ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੧ ॥
soratth mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, First Mehl:
Manmohan SinghSorath 1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਅਗੰਮ ਅਗੋਚਰ ਨਾ; ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ. .ਨ ਕਰਮਾ ॥
alakh apaar agam agochar naa; tis kaal. .na karamaa |
Sant Singh KhalsaHe is unknowable, infinite, unapproachable and imperceptible. He is not subject to death or karma.
Manmohan SinghUnknowable, Infinite, Unapproachable and Imperceptible is my Lord. He is not subject to death and destiny.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਗਾਧ, ਬੇਅੰਤ, ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੂ, ਉਹ ਮੌਤ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਤਿਸ ਕੋ ਆਜ ਤਕ ਕਿਸੀ ਨੇ ਇਦਮਿਥੰ ਕਰ ਦੇਖਾ ਨਹੀਂ, (ਅਪਾਰ) ਮਨ ਬੁਧਿ ਸੇ ਪਰੇ ਹੈ ਔ ਤਿਸੀ ਤੇ ਤਿਸ ਮੇਂ ਬੁਧੀ ਕੀ ਗਮਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, (ਅਗੋਚਰ) ਤਿਸਮੇਂ ਨੇਤ੍ਰਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਯ ਜਾਇ ਨਹੀਂ ਸਕਤੀ ਹੈ, ਔਰ ਤੀਨ ਕਾਲ ਤਥਾ ਰਾਜਸ ਤਾਮਸ ਸਾਂਤਕ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਕਰਮ ਭੀ ਤਿਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਦ੍ਰਿੱਸ਼ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ, ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਮੌਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ, ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉਤੇ ਕੋਈ ਦਬਾਉ ਨਹੀਂ (ਜਿਵੇਂ ਜੀਵ ਕਰਮ-ਅਧੀਨ ਹਨ ਉਹ ਨਹੀਂ)।ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖ = {अलक्ष्य = invisible} ਅਦ੍ਰਿੱਸ਼। ਅਗੰਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਗੋ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ। ਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ ਪਹੁੰਚ ਸਕਣ। ਅਗੋਚਰ = ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨ ਹੋ ਸਕੇ। ਕਾਲੁ = ਮੌਤ। ਕਰਮਾ = ਕਰਮ, ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Mi Señor es Inefable, Infinito, Sutil e Insondable; Él no muere, ni está atado a la rueda del Karma.
ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ. ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ; ਨਾ ਤਿਸੁ ਭਾਉ. ਨ ਭਰਮਾ ॥੧॥
jaat ajaat. ajonee sanbhau; naa tis bhaau. na bharamaa |1|
Sant Singh KhalsaHis caste is casteless; He is unborn, self-illumined, and free of doubt and desire. ||1||
Manmohan SinghHis caste is castelessness. He is unborn, self-illumined and without desire and doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਤੀ ਜਾਤੀ, ਜਾਤੀ ਦੀ ਰਹਿਤ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਉਹ ਅਜਨਮਾ, ਸਵੈ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨਵਾਨ ਅਤੇ ਸੰਕਲਪ ਤੇ ਸੰਦੇਹ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮਣਾਦਿ ਚਾਰਿ ਜਾਤਿ ਭੀ ਤਿਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈਂ,ਚੰਡਾਲਾਦਿ ਅਜਾਤਿ ਪਨ ਬੀ ਤਿਸ ਕੇ ਵਿਖੇ ਨਹੀਂ, ਕਿਯੋਂਕਿ ਅਜੋਨੀ ਹੈਂ ਔ ਸੰਭਵ ਸੁਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈ ਤਥਾਹਿ (ਭਾਉ) ਗ੍ਯਾਨ ਔ ਭਰਮ ਤਿਸਮੇਂ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੈ। ਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੋਹ ਵਿਆਪਦਾ ਹੈ, ਨਾਹ ਉਹਨੂੰ ਕੋਈ ਭਟਕਣਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਜਾਤਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਜਾਤਿ ਨਹੀਂ। ਸੰਭਉ = {स्वयंभु} ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪਰਗਟ ਹੋਣ ਵਾਲਾ। ਭਾਉ = ਮੋਹ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)No tiene casta ni forma, y existe en Sí Mismo y no es engañado por la duda y el apego. (1)
ਸਾਚੇ ਸਚਿਆਰ ਵਿਟਹੁ; ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
saache sachiaar vittahu; kurabaan |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Truest of the True.
