ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥
raajaa raam kee saranaae |
Sant Singh KhalsaI seek the Sanctuary of the Sovereign Lord.
Manmohan SinghI have sought the protection of Lord, the King.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੀ ਓਟ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਕੀ ਸਰਨ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਸਰੂਪ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਜਾ ਰਾਮ = ਚਾਨਣ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ, ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜੋਤਿ ਦਾ ਚਾਨਣ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ।
SikhNet (Spanish)Busco el Santuario de mi Señor, el Dios;
ਨਿਰਭਉ ਭਏ. ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਗਾਵਤ; ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nirbhau bhe. gobind gun gaavat; saadhasang dukh jaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI have become fearless, singing the Glorious Praises of the Lord of the Universe. In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, my pains have been taken away. ||1||Pause||
Manmohan SinghI have become fear-free by singing the praise of the Master of the Universe and in the society of saints, my pain is stilled. Pause
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਨਿਡਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਮੇਰੀ ਪੀੜ ਨਵਿਰਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤੇ ਜਮ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕਾ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਦੁਖ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਿਆਂ ਗਾਂਦਿਆਂ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ (ਹਰੇਕ) ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਤ = ਗਾਂਦਿਆਂ। ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)sí, me he liberado de mis miedos cantando la Alabanza del Señor. Asociándome con los Santos, todo mi dolor ha terminado.
ਜਾ ਕੈ; ਰਾਮੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
jaa kai; raam basai man maahee |
Sant Singh KhalsaThat person, within whose mind the Lord abides,
Manmohan SinghHe, within whose mind, the Lord abides;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਰਾਮ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕੈ ਮਨ ਮਾਹੀ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Aquél, en cuya mente habita el Señor,
ਸੋ ਜਨੁ; ਦੁਤਰੁ ਪੇਖਤ ਨਾਹੀ ॥
so jan; dutar pekhat naahee |
Sant Singh Khalsadoes not see the impassible world-ocean.
Manmohan Singhthat man sees no difficulty in crossing the untraversable world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਨਾਂ ਤਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਔਖਿਆਈ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਪੁਰਸ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਕੋ ਦੁਸਤਰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੁਗਮੁ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਤਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਭੀ ਨਹੀਂ (ਉਸ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ) ਇਹ ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਤਰੁ = ਬੜੀ ਔਖਿਆਈ ਨਾਲ ਤਰਿਆ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)no sufre al cruzar el terrible océano de la existencia
ਸਗਲੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰੇ ਅਪਨੇ ॥
sagale kaaj savaare apane |
Sant Singh KhalsaAll one's affairs are resolved,
Manmohan SinghAll his affairs are adjusted,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕਾਰਜ ਰਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਅਪਨੇ ਸਭ ਕੰਮ ਸਵਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲੇ = ਸਾਰੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél, que pronuncia con sus labios el Nombre del Señor con Fe en su corazón,
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ॥੧॥
har har naam; rasan nit japane |1|
Sant Singh Khalsaby chanting continually the Name of the Lord, Har, Har. ||1||
Manmohan Singhwho with his tongue ever utter Lord-God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਪਣੀ ਜੀਭ੍ਹਾ ਨਾਲ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਨਾਮ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰਸਨਾ ਦੁਆਰੇ ਵਹੁ ਨਿਤ ਜਪਨੇ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਆਪਣੀ) ਜੀਭ ਨਾਲ ਨਿੱਤ ਜਪ ਜਪ ਕੇ (ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)todas sus tareas son realizadas y desarrolla su propio ser.(1)
ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ; ਹਾਥੁ ਗੁਰੁ ਧਰੈ ॥
jis kai masatak; haath gur dharai |
Sant Singh KhalsaWhy should His slave feel any anxiety?
Manmohan Singhhe, on whose forehead, the Guru places his hand,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਰੰਖਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਗੁਰੂ ਹਾਥ ਧਰ ਦੇਵੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ ਗੁਰੂ (ਆਪਣਾ) ਹੱਥ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕੈ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੈ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ। ਵੇਖੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')। ਕੈ ਮਸਤਕਿ = ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que es tocado en su frente por la Mano del Guru,
ਸੋ ਦਾਸੁ; ਅਦੇਸਾ ਕਾਹੇ ਕਰੈ ॥
so daas; adesaa kaahe karai |
Sant Singh KhalsaThe Guru places His hand upon my forehead.
Manmohan Singhwhy should that attendant of the Lord feel any anxiety?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸੇਵਕ ਕਿਉਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਫਿਕਰ ਕਰੇ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਦਾਸ ਸੰਸਾ ਕਿਉਂ ਕਰੇ, ਭਾਵ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਉਹ) ਸੇਵਕ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭੀ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਦੇਸਾ = ਅੰਦੇਸ਼ਾ, ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ। ਕਾਹੇ = ਕਿਉਂ?
