ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSorat'h, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSorath 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋਰਠਿ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sorath, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ. ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai. charanee laaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Perfect Guru has attached me to His feet.
Manmohan SinghThe Perfect Guru has attached me to his feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੋੜ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਕੌ ਤੋ ਗੁਰ ਪੂਰਿਓਂ ਨੇ ਅਪਨੀ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ) ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਦਿੱਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Guru Perfecto me bendijo con el Santuario de Sus Pies,
ਹਰਿ; ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har; sang sahaaee paaeaa |
Sant Singh KhalsaI have obtained the Lord as my companion, my support, my best friend.
Manmohan SinghSo I have obtained God as my comrade and helper.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੋ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਵੱਜੋਂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਤੇ ਹਰੀ ਜੋ ਸੰਗੀ ਔ ਨਿਤ ਕਾ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਸੋ ਹਮਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜੋ ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਤੇ, (ਜਿੰਦ ਦਾ) ਮਦਦਗਾਰ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = (ਆਪਣੇ) ਨਾਲ। ਸਹਾਈ = ਮਦਦਗਾਰ, ਸਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)y me uní con el Señor Benévolo.
ਜਹ ਜਾਈਐ. ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jeh jaaeeai. tahaa suhele |
Sant Singh KhalsaWherever I go, I am happy there.
Manmohan SinghWhere-so-ever I go, I am happy there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਥੇ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਉਥੇ ਹੀ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਜਹਾਂ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਹਾਂ ਹੀ ਸੁਖੀ ਹੈਂ
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ) ਜਿੱਥੇ ਭੀ ਜਾਈਏ, ਉਥੇ ਹੀ ਸੁਖੀ ਰਹਿ ਸਕੀਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਹ = ਜਿੱਥੇ। ਸੁਹੇਲੇ = ਸੁਖੀ।
SikhNet (Spanish)Ahora donde sea que voy, vivo en Éxtasis, pues el Bello Señor,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa; prabh mele |1|
Sant Singh KhalsaBy His Kind Mercy, God united me with Himself. ||1||
Manmohan SinghIn His mercy, the Lord has united me with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਮ ਮੇਲ ਲਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਆਪ ਹੀ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)en Su Misericordia, me ha unido a Su Ser. (1)
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ; ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu; sadaa subhaaee |
Sant Singh KhalsaSo sing forever the Glorious Praises of the Lord with loving devotion.
Manmohan SinghWith superb faith sing thou ever the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੀ ਮਾਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਜੋ ਸੋਭਨੀਕ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਤੁਮ ਗਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਿਹਾ ਕਰੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭਾਈ = ਸੁਭਾਇ, ਪਿਆਰ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Canten, Hermanos, la Alabanza del Señor con Devoción;
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ; ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu; jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou shall obtain all the fruits of your mind's desires, and the Lord shall become the companion and the support of your soul. ||1||Pause||
Manmohan SinghThou shalt attain all thy heart desired boons and the Lord shall become the Comrade and Helper of thy soul. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੱਤ-ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਮੂਹ ਮੁਰਾਦਾਂ ਪਾ ਲਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦਾ ਸਾਥੀ ਤੇ ਸਹਾਇਕ ਥੀ ਵੰਞੇਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਤੇ ਮਨ ਇੱਛਤ ਸਭ ਫਲੋਂ ਕੋ ਪਾਵੋਗੇ। ਪੁਨਃ ਗੁਨੋਂ ਕਾ ਗਾਵਨਾ ਜੀ ਕੇ ਸਾਥ ਸਹਾਈ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮਨ-ਮੰਗੇ ਫਲ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਰਹੋਗੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ (ਵੱਸਦਾ) ਸਾਥੀ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਰਹੇਗਾ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਚਿੰਦੇ = ਮਨ-ਇੱਛਤ, ਮਨ-ਮੰਗੇ। ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ। ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ = ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)canten para que tengan el fruto de los deseos de su corazón y el Señor se vuelva el Refugio de su Alma. (1‑Pausa)
ਨਾਰਾਇਣ; ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein; praan adhaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord is the support of the breath of life.
Manmohan SinghThe Pervading God is the prop of my very life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰੇ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਨਰਾਇਣ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿੰਦ ਦਾ ਆਸਰਾ (ਪ੍ਰਤੀਤ ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਾਰਾ = ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor es lo primordial de mi respiración vital
ਹਮ; ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham; sant janaan renaaraa |
Sant Singh KhalsaI am the dust of the feet of the Holy people.
Manmohan SinghI am the dust of the feet of the pious persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਹਮ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕੀ ਧੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ = ਅਸੀ, ਮੈਂ। ਰੇਨਾਰਾ = ਰੇਣ, ਚਰਨ-ਧੂੜ।
SikhNet (Spanish)y me he vuelto humilde como el Polvo que pisan los Pies de los Santos.
