ਛੰਤ ॥
chhant |
Sant Singh KhalsaChhant:
Manmohan SinghChhant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਛੰਤ।
Prof. Sahib Singhਛੰਤਪਦ ਅਰਥ ਛੰਤ।
SikhNet (Spanish)Chhant
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ; ਜਬ ਹੋਵੈ ਭਾਗੋ ਰਾਮ ॥
sukh saagar prabh paaeeai; jab hovai bhaago raam |
Sant Singh KhalsaOne finds God, the Ocean of Peace, when destiny is activated.
Manmohan SinghMan obtains his Lord Master, the Ocean of Peace, when awakened is his destiny.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਜਾਗ ਉਠਦੀ ਹੈ, ਇਨਸਾਨ ਆਰਾਮ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੁਖੋਂ ਕੇ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਤਬ ਪਾਈਤਾ ਹੈ, ਜਬ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਾ ਸੰਮੂਹ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਣ ਮੱਤੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਜਦੋਂ (ਮੱਥੇ ਦਾ) ਭਾਗ ਜਾਗਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਈਐ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਭਾਗੋ = ਭਾਗੁ, ਕਿਸਮਤ।
SikhNet (Spanish)Cuando nuestro Destino despierta, uno obtiene a Dios, el Océano de Paz.
ਮਾਨਨਿ. ਮਾਨੁ ਵਞਾਈਐ ਹਰਿ; ਚਰਣੀ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ॥
maanan. maan vayaaeeai har; charanee laago raam |
Sant Singh KhalsaAbandoning the distinctions of honor and dishonor, grasp the Feet of the Lord.
Manmohan SinghAbandoning the idea of honour and dishonour, cling thou to the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਜ਼ਤ ਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤ ਦੇ ਖਿਆਲ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿਮੜ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਮਾਨਨਿ) ਮਾਨ ਵਾਲੀ ਸਖੀਏ! ਮਾਨ ਕੋ ਗਵਾਇ ਦੇਈਏ, ਗਵਾਇ ਕਰ ਹਰੀ (ਰਾਮ) ਬਿਆਪਕ ਸਰੂਪ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਲਾਗਨਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ! (ਮਾਣ ਤਿਆਗ ਕੇ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀ ਰਹੁ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨਨਿ = ਹੇ ਮਾਣ ਵਾਲੀਏ! ਹੇ ਮਾਣ-ਮੱਤੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਏ! ਵਞਾਈਐ = ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਲਾਗੋ = ਲਾਗੁ, ਲੱਗੀ ਰਹੁ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno se aferra a los Pies del Señor haciendo a un lado la honra y la deshonra,
ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਚਾਤੁਰੀ; ਦੁਰਮਤਿ ਬੁਧਿ ਤਿਆਗੋ ਰਾਮ ॥
chhodd siaanap chaaturee; duramat budh tiaago raam |
Sant Singh KhalsaRenounce cleverness and trickery, and forsake your evil-minded intellect.
Manmohan SinghRenounce thy wisdom and cleverness and forsake thou thy evil-natured intellect too.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਅਤੇ ਚਾਲਾਕੀ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮੰਦੇ ਸੁਭਾਅ ਵਾਲੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਭੀ ਤਲਾਕਜਲੀ ਦੇ ਛੱਡ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਾਂ ਤੇ ਸਿਆਣਪਾਂ ਔਰ ਚਤਰਾਈਆਂ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਕੇ ਬੁਧੀ ਤੇ ਖੋਟੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕੋ ਤਿਆਗੋ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਆਣਪ ਚਤੁਰਾਈ ਛੱਡ ਦੇਹ, ਖੋਟੀ ਮਤਿ-ਬੁਧਿ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਦੂਰ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਤੁਰੀ = ਚਤੁਰਾਈ। ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਮਤਿ। ਤਿਆਗੋ = ਤਿਆਗ, ਦੂਰ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)se libera de la astucia y de la mente malvada,
ਨਾਨਕ. ਪਉ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ਰਾਇ; ਥਿਰੁ ਹੋਇ ਸੁਹਾਗੋ ਰਾਮ ॥੧॥
naanak. pau saranaaee raam raae; thir hoe suhaago raam |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, seek the Sanctuary of the Sovereign Lord, Your King, and your marriage will be permanent and stable. ||1||
Manmohan SinghNanak, seek thou the refuge of the Lord, thy King, that thy married life may become eternal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੇਰਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਕਾਲਸਥਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸਖੀ! ਰਾਮ ਰਾਇ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪੜੁ ਤੇਰਾ ਤਿਸ ਰਾਮ ਪਤੀ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਸੋਹਾਗੁ ਅਨੰਦ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ!) ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਸਰਨ ਪਈ ਰਹੁ, (ਤਾਂ ਹੀ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਸਿਰ ਦਾ) ਖਸਮ ਸਦਾ ਲਈ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਥਿਰੁ = ਅਟੱਲ। ਸੁਹਾਗੋ = ਸੁਹਾਗ, ਸਿਰ ਦਾ ਸਾਈਂ, ਖਸਮ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y sólo busca el Santuario de Dios, su Esposo Eterno.(1)
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ. ਕਤ ਲਾਗੀਐ; ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਜਾਈਐ ਰਾਮ ॥
so prabh taj. kat laageeai; jis bin mar jaaeeai raam |
Sant Singh KhalsaWhy forsake God, and attach yourself to another? Without the Lord, you cannot even live.
