ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਆਦਿ ਮਧਿ; ਜੋ ਅੰਤਿ ਨਿਬਾਹੈ ॥
aad madh; jo ant nibaahai |
Sant Singh KhalsaMy mind longs for that Friend,
Manmohan SinghOne who stands by me in the beginning, middle and the end,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਰੰਭ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਪੱਖ ਪੂਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਆਦਿ) ਮਾਤਾ ਕੇ ਗਰਭ ਮੇਂ ਜਿਸ ਨੇ ਰਖਿਆ ਕਰੀ ਹੈ ਔਰ (ਮਧਿ) ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਜੋ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਅੰਤ ਕੋ ਜੋ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਨਿਬਾਹੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਸਦਾ ਹੀ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਆਦਿ = ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ। ਮਧਿ = (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ) ਵਿਚਕਾਰ। ਅੰਤਿ = (ਜੀਵਨ ਦੇ) ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ। ਨਿਬਾਹੈ = ਸਾਥ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Busco a Aquél que ha estado conmigo desde el principio,
ਸੋ ਸਾਜਨੁ; ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਚਾਹੈ ॥੧॥
so saajan; meraa man chaahai |1|
Sant Singh KhalsaWho shall stand by me in the beginning, in the middle and in the end. ||1||
Manmohan Singhmy soul longs for that Friend.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਮਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀ ਲੋੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਾਜਨ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ ਮੇਰਾ ਮਨ ਚਾਹਤਾ ਹੈ॥੧॥ਜੇ ਕਹੇ ਕਿਉਂ ਚਾਹੇ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੇਰਾ ਮਨ ਉਸ ਸੱਜਣ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਮਿਲਣਾ) ਲੋਚਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)ahora y para siempre busco solamente a ese Amigo en mi mente. (1)
ਹਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ; ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
har kee preet; sadaa sang chaalai |
Sant Singh KhalsaThe Lord's Love goes with us forever.
Manmohan SinghGod's love, ever goes with the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸਾਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸਾਥ ਚਲਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਥ ਦੇਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)El Amor del Señor nunca me falla, porque Él,
ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal purakh pooran pratipaalai |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Perfect and Merciful Lord cherishes all. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Omnipresent and Merciful Master cherishes all. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਜੋ ਦਿਆਲ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੀਤੀ ਕੀ ਪ੍ਰੌਢਤਾ ਨਮਿੱਤ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪੁਨਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਹ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ-ਭਗਤ ਦੀ ਸਦਾ) ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਦਇਆਲ = ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ। ਪੁਰਖ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਪੂਰਨ = ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Benéfico Espíritu, el Ser Perfecto, sostiene todo. (1-Pausa)
ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ; ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
binasat naahee; chhodd na jaae |
Sant Singh KhalsaHe shall never perish, and He shall never abandon me.
Manmohan SinghThe Lord perishes not, and leaving his servant goes no where.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਕਿਧਰੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਬਿਨਸਤਾ ਨਹੀਂ ਔਰ ਛੋਡ ਕਰ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਦੇ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਹ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਛੋਡਿ = ਛੱਡ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Él es Eterno y no me deja nunca,
ਜਹ ਪੇਖਾ; ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੨॥
jeh pekhaa; teh rahiaa samaae |2|
Sant Singh KhalsaWherever I look, there I see Him pervading and permeating. ||2||
Manmohan SinghWherever I gaze, there is He contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਉਹ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਹਾਂ ਦੇਖਤਾ ਹੂੰ ਤਹਾਂ ਹੀ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਤਾਂ ਜਿਧਰ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ, ਓਧਰ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿਥੇ (ਭੀ)। ਪੇਖਾ = ਪੇਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਦਾ ਹਾਂ। ਤਹ = ਉਥੇ (ਹੀ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y en lo que sea que veo, veo al Uno prevaleciendo en todo.(2)
ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ; ਚਤੁਰੁ ਜੀਅ ਦਾਤਾ ॥
sundar sugharr; chatur jeea daataa |
Sant Singh KhalsaHe is Beautiful, All-knowing, the most Clever, the Giver of life.