Manmohan SinghI am a sacrifice unto the Truest of the true.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਚਿਆਰਾ ਦੇ ਪਰਮ ਸਚਿਆਰ ਅਤੇ ਵਾਰਨੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਚੈ) ਸਤ੍ਯ ਰੂਪ ਅਰੁ (ਸਚਿਆਰ) ਜਥਾਰਥ ਬਕਤਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਉਪਰੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਜੋ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਸਚਾਈ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿਆਰ = {सत्यालय} ਸੱਚ ਦਾ ਸੋਮਾ। ਵਿਟਹੁ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Me postro en Reverencia ante mi Señor Verdadero,
ਨਾ ਤਿਸੁ ਰੂਪ. ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਰੇਖਿਆ; ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥
naa tis roop. varan nahee rekhiaa; saachai sabad neesaan | rahaau |
Sant Singh KhalsaHe has no form, no color and no features; through the True Word of the Shabad, He reveals Himself. ||Pause||
Manmohan SinghHe has no form, no colour and no features. Through His True Name, He becomes manifest. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਸਰੂਪ ਨਹੀਂ ਰੰਗ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨੁਹਾਰ ਨਹੀਂ। ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਹੰਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕੈਸਾ ਹੈ? ਨਾ ਤੋ ਤਿਸ ਕਾ ਰੂਪ ਹੈ ਨ ਤਿਸ ਕਾ (ਵਰਨੁ) ਰੰਗ ਹੈ, ਨ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਹਸਤ ਕੋਈ ਰੇਖਾ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ! ਕੇਵਲ ਸਚਾ ਜੋ (ਸਬਦ) ਬੇਦਵਾ ਗੁਰਉਪਦੇਸ ਹੈ ਤਿਸ ਕਰ ਨਿਸਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਤਾ ਹੈ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਹ ਕੋਈ ਰੂਪ ਹੈ ਨਾਹ ਰੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾਹ ਕੋਈ ਚਿਹਨ ਚੱਕ੍ਰ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਉਸ ਦਾ ਥਹੁ-ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਨੁ = ਰੰਗ। ਰੇਖਿਆ = ਚਿਹਨ। ਨੀਸਾਣੁ = ਥਹੁ-ਪਤਾ ॥ ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Él no tiene forma, ni color, ni signo, ni marca, y es revelado sólo a través de la Palabra Verdadera. (Pausa)
ਨਾ ਤਿਸੁ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ; ਨਾ ਤਿਸੁ ਕਾਮੁ. ਨ ਨਾਰੀ ॥
naa tis maat pitaa sut bandhap; naa tis kaam. na naaree |
Sant Singh KhalsaHe has no mother, father, sons or relatives; He is free of sexual desire; He has no wife.
Manmohan SinghHe has no mother, father, son and kinsmen. He is free from lust and has no wife.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਮਾਂ, ਪਿਉ, ਪੁੱਤ੍ਰ ਅਤੇ ਸਨਬੰਧੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਉਸ ਨੂੰ ਸਹਿਵਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਹੀਂ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਪਤਨੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਤਿਸ ਕੀ ਮਾਤ ਔ ਪਿਤਾ ਪੁਤ੍ਰ ਅਰੁ ਭਾਈ ਹੈਂ, ਨ ਤਿਸ ਕੇ ਕਾਮ ਚੇਸ਼੍ਟਾ ਹੈ, ਨ ਤਿਸ ਕੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਨਾਹ ਮਾਂ ਨਾਹ ਪਿਉ ਨਾਹ ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਪੁੱਤਰ ਨਾਹ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ ਫੁਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਹੁਟੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਤ = ਪੁੱਤਰ। ਬੰਧਪ = ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਕਾਮੁ = ਕਾਮ-ਵਾਸਨਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor no tiene padre ni madre, ni hijos ni parientes, ni esposa y ama a todos con imparcialidad.
ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ. ਅਪਰ ਪਰੰਪਰੁ; ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
akul niranjan. apar paranpar; sagalee jot tumaaree |2|
Sant Singh KhalsaHe has no ancestry; He is immaculate. He is infinite and endless; O Lord, Your Light is pervading all. ||2||
Manmohan SinghThou, O Lord art without ancestry unsoiled by mammon's love, endless and infinite. Thy light is pervading all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਵੰਸ-ਰਹਿਤ, ਦੁਨਿਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ, ਬੇਹੱਦ ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨੂਰ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤੁਮਾਰੀ ਬੁਧਿ ਮੇਂ ਐਸਾ ਨਿਸਚਾ ਹੋਨਾ ਚਾਹੀਐ ਵਾ ਐਸੇ ਅਸੀ ਕਹਤੇ ਹਾਂ ਜੋ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੁਲ ਸੇ ਰਹਿਤ (ਅਪਰ) ਸਮਦਾਇਕ ਜੀਵ (ਪਰੰ) ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ (ਪਰੁ) ਤਿਨਤੇ ਭੀ ਪਰੇ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੀ (ਜੋਤਿ) ਚੈਤਨ੍ਯਸਤਾ ਯਹ ਸਗਲੀ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਮੇਂ ਬ੍ਯਾਪ ਰਹੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਬੇਅੰਤ ਹੈ ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਭ ਥਾਂ ਤੇਰੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਕੁਲ = ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਖ਼ਾਸ ਕੁਲ ਨਹੀਂ। ਪਰੰਪਰੁ = ਪਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਬੇਅੰਤ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)No tiene familia, es Inmaculado y Trascendente; Su Luz prevalece en todo. (2)
ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਲੁਕਾਇਆ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ॥
ghatt ghatt antar braham lukaaeaa; ghatt ghatt jot sabaaee |
Sant Singh KhalsaDeep within each and every heart, God is hidden; His Light is in each and every heart.
