ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghAsa 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪਰਦੇਸੁ ਝਾਗਿ; ਸਉਦੇ ਕਉ ਆਇਆ ॥
parades jhaag; saude kau aaeaa |
Sant Singh KhalsaHaving wandered through foreign lands, I have come here to do business.
Manmohan SinghHaving wandered in foreign lands, I have come here for transactions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਾਏ ਵਤਨਾਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਇਥੇ ਸੌਦੇ ਸੂਤ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤੋ! ਚੌਰਾਸੀ ਲਾਖ ਜੂਨ ਰੂਪ ਪਰਦੇਸ (ਝਾਗਿ) ਲਾਂਘ ਕਰ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਸਉਦਾ ਕਰਨੇ ਆਯਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ਾਹ! (ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਾਲਾ) ਓਪਰਾ ਦੇਸ ਬੜੀਆਂ ਔਖਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਲੰਘ ਕੇ ਮੈਂ (ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਦੇਸੁ = (ਚੌਰਾਸੀ ਲੱਖ ਜੂਨਾਂ ਵਾਲਾ) ਓਪਰਾ ਦੇਸ। ਝਾਗਿ = ਔਖਿਆਈਆਂ ਨਾਲ ਲੰਘ ਕੇ। ਕਉ = ਵਾਸਤੇ।
SikhNet (Spanish)Yendo a través de muchas encarnaciones,
ਵਸਤੁ ਅਨੂਪ ਸੁਣੀ; ਲਾਭਾਇਆ ॥
vasat anoop sunee; laabhaaeaa |
Sant Singh KhalsaI heard of the incomparable and profitable merchandise.
Manmohan SinghI have heard, that thou O Guru, hast an incomparable and profitable commodity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ, ਹੇ ਗੁਰੂ ਜੀ! ਇਕ ਲਾਸਾਨੀ ਤੇ ਲਾਭਦਾਇਕ ਵੱਖਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਨਾਮ ਧਨ ਅਨੂਪਮ ਵਸਤੁ (ਲਾਭਾਇਆ) ਆਤਮ ਗ੍ਯਾਨ ਰੂਪੁ ਲਾਭਦਾਇਕ ਸੁਣ ਕਰ ਆਇਆ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਨਾਮ ਵਸਤ ਬੜੀ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਤੇ ਲਾਭ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨੂਪ = ਜਿਸ ਵਰਗੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨ ਹੋਵੇ, ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ। ਲਾਭਾਇਆ = ਲਾਹੇਵੰਦੀ।
SikhNet (Spanish)vine a adquirir muchas cosas en este mundo,
ਗੁਣ ਰਾਸਿ; ਬੰਨੑਿ ਪਲੈ ਆਨੀ ॥
gun raas; bana palai aanee |
Sant Singh KhalsaI have gathered in my pockets my capital of virtue, and I have brought it here with me.
Manmohan SinghHaving tied the capital of virtues in my skirt, I have brought it with me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕੀਆਂ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਆਪਣੇ ਲੜ ਬਣ ਕੇ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲਿਆਇਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਚਤੁਸ੍ਟ੍ਯ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਰਾਸ ਪਲੇ ਮੇਂ ਬਾਂਧ ਕਰ ਲ੍ਯਾਯਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਸਰਮਾਇਆ ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਬੰਨ੍ਹ੍ਹਿ = ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ। ਪਲੈ = ਪੱਲੈ, ਪੱਲੇ ਵਿਚ। ਆਨੀ = ਲਿਆਂਦੀ।
SikhNet (Spanish)y escuchando aquí que podría comprar algo de Belleza Incomparable,
ਦੇਖਿ ਰਤਨੁ; ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਪਟਾਨੀ ॥੧॥
dekh ratan; ihu man lapattaanee |1|
Sant Singh KhalsaBeholding the jewel, this mind is fascinated. ||1||
Manmohan SinghSeeing the jewel of Thy Name this mind of mine is fascinated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਹੀਰੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਚਿੱਤ ਫਰੇਫਤਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਜੋ ਨਾਮ ਰਤਨ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਮਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਉਸ ਮੇਂ (ਲਪਟਾਨੀ) ਖਚਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਵੇਖ ਕੇ ਮੇਰਾ ਇਹ ਮਨ (ਇਸ ਨੂੰ ਖਰੀਦਣ ਵਾਸਤੇ) ਰੀਝ ਪਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਲਪਟਾਨੀ = ਰੀਝ ਪਿਆ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)puse en mi bolsa el Capital del Verdadero Mérito, y observando la Joya del Naam, el Nombre del Señor, mi mente se cautivó. (1)
ਸਾਹ ਵਾਪਾਰੀ; ਦੁਆਰੈ ਆਏ ॥
saah vaapaaree; duaarai aae |
Sant Singh KhalsaI have come to the door of the Trader.