Manmohan SinghWhy should man cling to another, forsaking the Lord, without whom he can live not?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕਿ ਹੋਰਸ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਜੁੜੇ, ਜਿਸ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਜੀਉਂ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਰਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਮਰ ਜਾਈਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਜਨਮਨਾ ਔ ਮਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕਹਾਂ ਜਾਈਏ ਕਿਸ ਕੇ ਲੜ ਲਗੀਏ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਲਈਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਕਿਸੇ ਭੀ ਹੋਰ ਥਾਂ ਪਰਚਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ, ਵਿਸਾਰ ਕੇ। ਕਤੁ = {कुत्र} ਕਿੱਥੇ? ਲਾਗੀਐ = ਪਰਚੇ ਰਹੀਦਾ ਹੈ। ਮਰਿ ਜਾਈਐ = ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰ ਜਾਈਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué tomar a otro distinto de Dios, si sin Él uno no puede vivir?
ਲਾਜ. ਨ ਆਵੈ, ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ; ਦੁਰਜਨ ਬਿਰਮਾਈਐ ਰਾਮ ॥
laaj. na aavai, agiaan matee; durajan biramaaeeai raam |
Sant Singh KhalsaThe ignorant fool does not feel any shame; the evil man wanders around deluded.
Manmohan SinghThe ignorantly minded person feels not shame. The evil man ever strays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੇਸਮਝ ਮਤਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਮੰਦਾ ਇਨਸਾਨ ਸਦਾ ਕੁਰਾਹੇ ਹੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਰਾਮ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਤੁਝ ਕੋ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧਾਦੀ ਦੁਰਜਨੋਂ ਨੇ (ਬਿਰਮਾਈਐ) ਅਟਕਾਇ ਲੀਆ ਹੈ। ਯਾਂ ਤੇ ਹੇ ਅਗ੍ਯਾਤ ਮਤ ਵਾਲੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਲਜਾ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਮਤਿ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਕੋਰੀ ਹੈ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਭੈੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚ ਪਰਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਜ = ਸ਼ਰਮ। ਅਗਿਆਨ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਬੇ-ਸਮਝੀ। ਅਗਿਆਨ ਮਤੀ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਸ ਦੀ ਮਤਿ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਲੋਂ ਕੋਰੀ ਹੈ। ਬਿਰਮਾਈਐ = ਪਰਚਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਦੁਰਜਨ = ਭੈੜੇ ਬੰਦਿਆਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Pero el tonto no tiene vergüenza, pues los hombres malos son desviados.
ਪਤਿਤ. ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ; ਕਹੁ ਕਤ ਠਹਰਾਈਐ ਰਾਮ ॥
patit. paavan prabh tiaag kare; kahu kat tthaharaaeeai raam |
Sant Singh KhalsaGod is the Purifier of sinners; if he forsakes God, tell me, where he can find a place of rest?
Manmohan SinghHe, who forsakes his Lord, the Purifier of sinners, say where can he find place of rest?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨਹਾਰ ਆਪਣੇ ਠਾਕੁਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੱਸੋ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਥੇ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਪਾਪੀਓਂ ਕੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਨਹਾਰੇ ਰਾਮ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕਹੋ ਤੋ ਕਹਾਂ ਇਸਥਿਤੀ ਪਾਵੇਗੀ ਅਰਥਾਤ ਨਹੀਂ ਪਾਵੇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਹੋਰ ਕਿਥੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ, ਵਿਕਾਰੀ। ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭੁ = ਵਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਕਰੇ = ਕਰਿ। ਤਿਆਗਿ ਕਰੇ = ਤਿਆਗਿ ਕਰਿ, ਤਿਆਗ ਕੇ। ਕਹੁ = ਦੱਸ। ਕਤ = ਕਿੱਥੇ? ਠਹਰਾਈਐ = ਸ਼ਾਂਤੀ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si uno abandona a Dios, el Purificador de los impuros, ¿en dónde podría uno encontrar Paz?
