ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ 5।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਆਰਜਾਰੀ ॥
bin simaran; jaise sarap aarajaaree |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one's life is like that of a snake.
Manmohan SinghWithout Lord's meditation, mortal's life is like that of a snake.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਜਿੰਦਗੀ ਸੱਪ ਵਰਗੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਜੈਸੇ ਸਰਪ ਕੀ (ਆਰਜਾਰੀ) ਉਮਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਜਹਰ ਕਰ ਜਲਨਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਇਵੇਂ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਦੀ ਉਮਰ ਹੈ (ਉਮਰ ਤਾਂ ਲੰਮੀ ਹੈ, ਪਰ ਸੱਪ ਸਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।)ਪਦ ਅਰਥ ਜੈਸੇ = ਜਿਵੇਂ। ਆਰਜਾਰੀ = ਉਮਰ। ਸਰਪ = ਸੱਪ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación del Señor, la vida se vuelve como la de una serpiente;
ਤਿਉ ਜੀਵਹਿ ਸਾਕਤ; ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੀ ॥੧॥
tiau jeeveh saakat; naam bisaaree |1|
Sant Singh KhalsaThis is how the faithless cynic lives, forgetting the Naam, the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghSo lives the mammon worshipper, by forgetting the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਜ ਹੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਉਪਾਸ਼ਕ, ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਹੀ ਨਾਮ ਕੋ ਬਿਸਾਰ ਕਰ ਸਾਕਤ ਪੁਰਸ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਵਿਅਰਥ ਜੀਵਨ ਹੀ) ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ (ਮੌਕਾ ਬਣਨ ਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਡੰਗ ਹੀ ਮਾਰਦੇ ਹਨ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਹਿ = ਜੀਊਂਦੇ ਹਨ। ਬਿਸਾਰੀ = ਬਿਸਾਰਿ, ਵਿਸਾਰ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)así hacen los alabadores de Shakti, abandonan el Nombre.(1)
ਏਕ ਨਿਮਖ; ਜੋ ਸਿਮਰਨ ਮਹਿ ਜੀਆ ॥
ek nimakh; jo simaran meh jeea |
Sant Singh KhalsaOne who lives in meditative remembrance, even for an instant,
Manmohan SinghHe, who lives in meditation, even for a moment,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭਰ ਲਈ ਭੀ ਬੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਜੀਊਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਏਕ ਨਿਮਖ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ ਜੋ ਪੁਰਸ ਸਿਮਰਨ ਕੇ ਬੀਚ ਜੀਵਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਇਕ ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਵਿਚ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਜਾਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਮਖ = {निमेष} ਅੱਖ ਝਮਕਣ ਜਿਤਨਾ ਸਮਾ। ਜੋ = ਜੇਹੜਾ। ਜੀਆ = ਜੀਵਿਆ ਗਿਆ, ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ।
SikhNet (Spanish)Aquél que ha experimentado la Meditación, aunque sea por un solo momento,
ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਾਖ; ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kott dinas laakh; sadaa thir theea |1| rahaau |
Sant Singh Khalsalives for hundreds of thousands and millions of days, and becomes stable forever. ||1||Pause||
Manmohan Singhlives for lacs of millions of days, nay rather becomes stable for ever. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਲੱਖਾਂ, ਕਰੋੜਾਂ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਹੀਂ, ਸਗੋ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਿਹਚਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਲਾਖੋਂ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਦਿਨ ਸਦਾ ਹੀ ਇਸਥਿਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ, ਮਾਨੋ, ਲੱਖਾਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਦਿਨ (ਜੀਊ ਲਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ) ਸਦਾ ਲਈ ਅਡੋਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਥਿਰੁ = ਕਾਇਮ। ਥੀਆ = ਹੋ ਗਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)vive durante billones de días, y aun más, vive por toda la Eternidad. (1-Pausa)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਧ੍ਰਿਗੁ ਕਰਮ ਕਰਾਸ ॥
bin simaran; dhrig karam karaas |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one's actions and works are cursed.
Manmohan SinghWithout Lord's meditation accursed is the doing of works.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਬਗੈਰ ਲਾਨ੍ਹਤਯੋਗ ਹੈ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਕਰਨਾ।
Fareedkot Teekaਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਕੋ ਧਿਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਫਿਟਕਾਰ-ਜੋਗ ਹੀ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਧ੍ਰਿਗੁ = ਫਿਟਕਾਰ-ਯੋਗ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, malditas son nuestras obras.
ਕਾਗ ਬਤਨ; ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਵਾਸ ॥੨॥
kaag batan; bisattaa meh vaas |2|
Sant Singh KhalsaLike the crow's beak, he dwells in manure. ||2||
Manmohan SinghLike the crow's beak, an apostate's abode is in ordure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਂ ਦੀ ਚੁੰਝ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨਮੁਖ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਗੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਊਏ ਕਾ ਬਿਸਟਾ ਕੇ (ਬਤਨ) ਦੇਸ ਮੇਂ ਵਾਸਾ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਤੈਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਕੀ ਵਿਖੇ ਰੂਪ ਮਲ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਦੀ ਚੁੰਝ ਗੰਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਸਿਮਰਨ-ਹੀਨ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ (ਨਿੰਦਾ ਆਦਿਕ ਦੇ) ਗੰਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਗ = ਕਾਂ। ਬਤਨ = ਮੂੰਹ {वदन}। ਬਿਸਟਾ = ਗੰਦ, ਗੂੰਹ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, nuestros semblantes se ven negros como el del cuervo. (2)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਭਏ ਕੂਕਰ ਕਾਮ ॥
bin simaran; bhe kookar kaam |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one acts like a dog.