Manmohan SinghO Banker! the dealer has come to thy door.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ! ਵਣਜਾਰਾ ਤੇਰੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਾਹੁ ਸਤਗੁਰੂ ਸੰਤੋ! ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਬਾਪਾਰੀ ਆਪ ਕੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਆਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਸਤਿਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਦਰ ਤੇ (ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਜੀਵ-ਵਪਾਰੀ ਆਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹ = ਹੇ ਸ਼ਾਹ! ਹੇ ਗੁਰੂ! ਦੁਆਰੈ = ਦੁਆਰੇ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Llegué yo, el buscador, hasta la puerta del joyero diciendo,
ਵਖਰੁ ਕਾਢਹੁ; ਸਉਦਾ ਕਰਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vakhar kaadtahu; saudaa karaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaPlease display the merchandise, so that the business may be transacted. ||1||Pause||
Manmohan SinghShow the goods, that transaction may be effected. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਲ ਵਿਖਾਲੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਸੌਦਾ ਕਰਾਇਆ ਜਾਵੇ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਵਖਰੁ) ਵਸਤੁ ਨਿਕਾਲੀਏ ਹਮ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਆਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਵਿਚੋਂ ਨਾਮ ਦਾ) ਸੌਦਾ ਕੱਢ ਕੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੌਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਾਚ ਸਿਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਾਏ = ਕਰਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)muéstrame lo que tienes, oh querido, para que pueda comprar. (1-Pausa)
ਸਾਹਿ ਪਠਾਇਆ; ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ ॥
saeh patthaaeaa; saahai paas |
Sant Singh KhalsaThe Trader has sent me to the Banker.
Manmohan SinghThe sovereign Lord has sent me to the banker Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ-ਸ਼ਾਹੂਕਾਰ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਹਿ) ਹੇ ਸਤਿਗੁਰ! ਸਾਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਸ੍ਟ ਸੰਤ ਨੇ ਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਭੇਜਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ-ਸ਼ਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਪਾਸ ਭੇਜਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਹਿ = ਸ਼ਾਹ ਨੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ। ਪਠਾਇਆ = ਭੇਜਿਆ। ਸਾਹੈ ਪਾਸਿ = ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਕੋਲ, ਗੁਰੂ ਕੋਲ।
SikhNet (Spanish)Entonces el joyero me llevó hasta su Señor,
ਅਮੋਲ ਰਤਨ; ਅਮੋਲਾ ਰਾਸਿ ॥
amol ratan; amolaa raas |
Sant Singh KhalsaThe jewel is priceless, and the capital is priceless.
Manmohan SinghInvaluable is Name jewel and invaluable the capital of merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਨਾਮ ਦਾ ਜਵੇਹਰ ਅਤੇ ਅਮੋਲਕ ਹੈ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਰਾਸਪੂੰਜੀ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਅਮੋਲਕ ਨਾਮ ਰਤਨ ਹੈ ਔਰ ਮੇਰੇ ਪਾਸ ਅਮੋਲਕ ਸਾਧਨ ਰਾਸਿ ਹੈ। ਇਤਨੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਨ ਕਰ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਾਧਨ ਸੰਪੰਨ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਕੋ ਨਾਮ ਰਤਨ ਕਾ ਸੌਦਾ ਕਰਾਇਆ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਆ॥☬ਤਬ ਕ੍ਰਿਤ ਕ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕਰ ਕਹਤਾ ਹੈ:
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਉਹ) ਰਤਨ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਉਹ ਸਰਮਾਇਆ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ, ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਜਿਸ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਕੋਈ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੋਲ = ਜਿਸ ਦੇ ਵੱਟੇ ਵਿਚ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਬਰਾਬਰ ਦੇ ਮੁੱਲ ਦੀ ਨਾਹ ਹੋਵੇ।
SikhNet (Spanish)el Rey, que tenía la Joya Invaluable y la trajo.