ਨਾਨਕ. ਭਗਤਿ ਭਾਉ ਕਰਿ ਦਇਆਲ ਕੀ; ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮ ॥੨॥
naanak. bhagat bhaau kar deaal kee; jeevan pad paaeeai raam |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by loving devotional worship of the Merciful Lord, he attains the state of eternal life. ||2||
Manmohan SinghNanak, by lovingly serving the Merciful master, the mortal attains to the immortal status.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਅਮਰ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਰਾਮ ਦਇਆਲ ਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਕਰਨੇ ਸੇ (ਜੀਵਨ ਪਦੁ) ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੨॥☬ਰਸਨਾ ਔ ਬੁਧੀ ਕੋ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਈ ਰੱਖ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ (ਉੱਚਾ) ਦਰਜਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਪ੍ਰੇਮ। ਪਦੁ = ਦਰਜਾ। ਜੀਵਨ ਪਦੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵਾਲਾ ਦਰਜਾ। ਪਾਈਐ = ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, alaba a tu Dios Compasivo con todo Amor para que te sea dado el Estado de la Vida Eterna. (2)
ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ. ਨ ਉਚਰਹਿ, ਬਲਿ ਗਈਏ; ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
sree gopaal. na uchareh, bal geee; duhachaaran rasanaa raam |
Sant Singh KhalsaMay that vicious tongue that does not chant the Name of the Great Lord of the World, be burnt.
Manmohan SinghMay thou be burnt, O evil tongue, that utters not the Name of the Sire Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੜਬਲ ਜਾਵੇ ਕਲੰਕਤ ਜੀਭ੍ਹੇ, ਜੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਸਨਾ (ਬਲਿ ਗਈਏ) ਜਲ ਗਈਏ! ਤੂੰ ਗੋਪਾਲ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਉਚਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤੀ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ (ਦੁਹਚਾਰਣਿ) ਖੋਟੇ ਕਰਮੋਂ ਵਾਲੀ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਨਿੰਦਾ-ਈਰਖਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ) ਸੜ ਰਹੀਏ! (ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੇ) ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝੀ ਹੋਈ ਹੇ ਜੀਭ! ਤੂੰ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਨਾਮ) ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰੀ ਗੋਪਾਲੁ = ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ। ਨ ਉਚਰਹਿ = (ਹੇ ਜੀਭ!) ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਉਚਾਰਦੀ। ਬਲਿ ਗਈਏ = {ਨਿੰਦਾ-ਈਰਖਾ ਦੀ ਅੱਗ ਵਿਚ) ਸੜ ਰਹੀਏ! ਦੁਹਚਾਰਣਿ ਰਸਨਾ = (ਨਿੰਦਾ ਕਰਨ ਦੇ) ਮੰਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ ਹੇ ਜੀਭ!
SikhNet (Spanish)Que se consuman en el fuego los labios viciosos que no recitan el Nombre del Señor.
ਪ੍ਰਭੁ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ. ਨਹ ਸੇਵਹੀ; ਕਾਇਆ ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ ਰਾਮ ॥
prabh bhagat vachhal. neh sevahee; kaaeaa kaak grasanaa raam |
Sant Singh KhalsaOne who does not serve God, the Lover of His devotees, shall have his body eaten by crows.
Manmohan SinghO man, thou servest not thy Lord, the Lover of devotion. Thy body shall be eaten up by the crows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਸ਼ਰਧਾ-ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਪ੍ਰੀਤਵਾਨ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਘਾਲ ਨਹੀਂ ਕਮਾਉਂਦਾ। ਤੇਰੀ ਦੇਹ ਨੂੰ ਕਾਵਾਂ ਨੇ ਖਾਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਰਾਮ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਸੇਵਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈਂ, ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੇਰੀ (ਕਾਇਆ) ਦੇਹੀ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਕਾਗੋਂ ਨੇ ਗ੍ਰਸਨਾ ਖਾਣਾ ਹੈ ਵਾ ਬੁਧੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕਾਗੋਂ ਸੇ ਗ੍ਰਸੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਜਿਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ, (ਤੇਰੇ ਇਸ) ਸਰੀਰ ਨੂੰ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਕਾਂ (ਅੰਦਰੇ ਅੰਦਰ) ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ = ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਨਹ ਸੇਵਹੀ = ਨਹ ਸੇਵਹਿ, ਤੂੰ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਕਾਇਆ = ਸਰੀਰ। ਕਾਕ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਕਾਂ। ਕਾਕ ਗ੍ਰਸਨਾ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਕਾਂ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué no servir a tu Dios, el Amante de Sus Devotos?, si tu cuerpo será devorado por los gusanos.
