ਹਰਿ ਭਰਿਪੁਰੇ ਰਹਿਆ ॥ ਜਲਿ ਥਲੇ; ਰਾਮ ਨਾਮੁ ॥ ਨਿਤ ਗਾਈਐ ਹਰਿ; ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bharipure rahiaa | jal thale; raam naam | nit gaaeeai har; dookh bisaarano |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord is totally permeating and pervading everywhere; The Name of the Lord is pervading the water and the land. So sing continuously of the Lord, the Dispeller of pain. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe Lord is fully pervading every where. The Lord's Name is contained in sea and land. Ever sing thou, O man, the praise of God, the Dispeller of woes. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਮੁੰਦਰ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰ, ਜੋ ਦੁੱਖੜੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ (ਭਰਿਪੁਰੇ) ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਲ ਥਲ ਆਦਿ ਸਰਬ ਮੇਂ ਹੈ॥ ਹਰੇਕ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰੇ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ (ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਹੇ ਭਾਈ! ਜੋ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਜੋ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਜੋ (ਜੀਵਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਹਰੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਸਦਾ ਗਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਿਪੁਰੇ = ਭਰਪੂਰ, ਨਕਾਨਕ, ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ। ਜਲਿ = ਜਲ ਵਿਚ। ਥਲੇ = ਥਲਿ, ਥਲ ਵਿਚ। ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨੋ = ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)El Señor prevalece en todo; Su Nombre compenetra la tierra y el mar. Canten siempre la Alabanza del El Señor prevalece en todo; Señor que disipa tus aflicciones.(1-Pausa)
ਹਰਿ ਕੀਆ ਹੈ; ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
har keea hai; safal janam hamaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Lord has made my life fruitful and rewarding.
Manmohan SinghThe Lord has made my life fruitful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਜੀਵਨ ਫਲਦਾਇਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਹਰੀ ਨੇ ਹੀ ਹਮਾਰਾ ਜਨਮ ਸਫਲ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਫਲ = ਕਾਮਯਾਬ।
SikhNet (Spanish)El Señor nos ha emancipado con la forma humana;
ਹਰਿ ਜਪਿਆ; ਹਰਿ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨਹਾਰਾ ॥
har japiaa; har dookh bisaaranahaaraa |
Sant Singh KhalsaI meditate on the Lord, the Dispeller of pain.
Manmohan SinghI ponder over the Lord God, the Eradicator of anguish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਦਰਦ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਦੁਖਾਂ ਕੇ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ) ਮੈਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਲੱਗ ਪਿਆ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਾਰੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)he vivido en Él, el Disipador de nuestra tristeza.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ਹੈ; ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ ॥
gur bhettiaa hai; mukat daataa |
Sant Singh KhalsaI have met the Guru, the Giver of liberation.
Manmohan SinghI have met the Guru, the Bestower of salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੌਖਸ਼ਸ਼ ਦੇਣਹਾਰ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੁਕਤੀ ਕੇ ਦੇਨਹਾਰਾ ਸਤਗੁਰੂ ਹਮ ਕੋ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਦਿਵਾਣ ਵਾਲਾ ਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਿਆ = ਮਿਲਿਆ। ਮੁਕਤਿ ਦਾਤਾ = (ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ) ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਕੀਈ = ਕੀਤੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)He encontrado al Guru, el Libertador,
ਹਰਿ ਕੀਈ; ਹਮਾਰੀ ਸਫਲ ਜਾਤਾ ॥
har keeee; hamaaree safal jaataa |
Sant Singh KhalsaThe Lord has made my life's journey fruitful and rewarding.
Manmohan SinghThe Lord has made fruitful my pilgrimage.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਲਾਭਦਾਇਕ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਵਾਰਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੇ ਜਾਪ ਨੇ ਹਮਾਰੀ ਜਾਤ੍ਰਾ, ਭਾਵ ਆਵਣਾ ਸਫਲ ਕਰ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਕਰਕੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨ-ਜਾਤ੍ਰਾ ਕਾਮਯਾਬ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਤਾ = ਜਾਤ੍ਰਾ, ਸੰਸਾਰ-ਜਾਤ੍ਰਾ, ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਆਉਣਾ।
SikhNet (Spanish)y Él ha hecho fructífero el viaje de mi vida.
