ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 | Ang 239
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri, 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਹਲਾ 5।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ; ਸਿਮਰਉ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ॥
tis gur kau; simrau saas saas | Ang 239
Sant Singh KhalsaI remember the Guru with each and every breath.
Manmohan SinghThat Guru I remember with every breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਹਰ ਸੁਆਸ ਨਾਲ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸ੍ਵਾਸ ਸ੍ਵਾਸ ਸਿਮਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ) ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਸਿਮਰਉ = ਸਿਮਰਉਂ, ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਸਿ = ਸਾਹ ਨਾਲ। ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ = ਹਰੇਕ ਸਾਹ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Pienso en el Guru en cada momento, porque el Verdadero Guru es mi Respiración Vital,
ਗੁਰੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mere praan; satigur meree raas |1| rahaau | Ang 239
Sant Singh KhalsaThe Guru is my breath of life, the True Guru is my wealth. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Guru is my very life, and the True Guru is capital. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਤੋ ਗੁਰੂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣ ਹੈਂ ਔਰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੀ ਮੇਰੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ ਮੇਰੀ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ) ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ (ਦਾ ਰਾਖਾ) ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਣ = ਜਿੰਦ, ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ। ਰਾਸਿ = ਪੂੰਜੀ, ਸਰਮਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)todos mis recursos provienen de Él. (1-Pausa)
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ; ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ ਜੀਵਾ ॥
gur kaa darasan; dekh dekh jeevaa | Ang 239
Sant Singh KhalsaBeholding the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I live.
Manmohan SinghI live by continually seeing the sight of the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਇਕ ਰਸ ਵੇਖ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੈਂ ਤੋ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕਰ ਜੀਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ ਦੇਖਿ = ਮੁੜ ਮੁੜ ਵੇਖ ਕੇ। ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Me gusta Contemplarlo
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ; ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਾ ॥੧॥
gur ke charan; dhoe dhoe peevaa |1| Ang 239
Sant Singh KhalsaI wash the Guru's Feet, and drink in this water. ||1||
Manmohan SinghThe Guru's feet I continually wash and drink that wash.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੈਰ ਮੇਂ ਲਗਾਤਾਰ ਧੋਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਧੌਣ ਨੂੰ ਪੀਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਣੋਂ ਕੋ ਧੋਇ ਧੋਇ ਪੀਵਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ ਧੋਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਨੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ) ਨਾਮ-ਜਲ (ਪੀਣ ਨੂੰ, ਜਪਣ ਨੂੰ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਧੋਇ = ਧੋ ਕੇ। ਪੀਵਾ = ਪੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਪੀਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y bebo el agua en que ha lavado Sus Pies. (1)
ਗੁਰ ਕੀ ਰੇਣੁ; ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਕਰਉ ॥
gur kee ren; nit majan krau | Ang 239
Sant Singh KhalsaI take my daily bath in the dust of the Guru's Feet.
Manmohan SinghIn the dust of Guru's feet, I daily take bath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਰੋਜ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਣਧੂਰ ਮੇਂ ਨਿਤੰਪ੍ਰਤੀ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਤੀਰਥ ਦਾ ਜਲ ਹੈ ਉਸ) ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਰੇਣੁ = ਚਰਨ-ਧੂੜ। ਮਜਨੁ = ਇਸ਼ਨਾਨ। ਕਰਉ = ਕਰਉਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Me baño con el Polvo que Él ha pisado,
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ; ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਹਰਉ ॥੨॥
janam janam kee; haumai mal hrau |2| Ang 239
Sant Singh KhalsaThe egotistical filth of countless incarnations is washed off. ||2||
Manmohan SinghLike this I have washed off filth of ego of many births.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਜ ਮੈਂ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾ ਦੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਗੰਦਗੀ ਨੂੰ ਧੋ ਸੁਟਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਨਮ ਜਨਮਾਂਤ੍ਰੋਂ ਕੀ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਹਰਤਾ ਹੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਜਨਮਾਂ ਦੀ (ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ ਹੋਈ) ਹਉਮੈ ਦੀ ਮੈਲ (ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ) ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਲੁ = ਮੈਲ। ਹਰਉ = ਮੈਂ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y así purifico mi Alma de las impurezas del ego acumulado vida tras vida.(2)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ; ਝੂਲਾਵਉ ਪਾਖਾ ॥
tis gur kau; jhoolaavau paakhaa | Ang 239
Sant Singh KhalsaI wave the fan over the Guru.