ਭ੍ਰਮਿ ਮੋਹੀ ਦੂਖ. ਨ ਜਾਣਹੀ; ਕੋਟਿ ਜੋਨੀ ਬਸਨਾ ਰਾਮ ॥
bhram mohee dookh. na jaanahee; kott jonee basanaa raam |
Sant Singh KhalsaEnticed by doubt, he does not understand the pain it brings; he wanders through millions of incarnations.
Manmohan SinghThou art bewitched by doubt and realise not its agonies. Thou shalt wander in millions of existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੈਨੂੰ ਸੰਦੇਹ ਨੇ ਫਰੇਫਤਾ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਇਸ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾਂ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ। ਤੈਨੂੰ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਭਟਕਣਾ ਪਵੇਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੁਧੀ! ਭਰਮ ਕਰ ਮੋਹੀ ਹੋਈ ਤੂੰ ਦੁਖੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਜਾਣਤੀ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਰਾਮ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਤੇਰਾ ਵਸਣਾ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜਿੰਦੇ! ਭਟਕਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਸਰਮਾਇਆ) ਲੁਟਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈਂ, (ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਕੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਇਹਨਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ!ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ। ਮੋਹੀ = ਠੱਗੀ ਹੋਈ। ਨ ਜਾਣਹੀ = ਨ ਜਾਣਹਿ, ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੀ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ।
SikhNet (Spanish)Eres engañado por la duda sin imaginar el dolor que ella te trae y así vagas por millones de encarnaciones.
ਨਾਨਕ. ਬਿਨੁ ਹਰਿ. ਅਵਰੁ ਜਿ ਚਾਹਨਾ; ਬਿਸਟਾ ਕ੍ਰਿਮ ਭਸਮਾ ਰਾਮ ॥੩॥
naanak. bin har. avar ji chaahanaa; bisattaa krim bhasamaa raam |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, if you desire anything other than the Lord, you shall be consumed, like a maggot in manure. ||3||
Manmohan SinghNanak, desiring anything other than God, thou shalt be consumed like the worm of ordure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਖਾਹਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਗਦਗੀ ਦੇ ਕੀੜੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਹ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰਿ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਜੋ ਔਰ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੋ ਚਾਹਿਣਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਿਥਿਆ ਹੈ। ਔਰ ਜਿਸ ਲੀਏ ਚਾਹਿਤਾ ਹੈ, ਉਸ ਸਰੀਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਕੇ ਵਿਯੋਗ ਪੀਛੇ ਤੀਨ ਗਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈਂ: ਜੋ ਕੂਕਰ ਸ੍ਰਿਗਾਲ ਆਦੀ ਖਾਇ ਜਾਵੈ ਤਬ ਵਿਸਟਾ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਰਹਣੇ ਤੇ ਕਿਰਮ ਪੜ ਜਾਵੈਂਗੇ, ਜਲਾਉਣੇ ਕਰ ਭਸਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਹੈ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾ ਇਹੁ ਸਰੀਰ ਸਭ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸਹਤ ਨਿਸਫਲ ਹੈਂ॥੩॥☬ਅਸੱਤ ਪਦਾਰਥੋਂ ਮੇਂ ਦੋਸ ਦਿਖਲਾਇਕਰ ਤਿਨ ਕੇ ਤਿਆਗਨੇ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਜਿੰਦੇ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਜਿਹੜਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਗੂੰਹ ਦੇ ਕੀੜੇ ਵਾਂਗ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਗੰਦ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹਿ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ (ਸੜ ਕੇ) ਸੁਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰੁ ਸਿ = ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਹੋਰ। ਕ੍ਰਿਮ = ਕੀੜਾ। ਭਸਮਾ = ਸੁਆਹ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si alguien ama a alguien más que a Dios, uno es consumido como el gusano de mugre. (3)
ਲਾਇ ਬਿਰਹੁ ਭਗਵੰਤ ਸੰਗੇ; ਹੋਇ ਮਿਲੁ ਬੈਰਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
laae birahu bhagavant sange; hoe mil bairaagan raam |
Sant Singh KhalsaEmbrace love for the Lord God, and in detachment, unite with Him.