ਮਿਲਿ ਸੰਗਤੀ; ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥੧॥
mil sangatee; gun gaavano |1|
Sant Singh KhalsaJoining the Sangat, the Holy Congregation, I sing the Glorious Praises of the Lord. ||1||
Manmohan SinghMeeting the society of saints I sing God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਮੈਂ ਹਰੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਅਰ ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਮੇਂ ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੁਣ) ਮੈਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Uniéndome a la Sociedad de los Santos, canto su Alabanza. (1)
ਮਨ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਰਿ ਆਸਾ ॥
man; raam naam kar aasaa |
Sant Singh KhalsaO mortal, place your hopes in the Name of the Lord,
Manmohan SinghO my soul rest thy hope on the Lord's Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਉਮੈਦ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਬੰਨ੍ਹ,
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮਨ! ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਸਦਾ (ਆਸਾ) ਇਛਾ ਧਾਰਨ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਉਤੇ ਹੀ ਡੋਰੀ ਰੱਖ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Oh mente, descansa tus esperanzas en el Nombre del Señor
ਭਾਉ ਦੂਜਾ; ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥
bhaau doojaa; binas binaasaa |
Sant Singh Khalsaand your love of duality shall simply vanish.
Manmohan Singhthat thy love of another pay perish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਹੋਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਔਰ ਧਨਾਦੀ ਦੂਜੇ ਭਾਉ ਕੀ (ਬਿਨਾਸਾ) ਆਸਾ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਇਗਾ ਤਬ ਦ੍ਵੈਤਭਾਵ ਸੰਪੂਰਨ (ਬਿਨਾਸਾ) ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ (ਅੰਦਰੋਂ) ਮੁਕਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪਿਆਰ। ਭਾਉ ਦੂਜਾ = ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ।
SikhNet (Spanish)para que tu relación con el otro sea disuelta.
ਵਿਚਿ ਆਸਾ; ਹੋਇ ਨਿਰਾਸੀ ॥
vich aasaa; hoe niraasee |
Sant Singh KhalsaOne who, in hope, remains unattached to hope,
Manmohan SinghHe, who in hope, remains without hope;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਮੈਦ ਅੰਦਰ ਬੇ-ਉਮੈਦ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ;
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਪੁਰਸ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਕੀ ਆਸ ਬੀਚ ਹੋਇ ਕੈ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਆਸਾ ਸੇ ਨਿਰਾਸੀ ਅਰਥਾਤ ਤ੍ਯਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕੰਮ-ਕਾਰ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Si uno se vuelve desapegado en medio de su propia esperanza,
ਸੋ ਜਨੁ; ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਪਾਸੀ ॥
so jan; miliaa har paasee |
Sant Singh Khalsasuch a humble being meets with his Lord.
Manmohan Singhthat person meets with his God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਸੰਤ ਜਨ ਜੋ (ਪਾਸੀ) ਨਿਕਟ ਹੀ ਥੀ, ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ ਜਨੁ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਪਾਸੀ = ਪਾਸਿ, ਨੇੜੇ, ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)encuentra a su Señor, el Dios.
ਕੋਈ; ਰਾਮ ਨਾਮ ਗੁਨ ਗਾਵਨੋ ॥
koee; raam naam gun gaavano |
Sant Singh KhalsaAnd one who sings the Glorious Praises of the Lord's Name
Manmohan SinghHe, who sings the glories of the Lord's Name;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇ ਕੋਈ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਰਾਮ ਨਾਂਮ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Nanak se postra a los pies de tal ser que cante la Alabanza del Señor;
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ; ਤਿਸੁ ਪਗਿ ਲਾਵਨੋ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
jan naanak; tis pag laavano |2|1|7|4|6|7|17|
Sant Singh Khalsa- servant Nanak falls at his feet. ||2||1||7||4||6||7||17||
Manmohan Singhslave Nanak repairs to his feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਉੇਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਅਪਨੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਾ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥੧॥੭॥੧੭॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਅਪਨੀ ਦਸਾ ਸੂਚਨ ਕਰ ਗੁਰ ਮਹਿਮਾਂ ਕੋ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜੀ ਪੈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ ਪਗਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਪੈਰ ਵਿਚ ॥੨॥੧॥੭॥੪॥੬॥੭॥੧੭॥
* ਵੇਰਵਾ: ਅੰਕ ੧ = ਮ: ੪ ਦਾ ਘਰੁ ੧੩ ਦਾ ਇਕ ਸ਼ਬਦ। ਮ: ੪ ਦੇ ਕੁੱਲ ਸੱਤ ਸ਼ਬਦ। ਮ: ੧ ਦੇ ੪, ਮ: ੩ ਦੇ ੬ ਅਤੇ ਮ: ੪ ਦੇ ੭। ਕੁੱਲ ਜੋੜ = ੧੭।
SikhNet (Spanish)sí, la Alabanza de Su Nombre. (2-1-7-4-6-7-17)