Manmohan SinghThe Lord is Beautiful, Skilful, Sharp-willed and the Giver of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਸੁਹਣਾ, ਸਿਆਣਾ, ਤੇਜ਼ ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੁੰਦਰ ਹੈ ਔਰ ਚਤਰ ਹੈ, ਪੁਨਾ (ਸੁਘੜੁ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਘਾੜਤ ਵਾਲਾ ਜਿੰਦ-ਜਾਨ ਦੇਨਹਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸੋਹਣੇ ਸਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੁਚੱਜਾ ਹੈ, ਸਿਆਣਾ, ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜ = ਸੋਹਣੀ ਮਾਨਸਕ ਘਾੜਤ ਵਾਲਾ, ਸੁਚੱਜਾ। ਜੀਅ ਦਾਤਾ = ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él, el Bello Señor, el Sabio, es la Vida de nuestra vida,
ਭਾਈ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਤਾ ॥੩॥
bhaaee poot pitaa prabh maataa |3|
Sant Singh KhalsaGod is my Brother, Son, Father and Mother. ||3||
Manmohan SinghThe Master is my brother, son, father and mother.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲਕ ਮੇਰਾ ਵੀਰ, ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬਾਬਲ ਅਤੇ ਅੰਮੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰਾ ਭਾਈ, ਪੁ~ਤਰ, ਪਿਤਾ ਔਰ ਮਾਤਾ ਭੀ ਹੈ॥ (ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਿਸਕੇ ਰਚੇ ਹੂਏ ਜਗਤ ਮੇਂ ਸਰਬ ਅੰਗ ਸਮਾਨ ਹੋਤੇ ਭੀ ਏਕ ਦੂਸਰੇ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਸਕਤਾ ਹੈ)॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਸਾਡਾ (ਅਸਲ) ਭਰਾ ਹੈ, ਪੁੱਤਰ ਹੈ, ਪਿਤਾ ਹੈ, ਮਾਂ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)nuestro Hermano, Hijo, Padre, Madre y Maestro. (3)
ਜੀਵਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ; ਮੇਰੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan praan adhaar; meree raas |
Sant Singh KhalsaHe is the Support of the breath of life; He is my Wealth.
Manmohan SinghHe is the support of my life and soul He is my capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ। ਉਹ ਮੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਭਾਵ ਦੇਣੇ ਵਾਲਾ ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਔਰ ਮੇਰੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਸੋਈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮੇਰੇ ਜੀਵਨ ਦਾ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Él es el Capital de mi vida, mi Asta Principal;
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ; ਕਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ ॥੪॥
preet laaee; kar ridai nivaas |4|
Sant Singh KhalsaAbiding within my heart, He inspires me to enshrine love for Him. ||4||
Manmohan SinghAbiding within my mind, the Lord has caused me to enshrine love for Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਵਾਸਾ ਕਰ ਕੇ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਪਿਰਹੜੀ ਪਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਪ੍ਰੀਤ ਲਾਈ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬ ਰਿਦਿਓਂ ਮੇਂ ਸਾਖੀ ਰੂਪਤਾ ਕਰ ਵਸਿ ਰਹਿਆ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜੋੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸਿ = ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਨਿਵਾਸੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Yo Lo amo y Lo enaltezco en mi corazón. (4)
ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ; ਗੋਪਾਲਿ ॥
maaeaa silak kaattee; gopaal |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the World has cut away the noose of Maya.
Manmohan SinghThe World-cherisher has cut off my halter of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮੋਹਣੀ ਦੀ ਫਾਹੀ ਵੱਢ ਸੁੱਟੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੋਪਾਲ ਨੇ ਹਮਾਰੀ ਮਾਇਆ ਰੂਪੀ (ਸਿਲਕ) ਫਾਸੀ ਕਾਟੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਾਖੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ (ਦੇ ਮੋਹ) ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਲਕ = ਫਾਹੀ। ਗੋਪਾਲਿ = ਗੋਪਾਲ ਨੇ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰੇ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Él, el Señor, ha cortado mis ataduras a Maya,
ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਲੀਨੋ; ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੫॥
kar apunaa leeno; nadar nihaal |5|
Sant Singh KhalsaHe has made me His own, blessing me with His Glance of Grace. ||5||
Manmohan SinghBeholding me with a gracious glance, he has make me His own.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਝਾਕ ਕੇ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਕਰ ਲੀਆ ਹੈ ਤੇ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੂੰ॥੫॥
Prof. Sahib Singh(ਮੇਰੇ ਵਲ) ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਤੱਕ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਾਲਿ = ਵੇਖ ਕੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y me ha hecho Suyo, bendiciéndome con Su Mirada de Gracia. (5)
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਕਾਟੇ ਸਭਿ ਰੋਗ ॥
simar simar; kaatte sabh rog |
Sant Singh KhalsaRemembering, remembering Him in meditation, all diseases are healed.
