ਬਿਆਪਤ; ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat; harakh sog bisathaar |
Sant Singh KhalsaIt torments us with the expression of pleasure and pain.
Manmohan SinghMammon is spread through the ostentations of weal and woe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗ਼ਮੀ ਦੇ ਅਡੰਬਰਾ ਅੰਦਰ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਹੀਂ ਅਨੰਦ ਹੋ ਕਰ ਕਹੀਂ ਸੋਗ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਗ਼ਮੀ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆਪਤ = ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ {व्याप् = to pervade}।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de la expresión del placer y del dolor.
ਬਿਆਪਤ; ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat; surag narak avataar |
Sant Singh KhalsaIt torments us through incarnations in heaven and hell.
Manmohan SinghIt effects heaven, hell, and incarnations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਬਹਿਸ਼ਤ, ਦੋਜਖ ਅਤੇ ਜਨਮਾ ਦੇ ਗੇੜ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸ੍ਵਰਗ ਨਰਕ ਮੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਨੇ ਰੂਪ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਜੀਵ ਨਰਕਾਂ ਵਿਚ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਸੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਤਾਰ = ਜਨਮ।
SikhNet (Spanish)Nos atormenta a través del cielo, de la oscuridad de la conciencia, y a través de los dioses.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ; ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan; niradhan pekh sobhaa |
Sant Singh KhalsaIt is seen to afflict the rich, the poor and the glorious.
Manmohan SinghIt is seen affecting the rich, the poor, and the glorious.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਅਮੀਰਾ ਗਰੀਬਾਂ ਅਤੇ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਤੇ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਦੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਧਨ ਰੂਪੀ ਤਥਾ ਨਿਰਧਨਤਾ ਰੂਪ ਔਰ ਸੋਭਾ ਰੂਪ ਬਿਆਪੀ ਹੂਈ ਦੇਖੀਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ ਧਨ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਵੇਖ ਕੇ (ਖ਼ੁਸ਼ ਹਨ)-ਇਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਧਨ = ਗ਼ਰੀਬ। ਪੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Maya aflige al rico y al pobre igual,
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ; ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee; biaapas lobhaa |1|
Sant Singh KhalsaThe source of this illness which torments us is greed. ||1||
Manmohan SinghThis basic melody operates through covetousness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਬੁਨਿਆਦੀ ਬੀਮਾਰੀ, ਲਾਲਚ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਰੋਗੋਂ ਕਾ (ਮੂਲੁ) ਕਾਰਣ, ਅਰਥਾਤ ਅਵਗੁਣ ਰੂਪ ਲੋਭ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗਾਂ ਦਾ ਮੂਲ ਲੋਭ ਬਣ ਕੇ ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਆਧੀ = ਵਿਕਾਰ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)la fuente de esta enfermedad es ella. (1)
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ; ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat; bahu parakaaree |
Sant Singh KhalsaMaya torments us in so many ways.
Manmohan SinghThe mammon effects in many ways.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਨੀ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਅਸਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰੋਂ ਕਰ ਕੇ ਮਾਇਆ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਤੇਰੀ ਰਚੀ) ਮਾਇਆ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ (ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ) ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਈ ਰੱਖਦੀ ਹੈ, (ਤੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਂਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ = ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta de muchas formas;
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ; ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh; prabh ott tumaaree |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaBut the Saints live under Your Protection, God. ||1||Pause||
Manmohan SinghBut the saints under Thy Protection, O Lord pass their life unaffected by it. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਤਾਬੇ ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਸਾਧੂ ਇਸ ਦੇ ਅਸਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਬਤੀਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸੰਤ ਤੁਮਾਰੀ ਓਟ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਮਾਯਾ ਸੇ ਬਚੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਸੰਤ ਤੇਰੇ ਆਸਰੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sólo los Santos viven bajo Tu Protección, oh Señor.(1-Pausa)
ਬਿਆਪਤ; ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat; ahanbudh kaa maataa |
Sant Singh KhalsaIt torments us through intoxication with intellectual pride.
Manmohan SinghIt clings to him who is intoxicated with intellectual pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਅੰਹਕਾਰੀ ਅਕਲ ਨਾਲ ਨਸ਼ਈ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰ ਬੁਧੀ ਕਾ ਮਾਤਾ ਹੂਆ ਜੋ ਜੀਵ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਮਸਤੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ 'ਹਉ ਹਉ, ਮੈਂ ਮੈਂ' ਦੀ ਅਕਲ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਹੰਬੁਧਿ = ਹਉਮੈ। ਮਾਤਾ = ਮੱਤਾ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de la intoxicación del ego.
ਬਿਆਪਤ; ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat; putr kalatr sang raataa |
Sant Singh KhalsaIt torments us through the love of children and spouse.
