁੱਖ ਕੇਹੜੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਲੱਭ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ। ਕਿਨ ਬਿਧਿ = ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ?
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno llegar y entrar al Castillo del Señor?
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ; ਜਿਤੁ ਭੀਤਰਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥
kavan su bidh; jit bheetar bulaavai |
Sant Singh KhalsaHow can I get Him to call me inside?
Manmohan SinghWhat is the method, by which, He may call me in?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਅੰਦਰ ਸੱਦ ਲਵੇ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਕਵਨ ਬਿਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਭੀਤਰ ਬੁਲਾਵੈ, ਭਾਵ ਤੂੰ ਅਪਨੇ ਸੇ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੇਵੇਂ?
Prof. Sahib Singhਉਹ ਕੇਹੜਾ ਢੰਗ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਹ ਜੀਵ-ਵਣਜਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸੱਦਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਭੀਤਰਿ = ਅੰਦਰ, ਆਪਣੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)¿De qué manera puedo transportarme a Su Presencia?
ਤੂੰ ਵਡ ਸਾਹੁ; ਜਾ ਕੇ ਕੋਟਿ ਵਣਜਾਰੇ ॥
toon vadd saahu; jaa ke kott vanajaare |
Sant Singh KhalsaYou are the Great Merchant; You have millions of traders.
Manmohan SinghThou art the great Merchant, who has million of dealers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਵਡਾ ਵਣਜਾਰਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਕਰੋੜਾਂ ਹੀ ਹਟਵਾਣੀਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਐਸਾ ਵੱਡਾ ਸਾਹ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਵਣਜਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਵਣਜਾਰੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੇ = ਜਿਸ ਦੇ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor es el Gran Mercader;
ਕਵਨੁ ਸੁ ਦਾਤਾ; ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ ॥੩॥
kavan su daataa; le sanchaare |3|
Sant Singh KhalsaWho is the benefactor? Who can take me to Him? ||3||
Manmohan SinghWho is the benefactor, who may take my hand, and cause me to reach His Mansion?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕਿਹੜਾ ਦਾਤਾਰ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਪਕੜ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਮੰਦਰ ਤੇ ਪੁਚਾ ਦੇਵੇ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਦਾਤਾ ਕਵਨ ਹੈ, ਜੋ ਲੇ ਸੰਚਾਰੇ, ਅਰਥਾਤ ਤੇਰੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਕਰਿ ਦੇਵੇ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਅਪੜਾ ਦੇਵੇ? ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਚਾਰੇ = ਅਪੜਾਵੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)millones negocian con Él. ¿Quién me puede unir a Él? (3)
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ; ਨਿਜ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
khojat khojat; nij ghar paaeaa |
Sant Singh KhalsaSeeking and searching, I have found my own home, deep within my own being.
Manmohan SinghSeeking and searching I have found my own home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਭਦਿਆਂ ਤੇ ਭਾਲਦਿਆਂ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਧਾਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਢੂੰਢਤਿਆਂ ਢੂੰਢਤਿਆਂ ਅਪਨੇ ਸਰੀਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਪਾ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਵਣਜਾਰੇ ਨੇ) ਭਾਲ ਕਰਦਿਆਂ ਕਰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ (ਉਹ ਅਸਲੀ) ਘਰ ਲੱਭ ਲਿਆ (ਜਿਥੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਸ਼ਾਹ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਜ ਘਰੁ = ਆਪਣਾ ਅਸਲੀ ਘਰ।
SikhNet (Spanish)Buscando y buscando encontré mi hogar interior,
ਅਮੋਲ ਰਤਨੁ; ਸਾਚੁ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥
amol ratan; saach dikhalaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe True Lord has shown me the priceless jewel.
Manmohan SinghThe True Lord has shown me the invaluable gem.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਮੋਲਕ ਜਵੇਹਰ ਵਿਖਾਲ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਮੋਲਕ ਰਤਨ ਸਚ ਸਰੂਪ ਤੇਰਾ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦੇਖਾਯਾ ਹੂਆ ਪਾ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ ਉਸ ਵਡ-ਭਾਗੀ ਵਣਜਾਰੇ ਨੂੰ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਅਮੋਲਕ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)y fui llevado hasta ver la Joya Invaluable de la Verdad.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਜਬ ਮੇਲੇ ਸਾਹਿ ॥
kar kirapaa; jab mele saeh |
Sant Singh KhalsaWhen the Great Merchant shows His Mercy, He blends us into Himself.
Manmohan SinghWhen the Merchant shows mercy be blends the mortal with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਵਣਜਾਰਾ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਗੁਰੂ ਸਾਹ ਤੈਨੇ ਜਬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗੁਰੂ ਮੇਲੇ॥
Prof. Sahib Singhਆਖ-ਜਦੋਂ ਭੀ ਸ਼ਾਹ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਕਿਸੇ ਜੀਵ-ਵਣਜਾਰੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿ = ਸ਼ਾਹ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el Señor, en Su Misericordia,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਗੁਰ ਕੈ ਵੇਸਾਹਿ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
kahu naanak; gur kai vesaeh |4|16|85|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, place your faith in the Guru. ||4||16||85||
Manmohan SinghSays Nanak, this is accomplished, when the mortal puts faith in the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਇਹ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਜੀਵ ਗੁਰਾਂ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਧਾਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਚਨ ਪਰ ਵਿਸਾਹੁ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੧੬॥੮੫॥☬ਮਹਿਮਾ ਕੋ ਅਕਹ ਸਮਝ ਕਰ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਲਖਣ ਬ੍ਰਨਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਦੀ ਹਾਮੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ ॥੪॥੧੬॥੮੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵੇਸਾਹਿ = ਇਤਬਾਰ ਨਾਲ, ਹਾਮੀ ਨਾਲ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)me unió Consigo Mismo, cuando el Guru abogó por mi Fe. (4-16-85)