Manmohan SinghBy continually remembering Him, all the diseases are healed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਇਕ-ਰਸ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੀਆਂ ਜਹਿਮਤਾ ਟਲ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਿਮਰਣ ਕਰ ਕੇ ਸੰਪੂਰਨ ਰੋਗ ਕਾਟ ਦੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਸਾਰੇ ਰੋਗ ਕੱਟੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਮਰ = ਸਿਮਰ ਕੇ। ਕਾਟੇ = ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Habitando en Él, todas mis aflicciones se han ido,
ਚਰਣ ਧਿਆਨ; ਸਰਬ ਸੁਖ ਭੋਗ ॥੬॥
charan dhiaan; sarab sukh bhog |6|
Sant Singh KhalsaMeditating on His Feet, all comforts are enjoyed. ||6||
Manmohan SinghFixing attention on his feet all the comforts are enjoyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾ ਨਾਲ ਬਿਰਤੀ ਜੋੜ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਆਰਾਮ ਮਾਣ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਚਰਨ ਕਵਲੋਂ ਕਾ ਧਿਆਨੁ ਕਰ ਕੇ ਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹਾਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਸੁਰਤ ਜੋੜਨੀ ਹੀ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਹਨ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਭੋਗ ਹਨ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y fijando mi mente en Sus Pies, he logrado la Paz. (6)
ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ; ਨਵਤਨੁ ਨਿਤ ਬਾਲਾ ॥
pooran purakh; navatan nit baalaa |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Primal Lord is Ever-fresh and Ever-young.
Manmohan SinghThe Omnipresent Lord is ever fresh and ever youthful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਨਵਾਂਨੁੱਕ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜੁਆਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਔਰ ਨਿਤ ਨਵੀਨ ਤਥਾ ਸਰਬ ਸੇ (ਬਾਲਾ) ਵੱਡਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਾਰੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਨਵਾਂ ਹੈ, ਸਦਾ ਜਵਾਨ ਹੈ (ਉਹ ਪਿਆਰ ਕਰਨੋਂ ਕਦੇ ਅੱਕਦਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਕਦੇ ਥੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।)ਪਦ ਅਰਥ ਨਵਤਨੁ = ਨਵਾਂ। ਨਿਤ = ਸਦਾ। ਬਾਲਾ = ਜਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)Él es el Espíritu Divino, el Perfecto Purusha, siempre Fresco, siempre Joven,
ਹਰਿ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ; ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥੭॥
har antar baahar; sang rakhavaalaa |7|
Sant Singh KhalsaThe Lord is with me, inwardly and outwardly, as my Protector. ||7||
Manmohan SinghWithin and without, God is with me as my Protector.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੇ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰੀ ਅੰਤਰ ਬਾਹਰ ਅਰਥਾਤ ਸਰਬ ਅਸਥਾਨ ਮੇਂ ਸਾਥ ਹੋ ਕਰ ਰਖ੍ਯਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਤੇ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਰਾਖਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)y Él es mi Protector, dentro y fuera de mí.(7)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨ ॥
kahu naanak; har har pad cheen |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, that devotee who realizes the state of the Lord, Har, Har,
Manmohan SinghSays Nanak, one who realises Lord God's dignity,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਨੇ ਤੋ ਤਿਸ (ਹਰੀ) ਹਰੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕੇ ਪਦ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਪਦੁ = ਪ੍ਰਭੂ-ਮਿਲਾਪ ਦਾ ਦਰਜਾ। ਪਦੁ = ਦਰਜਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, conoce el Estado de Éxtasis Supremo, oh buscador,
ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ; ਭਗਤ ਕਉ ਦੀਨ ॥੮॥੧੧॥
sarabas naam; bhagat kau deen |8|11|
Sant Singh Khalsais blessed with the treasure of the Naam. ||8||11||
Manmohan Singhto that Saint He gives His Name as all the wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸਮੂਹ ਦੌਲਤ ਵਜੋ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਸਰਬੰਸ ਰੂਪ ਨਾਮ ਅਪਨੇ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥੮॥੧੧॥☬ਜੈਸੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, (ਭਗਤ ਵਾਸਤੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਹੈ ॥੮॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਉ = ਨੂੰ। ਸਰਬਸੁ = {सर्वस्व। सर्व = ਸਾਰਾ। स्व = ਸ੍ਵ, ਧਨ} ਸਾਰਾ ਹੀ ਧਨ-ਪਦਾਰਥ, ਸਭ ਕੁਝ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)para que seas bendecido con el Tesoro del Nombre. (8-11)