Manmohan SinghWithout meditation man's deeds become like dog's.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਬੰਦੇ ਦੇ ਅਮਲ ਕੁੱਤੇ ਵਰਗੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜੀਵੋਂ ਸੇ ਕੁਤਿਓਂ ਕੇ ਕਾਮ ਹੋਤੇ ਹੈਂ; ਵਾ ਕੁਤੇ ਅਰੁ ਕਾਵੋਂ ਤੁਲ ਹੋ ਰਹੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਮਨੁਖ ਜਨਮ ਕੀ ਭਜਨ ਕਰਨੇ ਤੇ ਔਰ ਜੂਨੋਂ ਤੇ ਅਧਿਕਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਮਨੁੱਖ (ਲੋਭ ਤੇ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ) ਕੁੱਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਕਰ ਕਾਮ = ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, uno actúa peor que un perro.
ਸਾਕਤ. ਬੇਸੁਆ ਪੂਤ; ਨਿਨਾਮ ॥੩॥
saakat. besuaa poot; ninaam |3|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic is nameless, like the prostitute's son. ||3||
Manmohan SinghThe infidel is nameless like a prostitute's son.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਕੰਜਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇ-ਨਾਮਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਕਤ ਬੇਸਵਾ ਕੇ ਪੂਤ ਸਮ ਨਾਮ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਜੈਸੇ ਤਿਸ ਵੇਸਵਾ ਕੇ ਪੁਤ੍ਰ ਕਾ ਪਿਤਾ ਨਿਹਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ, ਤੈਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਗੁਰੂ ਪੀਰ ਨਿਹਚੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਤਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਵੇਸਵਾ ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਂਗ (ਨਿਲੱਜ) ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ। ਨਿਨਾਮ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, el amante de Maya está sin padre, como el hijo de una ramera. (3)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਜੈਸੇ ਸੀਙ ਛਤਾਰਾ ॥
bin simaran; jaise seeng chhataaraa |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one is like a horned ram.
Manmohan SinghWithout Lord's Name, man is like a horned ram.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਆਦਮੀ ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲੇ ਛਤਰੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜਨਮ ਐਸੇ ਬਿਅਰਥ ਹੈ ਜੈਸੇ ਛਤਰੇ ਕੇ ਸੀਂਗ ਹੋਤੇ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਸੇ ਭਿੜਨੇ ਕਰ ਕਲੰਕ ਕਾ ਹੇਤੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਉਹ (ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਭਾਰ ਹੀ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ) ਛੱਤਰਿਆਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਸਿੰਗ;ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਙ = ਸਿੰਗ। ਛਤਾਰਾ = ਛੱਤਰਾ, ਭੇਡੂ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, uno es como el morueco con cuernos, listo para la pelea.
ਬੋਲਹਿ ਕੂਰੁ; ਸਾਕਤ ਮੁਖੁ ਕਾਰਾ ॥੪॥
boleh koor; saakat mukh kaaraa |4|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic barks out his lies, and his face is blackened. ||4||
Manmohan SinghThe infidel barks falsehood and his face is blackened.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਫਰ ਝੂਠ ਬਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਕਤ ਝੂਠ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ, ਯਾਂ ਤੇ ਉਨ ਕਾ ਮੁਖ ਕਾਲਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ (ਸਦਾ) ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੁਕਾਲਖ ਹੀ ਖੱਟਦੇ ਹਨ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੂਰੁ = ਕੂੜ, ਝੂਠ। ਕਾਰਾ = ਕਾਲਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)El cínico sin fe ladra mentiras, y su rostro se nubla. (4)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਗਰਧਭ ਕੀ ਨਿਆਈ ॥
bin simaran; garadhabh kee niaaee |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one is like a donkey.