Manmohan SinghEmbrace thou love for Fortunate Lord and becoming detached, be united with Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ ਅਤੇ ਨਿਰਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀ! ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਸਾਥ (ਬਿਰਹੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਲਗਾਇ ਕਰ ਕੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਸੇ ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ ਤਿਸ ਰਾਮ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਭਗਵਾਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਬਣਾਈ ਰੱਖ। (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਲੋਂ) ਵੈਰਾਗਣ ਹੋ ਕੇ (ਮੋਹ ਤੋੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੁੜੀ ਰਹੁ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਰਹੁ = ਪਿਆਰ। ਸੰਗੇ = ਨਾਲ। ਹੋਇ ਬੈਰਾਗਨਿ = ਵੈਰਾਗਣ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ama a tu Dios y volviéndote desapegado, únete a Él.
ਚੰਦਨ ਚੀਰ ਸੁਗੰਧ ਰਸਾ; ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਤਿਆਗਨਿ ਰਾਮ ॥
chandan cheer sugandh rasaa; haumai bikh tiaagan raam |
Sant Singh KhalsaGive up your sandalwood oil, expensive clothes, perfumes, tasty flavors and the poison of egotism.
Manmohan SinghForsake thou the love of sandal, raiments, scents, relishes and the vice of pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਚੰਨਣ, ਬਸਤ੍ਰਾਂ, ਖੁਸ਼ਬੋਆਂ, ਸੁਆਦਾਂ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਚੰਦਨ ਕਾ ਤਨ ਮੇਂ ਲਗਾਵਣਾ ਔਰ ਅਤ੍ਰ ਆਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਸਹਤ (ਚੀਰ) ਬਸਤ੍ਰੋਂ ਕੋ ਪੁਨਾ ਇਤ੍ਯਾਦੀ ਅਨੇਕ ਵਿਸੇ ਰਸੋਂ ਕੋ ਹਉਮੈਂ ਕੇ ਸਹਤ ਤਿਯਾਗਣਾਂ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਹੜੀਆਂ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ) ਚੰਦਨ, ਸੋਹਣੇ ਕੱਪੜੇ, ਸੁਗੰਧੀਆਂ, ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ (ਆਦਿਕ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹਉਮੈ ਜ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦੀਆਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਚੀਰ = (ਸੋਹਣੇ) ਕੱਪੜੇ। ਰਸਾ = ਸੁਆਦਲੇ ਭੋਜਨ। ਬਿਖੁ = (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ) ਜ਼ਹਿਰ। ਤਿਆਗਨਿ = ਤਿਆਗ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Deja de amar tus vestidos, los aromas de tus perfumes, los sabores del paladar y el vicio del ego;
ਈਤ ਊਤ. ਨਹ ਡੋਲੀਐ; ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਜਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥
eet aoot. neh ddoleeai; har sevaa jaagan raam |
Sant Singh KhalsaDo not waver this way or that, but remain wakeful in the service of the Lord.
Manmohan SinghWabble thou not hither and thither, but remain wakeful in the Lord's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਐਧਰ ਓਧਰ ਡਿਕੋ ਡੋਲੇ ਨਾਂ ਖਾ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੁ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਕੀ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਜਾਗਣਾ ਕਰੋ ਔਰੁ ਇਦਰ ਉਦਰ ਨਹੀਂ ਡੋਲੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸਹੇਲੀਏ! ਇਹਨਾਂ ਰਸਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਇਧਰ ਉਧਰ ਡੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, (ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਵਲੋਂ) ਉਹੀ ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਹੜੀਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਈਤ ਊਤ = ਇੱਥੇ ਉੱਥੇ। ਜਾਗਨਿ = ਜਾਗਦੇ ਹਨ, ਸੁਚੇਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)así no vacilarás ni aquí ni aquí después y estarás siempre alerta en el Servicio de Dios.
ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਆਪਣਾ; ਸਾ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗਨਿ ਰਾਮ ॥੪॥੧॥੪॥
naanak jin prabh paaeaa aapanaa; saa attal suhaagan raam |4|1|4|
Sant Singh KhalsaO Nanak, she who has obtained her God, is a happy soul-bride forever. ||4||1||4||
Manmohan SinghNanak, she who has obtained her Lord Master, ever stable is that chaste bride is that chaste bride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੈ ਉਹ ਸਤਿਵੰਤੀ ਪਤਨੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੰਤ ਜਨ ਰੂਪ ਸਖੀਆਂ ਅਟਲ ਸੁਹਾਗ ਵਾਲੀਆਂ ਹੈ॥੪॥੧॥੪॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ (ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਿਆ, ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਖਸਮ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥੧॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ਨੇ। ਸਾ = ਉਹ (ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ) ॥੪॥੧॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquella Alma que ha logrado unirse a su Esposo, el Dios, se vuelve eterna. (4-1-4)