Manmohan Singhwithin every heart is hid the Lord and in all the hearts and bodies is His light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅਤੇ ਜਿਸਮਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਘਟ ਘਟ) ਸਭ ਘਟੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਮਾਯਾ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕੋ ਛਿਪਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਸਭ ਘਟੋਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਉਸ ਕੀ ਜੋਤਿ ਆਈ ਹੂਈ ਹੈ; ਵਾ ਸਭ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਰਖਿਆ ਹੂਆ ਰੈ ਅਰੁ ਤਿਨ ਸਭ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਤਿਸ ਕੀ ਸਤਾ ਬਿਆਪੀ ਹੂਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਗੁਪਤ ਹੋ ਕੇ ਬੈਠਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ ਹਰ ਥਾਂ ਉਸੇ ਦੀ ਜੋਤਿ ਹੈ[ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਿ = ਅੰਦਰ। ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ। ਸਬਾਈ = ਹਰ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)El Señor está oculto en todos los corazones; la Luz del Señor nos ilumina a todos.
ਬਜਰ ਕਪਾਟ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰਮਤੀ; ਨਿਰਭੈ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੩॥
bajar kapaatt mukate guramatee; nirabhai taarree laaee |3|
Sant Singh KhalsaThe heavy doors are opened by Guru's Instructions; one becomes fearless, in the trance of deep meditation. ||3||
Manmohan SinghBy Guru's instruction, the adamantine doors are opened and the man assumes trance in the fear-free Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਮਹਾਨ ਕਰੜੇ ਦਰਵਾਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਡਰ ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਲੱਗ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਜਰ ਕਪਾਟ ਪੰਚ ਕੌਸ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿੜ ਤਾਕ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਜਬ (ਮੁਕਤੇ) ਖੁਲੇ ਹੈਂ ਤਬ ਨਿਰਭਉ ਸਰੂਪ ਵਿਖੇ (ਤਾੜੀ) ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਤੇ ਤੁਰ ਨਾਲ ਕਰੜੇ ਕਵਾੜ ਖੁਲ੍ਹਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇਹ ਸਮਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਡਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਬੈਠਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਜਰ = ਪੱਥਰ ਵਰਗੇ ਕਰੜੇ। ਕਪਾਟ = ਕਵਾੜ, ਭਿੱਤ। ਮੁਕਤੇ = ਖੁਲ੍ਹ ਜਾਂਦੇ। ਨਿਰਭੈ = ਨਿਡਰ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਤਾੜੀ = ਸਮਾਧੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Cuando a través de la Palabra del Shabd del Guru, la Puerta Adamantina de la mente es abierta de par en par, uno es entonado en el Bravo Señor. (3)
ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ; ਵਸਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਸਬਾਈ ॥
jant upaae kaal sir jantaa; vasagat jugat sabaaee |
Sant Singh KhalsaThe Lord created all beings, and placed death over the heads of all; all the world is under His Power.