Manmohan SinghIt clings to him who is imbued with the love of his sons and wife.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਾ ਤੇ ਪਤਨੀ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੰਗਰਾਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਰੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਤ੍ਰ = ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de nuestros hijos y esposa.
ਬਿਆਪਤ; ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat; hasat ghorre ar basataa |
Sant Singh KhalsaIt torments us through elephants, horses and beautiful clothes.
Manmohan SinghIt clings to him who is engrossed in elephants, horses and raiments.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਹਾਥੀਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਬਸਤਰਾਂ ਅੰਦਰ ਗਲਤਾਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਸਤੀ ਤਥਾ ਘੋੜੇ ਔਰ (ਬਸਤਾ) ਪ੍ਰਤੱਖ ਕਾਗਜ ਬਾਧਨੇ ਕਾ ਕਪੜਾ ਵਾ ਬਸਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਹਾਥੀ ਘੋੜਿਆਂ (ਸੁੰਦਰ) ਕੱਪੜਿਆਂ (ਦੀ ਲਗਨ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਹਸਤਿ = ਹਾਥੀ। ਬਸਤਾ = ਬਸਤ੍ਰ, ਕੱਪੜੇ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de nuestras posesiones, elefantes, caballos y vestuarios.
ਬਿਆਪਤ; ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat; roop joban mad masataa |2|
Sant Singh KhalsaIt torments us through the intoxication of wine and the beauty of youth. ||2||
Manmohan SinghIt clings to the person who is intoxicated with the wine of beauty and youth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸ ਪੁਰਸ਼ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਜੁਆਨੀ ਦੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨਾਲ ਮਤਵਾਲਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰੂਪ ਔਰ ਜੋਬਨ ਪੁਨਾ ਮਦ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਕਰ ਜੀਵ ਮਸਤ ਰਹਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ ਰੂਪ ਤੇ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੈ-ਇਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਦ = ਨਸ਼ਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de la intoxicación del increíble sabor del vino. (2)
ਬਿਆਪਤ; ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat; bhoom rank ar rangaa |
Sant Singh KhalsaIt torments landlords, paupers and lovers of pleasure.
Manmohan SinghIt clings to the landlords, the paupers and revelers.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਜਮੀਨ ਦੇ ਮਾਲਕ ਕੰਗਾਲਾ ਅਤੇ ਮੌਜ ਬਹਾਰਾ ਮਾਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ (ਰੰਕ) ਕੰਗਾਲਤਾ ਪੁਨਾ ਰੰਗ ਸ੍ਵੇਤਾਦੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਭੁਇਂ ਦੀ ਮਾਲਕੀ ਹੈ, ਕਿਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਨ, ਕਿਤੇ ਅਮੀਰ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਮਿ = ਧਰਤੀ। ਰੰਕ = ਕੰਗਾਲ। ਰੰਗ = ਅਮੀਰ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta como poseedores de tierra, o indigentes, o como parranderos.
ਬਿਆਪਤ; ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat; geet naad sun sangaa |
Sant Singh KhalsaIt torments us through the sweet sounds of music and parties.
Manmohan SinghIt cling to the hearer of songs and music at assemblies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸਭਾਵਾ ਵਿੱਚ ਗਾਣੇ ਅਤੇ ਰਾਗ ਦੇ ਸੁਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਚਿਮੜੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਸੁਣਿ) ਕਾਨੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਗੀਤ ਅਰ ਨਾਦ ਵਾਜੇਂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣ ਕੇ (ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ),
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਾ = ਟੋਲਾ, ਮੰਡਲੀ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de los dulces sonidos de la música y de la novia adornada.
ਬਿਆਪਤ; ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat; sej mehal seegaar |
Sant Singh KhalsaIt torments us through beautiful beds, palaces and decorations.
Manmohan SinghIt is contained in couches, palaces and decorations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਪਲੰਘਾ, ਮੰਦਰਾ ਅਤੇ ਹਰ-ਸ਼ਿੰਗਾਰਾ ਵਿੱਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸਿਹਜਾ ਤਥਾ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ (ਸੋਹਣੀ) ਸੇਜ, ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਤੇ ਮਹਲ-ਮਾੜੀਆਂ (ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੈ), ਇਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਮਾਇਆ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de los castillos,
ਪੰਚ ਦੂਤ; ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot; biaapat andhiaar |3|
Sant Singh KhalsaIt torments us through the darkness of the five evil passions. ||3||
Manmohan SinghIt is contained in the five evil passions. which are blinding.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਮੰਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਪੰਚ ਦੂਤ ਕਾਮਾਦਿ ਬਿਕਾਰ ਤਥਾ (ਅੰਧਿਆਰੁ) ਅਗਿਆਨ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਮੋਹ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਕਾਮਾਦਿਕ ਪੰਜੇ ਦੂਤ ਬਣ ਕੇ ਮਾਇਆ ਜ਼ੋਰ ਪਾ ਰਹੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)de la alcoba matrimonial y a través de la envolvente oscuridad que infunden en la conciencia los cinco enemigos. (3)
ਬਿਆਪਤ; ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat; karam karai hau faasaa |
Sant Singh KhalsaIt torments those who act, entangled in ego.