ਵਿਸਟੁ ਸੁਭਾਈ; ਪਾਇਆ ਮੀਤ ॥
visatt subhaaee; paaeaa meet |
Sant Singh KhalsaO my gentle brother, mediator and friend
Manmohan SinghThrough the Guru, my gentle brother, friend and intercessor,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸੁਸ਼ੀਲ ਵੀਰ, ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਚੋਲੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ,
Fareedkot Teekaਜਬ ਮਿਤ੍ਰ (ਵਿਸਟੁ) ਵਕੀਲ ਸਤਗੁਰੂ (ਸੁਭਾਈ) ਸੋਭਾਇਮਾਨ ਪਾਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ) ਪਿਆਰ-ਭਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲਾ ਵਿਚੋਲਾ ਮਿੱਤਰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਸਟੁ = ਵਕੀਲ, ਵਿਚੋਲਾ। ਸੁਭਾਈ = ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Y así, mediante mi gentil hermano, mi amigo,
ਸਉਦਾ ਮਿਲਿਆ; ਨਿਹਚਲ ਚੀਤ ॥੨॥
saudaa miliaa; nihachal cheet |2|
Sant Singh Khalsa- I have obtained the merchandise, and my consciousness is now steady and stable. ||2||
Manmohan SinghI have received the goods and my mind is rendered stable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਵਖਰ ਮਿਲ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਨਾਮ ਕਾ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ ਔਰ ਚਿਤ ਇਸਥਿਤ ਹੋ ਗਿਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਾਸੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਲੱਭਾ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਲ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲ = ਅਡੋਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)mi intercesor, recibí el Bien y mi mente se volvió íntegra. (2)
ਭਉ ਨਹੀ ਤਸਕਰ; ਪਉਣ ਨ ਪਾਨੀ ॥
bhau nahee tasakar; paun na paanee |
Sant Singh KhalsaI have no fear of thieves, of wind or water.
Manmohan SinghI have no fear of thieves of wind or of water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਚੋਰਾਂ ਦਾ ਹਵਾ ਦਾ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਨਾਮ ਰਤਨ ਕੋ ਨ ਤੋ ਚੋਰ ਕਾ ਭ੍ਯ ਹੈ, ਨ ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਕਾ ਭ੍ਯ ਹੈ; ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਨ ਚੋਰ ਚੁਰਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ, ਨ ਪਉਨ ਸੁਕਾਇ ਸਕਤੀ ਹੈ, ਨ ਪਾਨੀ ਗਲਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਰਤਨ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰਮਾਏ ਨੂੰ) ਚੋਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਾ ਨਹੀਂ, ਹਵਾ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ, ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਡਰ ਨਹੀਂ (ਨਾਹ ਚੋਰ ਚੁਰਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਨਾਹ ਝੱਖੜ ਉਡਾ ਸਕਦੇ ਹਨ ਨਾਹ ਪਾਣੀ ਡੋਬ ਸਕਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤਸਕਰ = ਚੋਰ।
SikhNet (Spanish)Con este Bien Invaluable no existe el miedo a los ladrones, ni a los mares,
ਸਹਜਿ ਵਿਹਾਝੀ; ਸਹਜਿ ਲੈ ਜਾਨੀ ॥
sehaj vihaajhee; sehaj lai jaanee |
Sant Singh KhalsaI have easily made my purchase, and I easily take it away.
Manmohan SinghQuietly have I purchased and quietly do I take away the merchandise of Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਮੈਂ ਨਾਮ ਦਾ ਸੌਦਾ ਖਰੀਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚੁਪ ਚੁਪੀਤੇ ਹੀ ਮੈਂ ਇਹ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਲਈ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਨਾਮ ਰਤਨ ਵਸਤ (ਸਹਜਿ) ਸਾਂਤੀ ਧਾਰ ਕਰ (ਵਿਹਾਝੀ) ਖਰੀਦੀ ਗਈ ਹੈ ਔਰ ਸਾਂਤੀ ਧਾਰ ਕਰ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਇਹ ਰਤਨ ਮੈਂ (ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ) ਖਰੀਦਿਆ ਹੈ, ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਇਹ ਰਤਨ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਲੈ ਜਾਵਾਂਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)o a los vientos; esta Joya fue comprada en el Equilibrio y es transportada en el mismo Estado.
ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ; ਦੁਖੁ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
sat kai khattiai; dukh nahee paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have earned Truth, and I shall have no pain.
