ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ. ਕੀਤੀ ਪੂਰੀ ॥
gur poorai. keetee pooree |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has made me perfect.
Manmohan SinghThe Perfect Guru has rendered me perfect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਬ ਤੌ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਭ ਬਾਤ ਪੂਰੀ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੈਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਿਚ) ਸਫਲਤਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ। ਪੂਰੀ = ਸਫਲਤਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto me ha hecho Perfecto y me ha liberado.
ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੀ ॥
prabh rav rahiaa bharapooree |
Sant Singh KhalsaGod is totally pervading and permeating everywhere.
Manmohan SinghThe Lord is fully pervading amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਭਰਪੂਰ ਹੋਇਕੇ ਬਿਆਪ ਰਹਾ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੈਨੂੰ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਪੂਰੀ = ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ।
SikhNet (Spanish)El Señor Todo Prevaleciente me llenó de Su Presencia.
ਖੇਮ ਕੁਸਲ ਭਇਆ ਇਸਨਾਨਾ ॥
khem kusal bheaa isanaanaa |
Sant Singh KhalsaWith joy and pleasure, I take my purifying bath.
Manmohan SinghWith peace and pleasure, I, now, take the bath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰਾਮ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਨਾਲ ਹੁਣ, ਮੈਂ ਨਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਸੇ ਸੁਖ ਅਨੰਦ ਸਾਥ ਇਸਨਾਨ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ-ਇਹ ਹੈ ਇਸ਼ਨਾਨ (ਜੋ ਮੈਂ ਗੁਰੂ-ਸਰ ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਮ ਕੁਸਲ = ਆਤਮਕ ਸੁਖ ਆਨੰਦ।
SikhNet (Spanish)Estoy en Éxtasis como si me hubiera dado un Baño Eterno.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੧॥
paarabraham vittahu kurabaanaa |1|
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Supreme Lord God. ||1||
Manmohan SinghUnto the Transcendent Lord, I am as sacrifice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੋਂ ਮੈਂ ਘੋਲੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਹਮ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ (ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਟਹੁ = ਤੋਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, yo ofrezco mi ser en sacrificio al Señor Trascendente. (1)
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲ; ਰਿਦ ਧਾਰੇ ॥
gur ke charan kaval; rid dhaare |
Sant Singh KhalsaI enshrine the lotus feet of the Guru within my heart.
Manmohan SinghThe Guru's lotus feet, I enshrine in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੌਲ ਫੁੱਲ ਵਰਗੇ ਕੋਮਲ ਚਰਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦ = ਰਿਦੈ, ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Enaltezco los Pies de Loto del Señor en la mente
ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ. ਤਿਲ ਕਾ ਕੋਈ; ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bighan na laagai. til kaa koee; kaaraj sagal savaare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaNot even the tiniest obstacle blocks my way; all my affairs are resolved. ||1||Pause||
Manmohan SinghNot even a sesame of obstacle comes in my way and all my affairs are perfectly arranged. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਤਿਲ ਮਾਤ੍ਰ ਰੁਕਾਵਟ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸੌਰ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਕਾ ਬਿਘਨ ਕੋਈ ਰੰਚਕ ਮਾਤ੍ਰ ਲਾਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰ ਕਾਰਜ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਸਵਾਰ ਦੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਰਤਾ ਭਰ ਭੀ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ। ਗੁਰੂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਲ ਕਾ = ਤਿਲ ਜਿਤਨਾ ਭੀ, ਰਤਾ ਭੀ। ਸਗਲ = ਸਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y en la Plenitud de mi Ser, ningún daño me acoge. (1‑Pausa)
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ. ਦੁਰਮਤਿ ਖੋਏ ॥
mil saadhoo. duramat khoe |
Sant Singh KhalsaMeeting with the Holy Saints, my evil-mindedness was eradicated.
Manmohan SinghMeeting with the saints, my evil-intellect is obliterated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰੀ ਖੋਟੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਸ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਮੇਂ ਸਾਧੂਓਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕੇ ਖੋਟੀ ਮਤ ਸੇ ਉਤਪਤ ਹੋਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਬਿਕਾਰ ਸੇ ਸੋ ਖੋਏ ਗਏ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਖੋਟੀ ਮਤਿ ਦੂਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ। ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਅਕਲ।
SikhNet (Spanish)Encontrando al Santo, mis faltas son borradas;
ਪਤਿਤ. ਪੁਨੀਤ ਸਭ ਹੋਏ ॥
patit. puneet sabh hoe |
Sant Singh KhalsaAll the sinners are purified.
Manmohan SinghThis wise, all the sinners are rendered pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਪਾਪੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਕਾਰੀ ਮਨੁੱਖ ਭੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)sí, de esta forma todos los transgresores son purificados.
ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ ਨਾਤੇ ॥
raamadaas sarovar naate |
Sant Singh KhalsaBathing in the sacred pool of Guru Ram Das,
Manmohan SinghBy taking a bath in the tank of Ram Dass,
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮ ਦਾਸ ਦੇ ਤਾਲਾਬ ਵਿੱਚ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਮੇਂ ਜੋ ਨ੍ਹਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਆਤਮਕ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ (ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਨਾਮ-ਜਲ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਂਦੇ ਹਨ)
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਮਦਾਸਿ ਸਰੋਵਰ = ਰਾਮ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿਚ, ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਨਾਤੇ = ਨ੍ਹਾਤੇ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕੀਤਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél que se baña en el Lago de Néctar de Ram Das,
ਸਭ ਲਾਥੇ; ਪਾਪ ਕਮਾਤੇ ॥੨॥
sabh laathe; paap kamaate |2|
Sant Singh Khalsaall the sins one has committed are washed away. ||2||
Manmohan Singhall the sins, committed by the, man, are washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਦੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਗੁਨਾਹ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਜਨਮੋਂ ਕੇ ਪਾਪ (ਕਮਾਤੇ) ਕੀਏ ਹੂਏ ਉੱਤਰ ਗਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ (ਪਿਛਲੇ) ਕਮਾਏ ਹੋਏ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)todas sus faltas son lavadas. (2)
ਗੁਨ ਗੋਬਿੰਦ; ਨਿਤ ਗਾਈਐ ॥
gun gobind; nit gaaeeai |
Sant Singh KhalsaSo sing forever the Glorious Praises of the Lord of the Universe;
Manmohan SinghFor ever sing the praise of the Lord of world,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਉਸਤਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਮੇਂ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਨਿਤ ਗਾਈਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Cantemos siempre la Alabanza de nuestro Señor Maravilloso;
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਮਿਲਿ ਧਿਆਈਐ ॥
saadhasang; mil dhiaaeeai |
Sant Singh Khalsajoining the Saadh Sangat, the Company of the Holy, meditate on Him.
Manmohan Singhand by associating with the society of saints contemplate thou on the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮਾਲਕ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਕੇ ਵਾਸੀ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕੇ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)meditemos en Él participando en la Sociedad de los Santos.
ਮਨ ਬਾਂਛਤ ਫਲ ਪਾਏ ॥
man baanchhat fal paae |
Sant Singh KhalsaThe fruits of your mind's desires are obtained
Manmohan SinghThe heart-desired fruits are attained,
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੇ ਮੇਵੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਮਨਇਛਤ ਫਲੋਂ ਕੋ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੋਂ) ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ ਬਾਂਛਤ = ਮਨ-ਇੱਛੇ।
SikhNet (Spanish)Uno recibe los Frutos de la añoranza de su corazón,
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਰਿਦੈ ਧਿਆਏ ॥੩॥
gur pooraa ridai dhiaae |3|
Sant Singh Khalsaby meditating on the Perfect Guru within your heart. ||3||
Manmohan Singhby contemplating on the Perfect Guru in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਗੁਰੂ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਵਹੁ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਭਗਵੰਤ ਕਾ ਧਿਆਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)contemplando al Guru Perfecto con su mente meditativa. (3)
ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ਆਨੰਦਾ ॥
gur gopaal aanandaa |
Sant Singh KhalsaThe Guru, the Lord of the World, is blissful;
Manmohan SinghThe Guru, my Lord, is blissful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਤਿਨ ਕੋ ਗੋਪਾਲ ਕਾ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Guru, mi Dios, está lleno de Éxtasis.
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
jap jap jeevai paramaanandaa |
Sant Singh Khalsachanting, meditating on the Lord of supreme bliss, He lives.
Manmohan SinghHe lives by remembering constantly the Lord of Supreme bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਜੀਊਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਮਾਨੰਦ ਸਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਭਗਤ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮਾਨੰਦਾ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਆਨੰਦ ਦਾ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Uno vive eternamente contemplando al Señor de Éxtasis Supremo.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
jan naanak. naam dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaServant Nanak meditates on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghSlave Nanak, has dwelt on the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Nanak habita sólo en el Nombre del Señor y el Señor lo bendice,
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
prabh apanaa birad rakhaaeaa |4|10|60|
Sant Singh KhalsaGod has confirmed His innate nature. ||4||10||60||
Manmohan SinghSo, honouring His creed, the Lord has blessed him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣਾ ਧਰਮ (ਸੁਭਾਵ) ਪਾਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਸ਼ੋਭਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਭਗਤ ਵਤਸਲਤਾ ਕਾ ਬਿਰਦ ਜਾਨ ਕੇ ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਆਦਿਕੋਂ ਸੇ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ॥੪॥੧੦॥੬੦॥☬ਲਾਹੌਰ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਕੇ ਬਿ੍ਯੋਗ ਕਰ ਸਾਵਣ ਕੇ ਮਹੀਨੇ ਮੇਂ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਬਿਰਹ ਨਿਬੇਦਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਸੋ ਤੌ ਅਰਥ ਸੁਗਮ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਜੋ ਅੰਤਰੀਵ ਅਰਥ ਹੈ, ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਅਪਨਾ ਹਾਲ ਵੈਰਾਗ ਕੀ ਸਿਥਲਾਈ ਪਰ ਸੰਤੋਂ ਕੋ ਸੁਨਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵੀ ਆਪਣਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ (ਪਿਆਰ ਵਾਲਾ) ਸੁਭਾਉ ਕਾਇਮ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ ॥੪॥੧੦॥੬੦॥
SikhNet (Spanish)pues esa es Su Naturaleza Innata. (4‑10‑60)