Manmohan SinghIt is contained in him, who goes about his business, entangled in ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸ ਅੰਦਰ ਰਮੀ ਹੋਈ ਹੈ ਜੋ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਫਸ ਕੇ ਆਪਣੇ ਕਾਰ-ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਰਮ ਕਰਕੈ ਹੰਕਾਰ ਫਾਹਾ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ ਹਉਮੈ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta cuando hacemos buenas acciones en base al ego.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ; ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat; biaapat udaasaa |
Sant Singh KhalsaIt torments us through household affairs, and it torments us in renunciation.
Manmohan SinghShe impinges upon us in house hold, and impinges in renunciation as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਭੀ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਢਹਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਿਆਗ ਵਿੱਚ ਭੀ ਢਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗ੍ਰਿਹਸਤ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ ਔਰ ਤਿਆਗ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਗ੍ਰਿਹਸਤ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੈ, ਕੋਈ ਉਦਾਸੀ ਰੂਪ ਵਿਚ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ = ਕਰਮ-ਕਾਂਡ।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta en el hogar, tanto como en la renunciación.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ; ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar; biaapat ih jaat |
Sant Singh KhalsaIt torments us through character, lifestyle and social status.
Manmohan SinghIt impinges upon us through our character, occupation and caste.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਡੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ, ਕਾਰ ਵਿਹਾਰ ਅਤੇ ਜਾਤੀ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਸਾਡੇ ਉਤੇ ਛਾਪਾ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਬਿਉਹਾਰੋਂ ਕੇ ਕਰਤਬ ਔਰ ਜਾਤੀ ਅਭਿਮਾਨ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਤੇ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਰਸਮਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੈ, ਕੋਈ (ਉੱਚੀ) ਜਾਤਿ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਤਿ = ਜਾਤਿ (ਅਭਿਮਾਨ)।
SikhNet (Spanish)Maya nos atormenta a través de nuestro orgullo por la casta, vocación y cultura.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ; ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat; bin har rang raat |4|
Sant Singh KhalsaIt torments us through everything, except for those who are imbued with the Love of the Lord. ||4||
Manmohan SinghIt clings to everything save those who are imbued with God's love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਵਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹਨ, ਇਹ ਹਰ ਸ਼ੈ ਨੂੰ ਚਿਮੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਤੇ ਬਿਨਾ ਮਾਯਾ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਕਿਛ ਅਵੇਸਟਤ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਸਰਬ ਪਦਾਰਥ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸੰਪੂਰਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਬਿਆਪ ਰਹੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਮਗਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੀ ਹੈ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Sí, atormenta a todos, excepto a los que están imbuidos en el Amor del Señor.(4)
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ; ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan; kaatte har raae |
Sant Singh KhalsaThe Sovereign Lord King has cut away the bonds of His Saints.
Manmohan SinghThe Saints' fetters God, the King has cut off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਬੇੜੀਆਂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਕੱਟ ਸੁੱਟੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਰਾਜਾ ਨੇ ਜਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨ ਕੱਟ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo corta las amarras de los Santos.
ਤਾ ਕਉ; ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau; kahaa biaapai maae |
Sant Singh KhalsaHow can Maya torment them?
Manmohan SinghHow can mammon cling to them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਿਮੜ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਮਾਯਾ ਕਹਾਂ ਬਿਆਪਤੀ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਬਿਆਪਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਉਤੇ ਮਾਇਆ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਉ = ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ। ਮਾਇ = ਮਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede Maya entonces afectarlos?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak; jin dhoor sant paaee |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, Maya does not draw near those
Manmohan SinghSays Nanak, who has obtained the dust of the Saints feet.,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂੜ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਪਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que es bendecido con el Polvo de los Pies de los Santos,
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ; ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt; na aavai maaee |5|19|88|
Sant Singh KhalsaWho have obtained the dust of the feet of the Saints. ||5||19||88||
Manmohan Singhthe mammon does not draw near him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਉਸ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੇ ਭੀ ਮਾਇਆ ਸਮੀਪ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੈ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁੱਕ ਸਕਦੀ ॥੪॥੧੯॥੮੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਈ = ਮਾਇਆ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)a él la toda prevaleciente Maya no lo toca. (5-19-88)