Manmohan SinghWithout God's meditation, one is like a donkey.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਬੰਦਾ ਗਧੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾ ਜੀਵ ਗਧੇ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਉਹ ਖੋਤੇ ਵਾਂਗ ਹੀ (ਮਲੀਨ ਜੀਵਨ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਵੇਂ ਖੋਤਾ ਸਦਾ ਸੁਆਹ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚ ਲੇਟ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਧਭ = {गर्दभ} ਖੋਤਾ। ਨਿਆਈ = ਵਾਂਗ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación uno rebuzna como un burro,
ਸਾਕਤ; ਥਾਨ ਭਰਿਸਟ. ਫਿਰਾਹੀ ॥੫॥
saakat; thaan bharisatt. firaahee |5|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic wanders around in polluted places. ||5||
Manmohan SinghThe evil-doer wanders about in defiled places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੁਕਰਮੀ ਪਲੀਤ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਕਤ ਭਰਿਸਟ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਸਾਕਤ ਸਰੂਪ ਅਸਥਾਨ ਤੇ ਭ੍ਰਿਸਟ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ (ਕੁਕਰਮਾਂ ਵਾਲੇ) ਗੰਦੇ ਥਾਈਂ ਹੀ ਫਿਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਿਸਟ = ਗੰਦੇ, ਵਿਕਾਰੀ। ਫਿਰਾਹੀ = ਫਿਰਹਿ, ਫਿਰਦੇ ਹਨ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y lleno de maldad, se arrastra por el lodo. (5)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਕੂਕਰ ਹਰਕਾਇਆ ॥
bin simaran; kookar harakaaeaa |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, one is like a mad dog.
Manmohan SinghWithout Lord's remembrance, he is like a mad dog.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਹਲਕੇ ਹੋਏ ਕੁੱਤੇ ਦੇ ਮਾਨੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਾ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਐਸੇ ਹੈ ਜੈਸੇ ਹਲਕਿਆ ਕੁੱਤਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝ ਕੇ ਉਹ, ਮਾਨੋ, ਹਲਕੇ ਕੁੱਤੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਭੀ ਸੰਗ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਭ ਦਾ ਹਲਕ ਚੰਬੋੜ ਦੇਂਦੇ ਹਨ)ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਕਾਇਆ = ਹਲਕਾ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, uno es como un perro rabioso;
ਸਾਕਤ ਲੋਭੀ; ਬੰਧੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥੬॥
saakat lobhee; bandh. na paaeaa |6|
Sant Singh KhalsaThe greedy, faithless cynic falls into entanglements. ||6||
Manmohan SinghThe greedy infidel falls into entanglement.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਾਲਚੀ ਕਾਫਰ ਫਾਹੀ ਅੰਦਰ ਫਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਕਤ ਪੁਰਸ ਲੋਭੀ ਨੇ ਆਪਕੋ ਬੰਧਨ ਮੇਂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਵਾ (ਬੰਧੁਨ ਪਾਇਆ) ਅਰਥਾਤ ਸੰਤੋਖ ਧਾਰ ਕਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਸੇ ਮਨ ਕੋ ਰੋਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ ਲੋਭ ਵਿਚ ਗ੍ਰਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ, ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਕਮਾ ਕੇ ਭੀ) ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦੀ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਧੁ = ਰੋਕ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)en la maldad no se puede contener a la mente. (6)
ਬਿਨੁ ਸਿਮਰਨ; ਹੈ ਆਤਮ ਘਾਤੀ ॥
bin simaran; hai aatam ghaatee |
Sant Singh KhalsaWithout meditating in remembrance on the Lord, he murders his own soul.
Manmohan SinghWithout remembering the Lord, the man is a self-murderer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਆਦਮੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦਾ ਕਾਤਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਬਿਨਾ ਆਤਮਘਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋਇਆ ਮਨੁੱਖ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਖੁੰਝਾ ਰਹਿ ਕੇ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਆਤਮਘਾਤੀ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sin la Meditación, uno destruye su Alma;
ਸਾਕਤ ਨੀਚ; ਤਿਸੁ ਕੁਲੁ ਨਹੀ ਜਾਤੀ ॥੭॥
saakat neech; tis kul nahee jaatee |7|
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic is wretched, without family or social standing. ||7||
Manmohan SinghThe disbeliever is mean, he has no family or caste.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਮੁਖ ਕਮੀਨਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਘਰਾਣਾ ਜਾਂ ਜਾਤ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਸਾਕਤ ਨੀਚ ਪੁਰਸ ਕੀ ਕੁਲ ਜਾਤੀ ਭੀ ਉਤਮ ਨਹੀਂ ਜਾਣੀ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਨੀਵੇਂ ਕੰਮਾਂ ਵਲ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਨਾਹ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਨਾਹ ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਤੀ = ਜਾਤਿ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)el malvado es un intocable, sin familia ni casta. (7)
ਜਿਸੁ ਭਇਆ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ; ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
jis bheaa kripaal; tis satasang milaaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen the Lord becomes merciful, one joins the Sat Sangat, the True Congregation.
Manmohan SinghUnto whom the Lord becomes merciful, him, He unites with the Society, him, He unites with the Society of Saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਮਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੋੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹੋਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਤਸੰਗ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਇਆਵਾਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਲਿਆ ਰਲਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél sobre quien está posada la Gracia, se une con los Santos.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਗੁਰਿ. ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥੮॥੭॥
kahu naanak; gur. jagat taraaeaa |8|7|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Guru has saved the world. ||8||7||
Manmohan SinghSays Nanak, the Guru has saved the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਉਸ ਕੋ ਜਗਤ ਸੇ ਤਰਾ ਦੀਆ ਹੈ॥੮॥੭॥☬ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਗਤ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘਾਂਦਾ ਹੈ ॥੮॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, él nada a través del mar de las existencias, por la Gracia del Guru.(8-7)