ਜਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲੇ; ਜਿਨੑ ਵਚਨ ਗੁਰੂ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
jaa har prabh bhaavai. taa guramukh mele; jina vachan guroo satigur man bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaWhen it pleases the Lord God, he causes us to meet the Gurmukhs; the Hymns of the Guru, the True Guru, are very sweet to their minds.
Manmohan SinghWhen it pleases the Lord Master, He then, causes man to meet the Guru-wards, to whose soul the hymn of the great Satguru are sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਦ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਗੁਰਮੁਖਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸਤਿਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਮਿੱਠੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਮੇਲਤਾ ਹੈ ਜਿਨ ਗੁਰਸਿਖੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਗੁਰੂ) ਪੂਜ੍ਯ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਬਚਨ ਭਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਚਨ ਗੁਰੂ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ। ਭਾਇਆ = ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor lo desea, nos guía hasta Sus Gurmukjs. Los Himnos del Guru, del Verdadero Guru, son dulces para sus mentes.
ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੇ ਸਿਖ ਪਿਆਰੇ; ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ. ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
vaddabhaagee gur ke sikh piaare; har nirabaanee. nirabaan pad paaeaa |2|
Sant Singh KhalsaVery fortunate are the beloved Sikhs of the Guru; through the Lord, they attain the supreme state of Nirvaanaa. ||2||
Manmohan SinghVery fortunate are the dear Sikhs of the Guru, who through the immaculate Lord, attain the status of salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਵਨੂੰ ਨਸੀਬਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਲਾਡਲੇ ਸਿੱਖ, ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੌਖਸ਼ ਦੇ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਗੁਰ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ਸਿਖ ਜੋ ਬਡਭਾਗੀ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਕਾ (ਨਿਰਬਾਣ) ਨਿਰਦੁਖ ਪਦ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਸਿੱਖ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਨਿਰਲੇਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਸ਼ਨਾ-ਰਹਿਤ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਬਾਣੀ = ਨਿਰਲੇਪ। ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ = ਵਾਸਨਾ-ਰਹਿਤ ਆਤਮਕ ਦਰਜਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Afortunados son los bienamados Sikjs del Guru, que a través del Guru han llegado al Estado Supremo de Nirvana. (2)
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ; ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
satasangat gur kee har piaaree; jin har har naam meetthaa man bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Sat Sangat, the True Congregation of the Guru, is loved by the Lord. The Naam, the Name of the Lord, Har, Har, is sweet and pleasing to their minds.
Manmohan SinghThe Guru congregation of the Guru is dear to God, as to the Guru's mind Lord God's Name is sweet and pleasing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸੰਗਤ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰਾਂ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਮਿੱਠੜਾ ਤੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਤਨ ਸੇ ਹਰਿਨਾਮ ਮੀਠਾ ਭਾਯਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸੰਗਤਿ ਹੈ, ਸੋ ਹਰਿ ਕੋ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਨ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸੰਗੀਓਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਮਿੱਠਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਭੀ ਪਿਆਰੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗੁ = ਮੇਲ, ਸਾਥ।
SikhNet (Spanish)La Saad Sangat, la Congregación del Santo Guru está complaciendo al Señor. El Naam, el Nombre del Señor, Jar, Jar, es Dulce y complaciente para sus mentes,
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ. ਸੰਗੁ, ਨ ਪਾਇਆ; ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀ ਜਮਿ ਖਾਇਆ ॥੩॥
jin satigur sangat. sang, na paaeaa; se bhaagaheen paapee jam khaaeaa |3|
Sant Singh KhalsaOne who does not obtain the Association of the True Guru, is a most unfortunate sinner; he is consumed by the Messenger of Death. ||3||
Manmohan SinghHe, who obtains not the society and association of the True Guru, him, the unfortunate sinful death's courier eats up.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਸਮਾਗਮ ਤੇ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨਿਕਰਮਣ ਗੁਨਹਿਗਾਰ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਾ (ਸੰਗੁ) ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਾਗਹੀਣ ਪਾਪੀਓਂ ਕੋ ਜਮ ਨੇ ਖਾਇਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਦਾ ਸਾਥ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ ਬਦ-ਕਿਸਮਤ ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇ ਸਮੂਲਚਾ ਖਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਿ = ਜਮ ਨੇ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y quien no logra la cercanía del Verdadero Guru, ese desafortunado Manmukj, traiciona su Conciencia y es destruido por el mensajero de la muerte. (3)
ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਧਾਰੇ; ਹਰਿ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਮਿਲਾਇਆ ॥
aap kripaal kripaa prabh dhaare; har aape guramukh milai milaaeaa |
Sant Singh KhalsaIf God, the Kind Master, Himself shows His kindness, then the Lord causes the Gurmukh to merge into Himself.
Manmohan SinghIf the kind Master Himself shows mercy, then assisted by the Supreme Guru, God Himself meets the mortal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਆਪ ਦਇਆ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਮੁੱਖੀ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਮਿਲਾਇਆ ਹੋਇਆ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਜਬ ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਬ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਮਿਲਾਯਾ ਹੂਆ ਹਰਿ ਆਪ ਹੀ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਰਾਵੋ! ਜਦੋਂ ਦਇਆਵਾਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Bondadoso Señor muestra Su Misericordia, nos une con Su Santo;
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ. ਬੋਲੇ ਗੁਣ ਬਾਣੀ; ਗੁਰਬਾਣੀ. ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੪॥੫॥
jan naanak. bole gun baanee; gurabaanee. har naam samaaeaa |4|5|
Sant Singh KhalsaServant Nanak chants the Glorious Words of the Guru's Bani; through them, one is absorbed into the Naam, the Name of the Lord. ||4||5||
Manmohan SinghAttendant Nanak utters the begin hymns, the man is absorbed in God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੇਵਕ ਨਾਨਕ, ਗੁਣਾਂ-ਭਰਪੂਰ ਬਾਣੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੀ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੀ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥੪॥੫॥
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹੀ (ਨਿੱਤ) ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੇ = ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬੋਲਦਾ ਹੈ। ਗੁਣ ਬਾਣੀ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਬਾਣੀ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੪॥੫॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, recita sólo la Gloriosa Palabra del Bani del Guru porque mediante Ella uno es absorbido en el Naam. (4‑5)