Manmohan SinghThe True Name, I have earned, and so shall have no pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਮੈਂ ਕਮਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਪਾਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸਤ ਨਾਮ ਕੇ ਕਮਾਉਨੇ ਮੇਂ ਕਿਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕਾ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਖੱਟਣ ਕਰਕੇ ਇਹ ਰਤਨ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਨਹੀਂ ਸਹਾਰਨਾ ਪਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤ ਕੈ ਖਟਿਐ = ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਕਮਾਇਆਂ।
SikhNet (Spanish)Sí, comprada con Verdad, no trajo ningún dolor,
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ; ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੩॥
sahee salaamat; ghar lai aaeaa |3|
Sant Singh KhalsaI have brought this merchandise home, safe and sound. ||3||
Manmohan SinghI have brought home this merchandise safe and sound.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਨ ਠੀਕ ਤੇ ਦਰੁਸਤ ਤੌਰ ਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਘਰ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ) ਸੁਖ ਚੈਨ ਕੇ ਸਾਥ ਨਿਰਬਿਘਨ ਨਾਮ ਰਤਨ ਅਪਨੇ (ਘਰਿ) ਹ੍ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਲੇ ਆਯਾ ਅਰਥਾਤ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਇਹ ਨਾਮ-ਸੌਦਾ ਮੈਂ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਸਾਂਭ ਕੇ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਲੈ ਆਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y la transporté a salvo hasta el interior de mi más íntimo hogar. (3)
ਮਿਲਿਆ ਲਾਹਾ; ਭਏ ਅਨੰਦ ॥
miliaa laahaa; bhe anand |
Sant Singh KhalsaI have earned the profit, and I am happy.
Manmohan SinghI have made the profit (of Name) and I am happy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਨਾਮ-ਨਫਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮੇਂ ਲਾਭ ਯਹ ਮਿਲਾ ਕਿ ਅਨੰਦ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੋ ਗਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਲਾਭ ਮਿਲਿਆ ਹੈ ਤੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਨੰਦ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਹਾ = ਲਾਭ।
SikhNet (Spanish)Recibí entonces la utilidad, y el Éxtasis
ਧੰਨੁ ਸਾਹ; ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ॥
dhan saah; poore bakhasind |
Sant Singh KhalsaBlessed is the Banker, the Perfect Bestower.
Manmohan SinghBlessed is the Guru banker, the perfect bestower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਪੂਰਨ ਦਾਨੀ, ਗੁਰੂ ਸ਼ਾਹੁਕਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਹ ਪੂਰੇ ਬਖਸਿੰਦ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜਿਨਾਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਯਹ ਲਾਭ ਮਿਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਧੰਨ੍ਯ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੂਰੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਾਹ-ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਸਲਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨੁ = ਸਲਾਹਣ-ਯੋਗ।
SikhNet (Spanish)Eterno me fue revelado. Oh, Bendito es mi Príncipe Mercader;
ਇਹੁ ਸਉਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਪਾਇਆ ॥
eihu saudaa; guramukh kinai viralai paaeaa |
Sant Singh KhalsaHow rare is the Gurmukh who obtains this merchandise;
Manmohan SinghRare is the person, who through the Guru, receives this commodity.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਵਾਂ ਟੱਲਾ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਇਸ ਵੱਖਰ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਨਾਮ ਰਤਨ ਕਾ ਸਉਦਾ ਕਿਸੀ ਬਿਰਲੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨੇ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਅਤ੍ਯੰਤ ਦੁਰਲਭ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਸੇ ਵਿਰਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ) ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Perfectamente Benévolo es Él.
ਸਹਲੀ ਖੇਪ; ਨਾਨਕੁ. ਲੈ ਆਇਆ ॥੪॥੬॥
sahalee khep; naanak. lai aaeaa |4|6|
Sant Singh KhalsaNanak has brought this profitable merchandise home. ||4||6||
Manmohan SinghProfitable merchandise, Nanak has brought home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਫੇ ਵੰਦਾ ਸੌਦਾ ਸੂਤ ਨਾਨਕ ਘਰ ਲੈ ਆਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ (ਸਹਲੀ ਖੇਪ) ਸਸਤੀ ਵਾ ਸੁਖਦਾਈ ਖੇਪ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਅਪਨੇ ਘਰ ਲੇ ਆਇਆ ਹੈ॥੪॥੬॥☬ਜੇ ਕਹੈ ਐਸੀ ਸਸਤੀ ਖੇਪ ਤੁਮ ਕੋ ਕਿਸ ਸਾਧਨ ਸੇ ਮਿਲ ਗਈ ਹੈ? ਸੋਈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਹੀ) ਨਾਨਕ ਭੀ ਇਹ ਲਾਹੇਵੰਦਾ ਸੌਦਾ ਖੱਟ ਸਕਿਆ ਹੈ ॥੪॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਲੀ = ਸਫਲੀ। ਖੇਪ = ਸੌਦਾ ॥੪॥੬॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, escasas son las Almas despiertas en Dios que adquieren esta Mercancía, y al adquirirla, la traen a su hogar. (4‑6)