Manmohan SinghI wave the fan over that Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੱਖਾ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਤਿਸ ਗੁਰੂ ਕੋ ਪੰਖਾ ਝੁਲਾਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪੱਖਾ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਝੂਲਾਵਉ = ਮੈਂ ਝੱਲਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Le ondeo el abanico para refrescarlo,
ਮਹਾ ਅਗਨਿ ਤੇ; ਹਾਥੁ ਦੇ ਰਾਖਾ ॥੩॥
mahaa agan te; haath de raakhaa |3| Ang 239
Sant Singh KhalsaGiving me His Hand, He has saved me from the great fire. ||3||
Manmohan SinghGiving his hand, he has saved me from the great fire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭਾਰੀ ਅੱਗ ਤੋਂ ਬਚਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ (ਮਹਾ ਅਗਨਿ) ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ ਅਤੀ ਤੇਜ ਅਗਨੀ, ਵਾ ਗ੍ਰਭ ਅਗਨੀ ਸੇ ਹਾਥ ਦੇ ਕਰ ਰਖਿਆ ਕਰੀ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਤੋਂ (ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਦੇ ਕੇ ਬਚਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਦੇ = ਦੇ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)porque Él me ha rescatado del fuego que me consumía.(3)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ; ਢੋਵਉ ਪਾਣੀ ॥
tis gur kai grihi; dtovau paanee | Ang 239
Sant Singh KhalsaI carry water for the Guru's household;
Manmohan SinghI fetch water for the house of that Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਜਲ ਢੋਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤਿਸ ਗੁਰ ਕੇ ਗ੍ਰਹ ਮੇਂ ਪਾਣੀ ਢੋਵਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ (ਸਦਾ) ਪਾਣੀ ਢੋਂਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ = ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਢੋਵਉ = ਢੋਵਉਂ, ਮੈਂ ਢੋਂਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Voy a traer agua para la Casa de ese Guru,
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਤੇ; ਅਕਲ ਗਤਿ ਜਾਣੀ ॥੪॥
jis gur te; akal gat jaanee |4| Ang 239
Sant Singh Khalsafrom the Guru, I have learned the Way of the One Lord. ||4||
Manmohan Singhfrom whom (Guru) I have learnt the way of knowledge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਗਿਆਤ ਦਾ ਰਸਤਾ ਸਮਝਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ (ਅਕਲ) ਕਲਪਨਾ ਸੇ ਰਹਤ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਗਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਜਾਣੀ ਜਾਤੀ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਹਾਸਲ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੇਹੜਾ ਕਦੇ ਘਟਦਾ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ। ਅਕਲ = ਕਲ-ਰਹਿਤ, ਜਿਸ ਦੇ ਟੋਟੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜੋ ਘਟਦਾ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ ਜਿਵੇਂ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀਆਂ ਕਲਾ ਘਟਦੀਆਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ। ਗਤਿ = ਅਵਸਥਾ, ਹਾਲਤ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)a través del Cuál he conocido el Estado del Señor Trascendente. (4)
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ; ਪੀਸਉ ਨੀਤ ॥
tis gur kai grihi; peesau neet | Ang 239
Sant Singh KhalsaI grind the corn for the Guru's household.
Manmohan SinghI, for ever, grind corn for the house of that Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਲਈ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਦਾਣੇ ਪੀਹਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਿਸੁ ਗੁਰੂ ਕੇ ਘਰ ਕਾ ਪੀਸਣਾ ਨਿਤ ਪੀਸਉ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੁਰੂ ਦੇ ਘਰ ਵਿਚ ਮੈਂ ਸਦਾ ਚੱਕੀ ਪੀਂਹਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੀਸਉ = ਮੈਂ (ਚੱਕੀ) ਪੀਸਦਾ ਹਾਂ। ਨੀਤਿ = ਨਿੱਤ, ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)Muelo el maíz para el Hogar de ese Guru,
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ; ਵੈਰੀ ਸਭ ਮੀਤ ॥੫॥
jis parasaad; vairee sabh meet |5| Ang 239
Sant Singh KhalsaBy His Grace, all my enemies have become friends. ||5||
Manmohan Singhby whose grace, all mine enemies, have become friends.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਮੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਾਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਬਣ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਸੰਪੂਰਨ ਵੈਰੀ ਭੀ ਮਿਤ੍ਰ ਹੋਏ ਹੈਂ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਪਹਿਲਾਂ) ਵੈਰੀ (ਦਿੱਸ ਰਹੇ ਬੰਦੇ ਹੁਣ) ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰ ਜਾਪ ਰਹੇ ਹਨ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)por Cuya Gracia mis enemigos se han vuelto mis amigos. (5)
ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ; ਮੋ ਕਉ ਦੀਨਾ ਜੀਉ ॥
jin gur; mo kau deenaa jeeo | Ang 240
Sant Singh KhalsaThe Guru who gave me my soul,
Manmohan SinghThat Guru, who gave me life,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਕਉ ਜੀ ਦਾਨ ਦੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ ਗੁਰਿ = ਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਜੀਉ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ।
SikhNet (Spanish)Me postro siempre ante el Guru
ਆਪੁਨਾ ਦਾਸਰਾ; ਆਪੇ ਮੁਲਿ ਲੀਉ ॥੬॥
aapunaa daasaraa; aape mul leeo |6| Ang 240
Sant Singh Khalsahas Himself purchased me, and made me His slave. ||6||
Manmohan Singhhas himself purchased me and made me his slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਮੈਨੂੰ ਖਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣਾ ਗੋਲਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਮੁਝ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਉ ਆਪ ਹੀ ਮੋਲ ਲੀਆ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਗਾ ਲੀਆ ਹੂੰ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਦਾਸ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪ ਹੀ ਮੁੱਲ ਲੈ ਲਿਆ ਹੈ (ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਅਪਣੱਤ ਬਣਾ ਲਈ ਹੈ) ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਰਾ = ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਦਾਸ। ਮੁਲਿ = ਮੁੱਲ ਨਾਲ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)que me ha mostrado mi Alma. (6)
ਆਪੇ ਲਾਇਓ; ਅਪਨਾ ਪਿਆਰੁ ॥
aape laaeo; apanaa piaar | Ang 240
Sant Singh KhalsaHe Himself has blessed me with His Love.
Manmohan SinghOn his own, he has blest me with his affection.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ-ਬ-ਖ਼ੁਦ ਮੇਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਪਿਆਰ ਲਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Guru me ha comprado en el mercado para ser su Esclavo,
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ; ਕਰੀ ਨਮਸਕਾਰੁ ॥੭॥
sadaa sadaa tis gur kau; karee namasakaar |7| Ang 240
Sant Singh KhalsaForever and ever, I humbly bow to the Guru. ||7||
Manmohan SinghFor ever and ever, I make obeisance unto that Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਗੁਰੂ ਕੋ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਸਿਰ ਨਿਵਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)y siendo suyo, me ha bendecido con todo Su Amor.(7)
ਕਲਿ ਕਲੇਸ; ਭੈ ਭ੍ਰਮ ਦੁਖ ਲਾਥਾ ॥
kal kales; bhai bhram dukh laathaa | Ang 240
Sant Singh KhalsaMy troubles, conflicts, fears, doubts and pains have been dispelled;
Manmohan SinghMy hankering, strife, dread, doubt and discomfort, have ended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਕਲਪਣਾ, ਝੇੜਾ, ਡਰ, ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਬੇਆਰਾਮੀ ਮੁਕ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਕਲਿ) ਕਲਪਨਾ ਔਰ (ਕਲੇਸ) ਅਵਿਦਿਆ ੧, ਅਗਮਤਾ ੨, ਰਾਗ ੩, ਦ੍ਵੈਖ ੪, ਅਭਿਨਵੇਸ ੫, ਪੁਨਾ ਪਾਂਚ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਭਰਮ ਤਥਾ ਦੁਖ (ਲਾਥਾ) ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਝਗੜੇ ਕਲੇਸ਼ ਸਹਮ ਭਟਕਣਾ ਤੇ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਝਗੜੇ। ਭੈ = {'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Todas mis tristezas, riñas, dudas y miedos han terminado al fin;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਸਮਰਾਥਾ ॥੮॥੯॥
kahu naanak; meraa gur samaraathaa |8|9| Ang 240
Sant Singh Khalsasays Nanak, my Guru is All-powerful. ||8||9||
Manmohan SinghSays Nanak, so powerful is my Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਐਸਾ ਬਲੀ ਹੈ ਮੇਰਾ ਗੁਰਦੇਵ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪੂਰਬ ਉਕਤ ਕਲਪਨਾ ਕਲੇਸ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨੇ ਕੋ ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਮਰਥ ਹੈ॥੮॥੯॥☬ਪੂਰਬ ਉਕਤ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਗੇ ਜੈਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ ਸੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਮੇਰਾ ਗੁਰੂ ਬੜੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ ॥੮॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਮਰਾਥਾ = ਸਭ ਤਾਕਤਾਂ ਵਾਲਾ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, así de Poderoso es mi Guru. (8-9)