Manmohan SinghCreating the beings the Lord has stationed death over the head of the beings and all their working the Lord has kept under His away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਜੀਵ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਮੌਤ ਖੜੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਤਦਬੀਰਾਂ ਸਾਈਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੀਵੋਂ ਕੋ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਕੇ ਫਿਰ ਤਿਨ ਕੇ ਸਿਰ (ਕਾਲੁ) ਮ੍ਰਿਤ੍ਯ ਕੋ ਰਖਾ ਹੈ ਔਰ (ਸਬਾਈ) ਸਭ ਖਾਨ ਪਾਨਾਦਿ ਬਿ੍ਯੋਹਾਰ ਕੀ ਜੁਗਤਿ ਭੀ ਅਪਨੇ ਹੀ ਬਸ ਮੇਂ (ਗਤਿ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਰਖੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਸਭ ਦੇ ਸਿਰ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੌਤ (ਭੀ) ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ-ਜੁਗਤਿ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ ਜੰਤਾ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ। ਵਸਗਤਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਹੋਈ। ਸਬਾਈ = ਸਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor creó a las criaturas y las sujetó a la muerte; Su Voluntad prevalece en todo.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਵਹਿ; ਛੂਟਹਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈ ॥੪॥
satigur sev padaarath paaveh; chhootteh sabad kamaaee |4|
Sant Singh KhalsaServing the True Guru, the treasure is obtained; living the Word of the Shabad, one is emancipated. ||4||
Manmohan SinghHe who serves the True Guru, receive the Name wealth and is emancipated by living the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਮ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਰਿਹਾਈ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵਹਿਗਾ, ਪੁਨਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ (ਸਬਦੁ) ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਕਮਾਉਨੇ ਸੇ ਸੰਸਾਰ ਕੇ ਬੰਧਨੋਂ ਸੇ ਛੂਟਹਿਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਨਾਮ-ਪਦਾਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਕਮਾ ਕੇ (ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਵਨ ਢਾਲ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਵਹਿ = ਜੀਵ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਕਮਾਈ = ਕਮਾਇ, ਕਮਾ ਕੇ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Aquél que sirve al Guru, obtiene el objeto de su vida, y viviendo en la Palabra, es emancipado. (4)
ਸੂਚੈ ਭਾਡੈ. ਸਾਚੁ ਸਮਾਵੈ; ਵਿਰਲੇ ਸੂਚਾਚਾਰੀ ॥
soochai bhaaddai. saach samaavai; virale soochaachaaree |
Sant Singh KhalsaIn the pure vessel, the True Name is contained; how few are those who practice true conduct.
Manmohan SinghIn the pure vessel is contained the True Name. A few indeed are blessed with pure conduct.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਰਤਨ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸੱਚਾ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਥੋੜਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਆਚਰਨ ਦੀ ਦਾਤ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਪਵਿਤ੍ਰ ਭਾਂਡੇ, ਭਾਵ ਸੁਧ ਰਿਦੇ ਹੈਂ ਤਿਨਮੇਂ ਸਤਨਾਮ ਸਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਐਸੇ (ਸੂਚਾਚਾਰੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਆਚਾਰ ਵਾਲੇ ਵਿਰਲੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਵਿਤ੍ਰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਟਿਕ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ (ਪਵਿਤ੍ਰ ਹਿਰਦੇ ਵਾਲੇ) ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਡੈ = ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ। ਸੂਚਾਚਾਰੀ = ਸੁੱਚੇ ਆਚਾਰ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)La Verdad del Señor puede integrarse en la vasija cristalina, pero, ¿cuántos han preparado su vasija interior para recibir la Verdad del Señor?
ਤੰਤੈ ਕਉ ਪਰਮ ਤੰਤੁ ਮਿਲਾਇਆ; ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ॥੫॥੬॥
tantai kau param tant milaaeaa; naanak saran tumaaree |5|6|
Sant Singh KhalsaThe individual soul is united with the Supreme Soul; Nanak seeks Your Sanctuary, Lord. ||5||6||
Manmohan SinghSeeing Thy protection, O Lord, man's soul, unites with the supreme soul, says Nana.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ ਬੰਦੇ ਦੀ ਆਤਮਾ, ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਨਾਨਕ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੋ: ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਸ ਨੇ ਤੁਮਾਰੀ ਸਰਣ ਲਈ ਹੈ ਤਿਸ (ਤੰਤੁ) ਜੀਵ ਕੋ ਅਪਨੇ ਪਰਮ ਸਾਰ ਰੂਪ ਮੇਂ ਤੈਨੇ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ॥੫॥੬॥☬ਮਨ ਪ੍ਰਤਿ ਉਪਦੇਸ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਨਾਨਕ ਤੇਰੀ ਸਰਨ ਆਇਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਹੀ ਜੀਵ-ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਪਰਮ-ਆਤਮਾ ਮਿਲਾਂਦਾ (ਪ੍ਰਭੂ-ਮੇਲ ਕਰਦਾ) ਹੈਂ ॥੫॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਤੰਤੈ ਕਉ = ਜੀਵਾਤਮਾ ਨੂੰ। ਪਰਮ ਤੰਤੁ = ਪਰਮ ਆਤਮਾ ॥੫॥੬॥
SikhNet (Spanish)Cuando así el Señor lo desea, la luz del Alma individual se inmerge en la Luz del Alma Universal. Nanak busca el Santuario de su Señor, el Dios. (5‑6)