ਪਤਿਤ. ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit. puneet kar leene |
Sant Singh KhalsaI am a sinner, but the Lord made me pure.
Manmohan SinghMe, the sinner, the Lord has rendered pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪਾਪੀ ਨੂੰ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੇ ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ (ਭੀ) ਪਵਿਤ੍ਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿਤ੍ਰ।
SikhNet (Spanish)El Señor nos ha purificado;
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa; har jas deene |2|
Sant Singh KhalsaBy His Kind Mercy, the Lord blessed me with His Praises. ||2||
Manmohan SinghThe Lord has mercifully blessed me with His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨਾ ਦੀ ਦਾਤ ਬਖਸ਼ੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਹਮਾਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸ ਅਰ ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਬਸਾਇ ਦੀਨੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਜਦੋਂ ਉਹ) ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)por Su Misericordia nos ha bendecido con Su Alabanza. (2)
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God cherishes and nurtures me.
Manmohan SinghThe Supreme Lord ever sustains me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਾਲਣਾ-ਪੋਸਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਸੋਈ ਹਮਾਰੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ਕਰੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ) ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Señor Trascendente nos da el sustento siempre,
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ; ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang; rakhavaalaa |
Sant Singh KhalsaHe is always with me, the Protector of my soul.
Manmohan SinghHe is ever with me as the Protector of my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਦੇ ਰਾਖੇ ਵੱਜੋਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸੰਗੀ ਰਖਵਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਿੰਦ ਦੇ ਨਾਲ ਰਾਖਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਦ = ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)y es para siempre el Protector de nuestra Alma.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |
Sant Singh KhalsaSinging the Kirtan of the Lord's Praises day and night,
Manmohan SinghHymning the God's praise day and night,
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਹੁੰ ਤੇ ਰਾਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹਰੀ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਦਿਨ ਰਾਤ ਗਾਇਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਤੇ) ਦਿਨ ਰਾਤ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਰੈਨਿ = ਰਾਤ।
SikhNet (Spanish)Cantemos siempre la Alabanza de nuestro Señor,
ਬਹੁੜਿ. ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr. na jonee paaeeai |3|
Sant Singh KhalsaI shall not be consigned to reincarnation again. ||3||
Manmohan Singhthe mortal is not cast into the womb again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁੜ ਕੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਰ ਜੀਵ ਫੇਰ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਏਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਮੁੜ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਈਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਹੁੜਿ = ਮੁੜ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)el Dios, para que no seamos colocados en un vientre otra vez. (3)
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ. ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai. purakh bidhaataa |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by the Primal Lord, the Architect of Destiny,
Manmohan SinghHe, whom the Lord of our destiny blesseth,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਪੁਰਖੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਕਰਮ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਦੇਵੇ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ (ਇਹ ਦਾਤਿ) ਦੇਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਾਤਾ = ਕਰਤਾਰ, ਰਚਨਹਾਰ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor de nuestros Destinos
ਹਰਿ ਰਸੁ. ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras. tin hee jaataa |
Sant Singh Khalsarealizes the subtle essence of the Lord.
Manmohan Singhhe alone realisheth the essence of Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕਾ (ਰਸੁ) ਅਨੰਦ ਤਿਸੀ ਨੇ ਜਾਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸੁਆਦ ਸਮਝਿਆ ਹੈ (ਕਦਰ ਜਾਣੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਰਸੁ = ਸੁਆਦ। ਤਿਨ ਹੀ = ਤਿਨਿ ਹੀ, ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਹੀ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਨਿ' ਦੀ 'ਿ' ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ਸ਼ੇਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉੱਡ ਗਈ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)bendice, sólo él conoce la Esencia de Dios.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ. ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr. na aaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death does not come near him.
Manmohan SinghDeath's courier comes not near him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਜਮਦੂਤ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ-ਦੂਤ ਭੀ ਉਸ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਮ ਕੰਕਰੁ = {ਕਿੰਕਰੁ = किंकर} ਜਮ ਦਾ ਸੇਵਕ, ਜਮ-ਦੂਤ।
SikhNet (Spanish)A él no se le acercan los mensajeros de la muerte y,
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ. ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak. saranee paaeaa |4|9|59|
Sant Singh KhalsaIn the Lord's Sanctuary, Nanak has found peace. ||4||9||59||
Manmohan SinghIn the Lord's refuge. Nanak has attained peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਅੰਦਰ ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਨੇ ਸਰਣ ਆਕਰ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਯਾ ਹੈ॥੪॥੯॥੫੯॥☬ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਕੇ ਸਨਾਨ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯॥੫੯॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, en el Refugio del Señor él ha encontrado la Paz. (4‑9‑59)