SikhNet (Spanish)nunca pasará preocupaciones ni angustias.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ॥
janam maran kee chookee kaan |
Sant Singh KhalsaThe fear of birth and death is dispelled;
Manmohan SinghHis fear of birth and death is dispelled,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਜੰਮਣ ਅਤੇ ਮਰਨ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਕਨੋਡ ਦੂਰ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਡਰ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਣਿ = ਮੁਥਾਜੀ, ਤੋਖ਼ਲਾ।
SikhNet (Spanish)Sus idas y venidas en el mundo del deseo se acaban,
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਣ ॥੨॥
poore gur aoopar kurabaan |2|
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice to the Perfect Guru. ||2||
Manmohan Singhas he is a sacrifice unto his Perfect Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਕੁਰਬਾਣ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਉਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਵਾਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਰਬਾਣ = ਸਦਕੇ, ਵਾਰਨੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues él ofrece su ser en sacrificio al Guru Perfecto.(2)
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਭੇਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur paramesar bhett nihaal |
Sant Singh KhalsaI am enraptured, meeting with the Guru, the Transcendent Lord.
Manmohan SinghI am profoundly pleased by meeting with my Guru-God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਮਿਲ ਕੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਦੁਖ ਥੀਂ ਰਹਿਤ ਹੋਈਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸਰ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਨਿਹਾਲ = ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Encontrando al Guru Divino, él es bendecido;
ਸੋ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ; ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਦਇਆਲੁ ॥
so darasan paae; jis hoe deaal |
Sant Singh KhalsaHe alone obtains the Blessed Vision of the Lord's Darshan, who is blessed by His Mercy.
Manmohan SinghHe alone obtains the Lord's vision, unto whom the Guru is merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਨੂੰ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਦਰਸਨ ਵਹੁ ਪਾਵਤਾ ਹੈ ਜਿਸ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਦਿਆਲ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਰਮੇਸਰ ਦਾ) ਦਰਸਨ ਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ ਬੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)sí, sólo aquél que goza de la Gracia de Dios, le es concedida la Visión del Señor.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ; ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥
paarabraham; jis kirapaa karai |
Sant Singh KhalsaOne who is blessed by the Grace of the Supreme Lord God,
Manmohan SinghHe, to whom the Transcendent Lord shows mercy
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਊਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Aquél que goza de la Compasión del Señor
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਸੋ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥੩॥
saadhasang; so bhavajal tarai |3|
Sant Singh Khalsacrosses over the terrifying world-ocean in the Saadh Sangat, the Company of the Holy. ||3||
Manmohan Singhby virtue of the society of saints, he crosses the terrible world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿ ਸੰਗਤ ਦੀ ਬਰਕਤ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਸਾਧ ਸੰਗ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਸੇ ਤਰਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਵਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Trascendente, cruza el mar de la existencia en Compañía de los Santos.(3)
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਹੁ; ਸਾਧ ਪਿਆਰੇ ॥
amrit peevahu; saadh piaare |
Sant Singh KhalsaDrink in the Ambrosial Nectar, O Beloved Holy people.
Manmohan SinghDrink ye the Name-Nectar, O dear saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਨਾਮ ਦੇ ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਨੇਹੀ ਸੰਤੋ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਪਿਆਰਿਓ! ਸੰਤੋਂ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਪੀਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! (ਤੁਸੀ ਭੀ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀਂਦੇ ਰਹੋ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ = ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ! ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਰਸ।
SikhNet (Spanish)Oh Santo, bebe del Néctar del Nombre del Señor
ਮੁਖ ਊਜਲ; ਸਾਚੈ ਦਰਬਾਰੇ ॥
mukh aoojal; saachai darabaare |
Sant Singh KhalsaYour face shall be radiant and bright in the Court of the Lord.
Manmohan Singhthat your countenances be sanctified in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਚਿਹਰੇ ਸੱਚੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਪਾਕ-ਪਵਿੱਤਰ ਥੀ ਵੰਞਣ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਤੇ ਸਾਚੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਮੁਖ ਉਜਲ ਹੋਵੋਗੇ, ਭਾਵ ਸੁਰਖਰੂ ਹੋਵੋਗੇ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਮੂੰਹ ਉਜਲੇ ਹੋਣਗੇ (ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਥੇ ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਮਿਲੇਗਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਊਜਲ = ਉਜਲੇ, ਬੇ-ਦਾਗ਼। ਦਰਬਾਰੇ = ਦਰਬਾਰਿ, ਦਰਬਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)para que tu semblante brille en la Corte de Dios.
ਅਨਦ ਕਰਹੁ; ਤਜਿ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
anad karahu; taj sagal bikaar |
Sant Singh KhalsaCelebrate and be blissful, and abandon all corruption.
Manmohan SinghForsaking all your sins, make ye merry,
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਤਲਾਂਜਲੀ ਦੇ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਮੌਜਾਂ ਮਾਣੋ,
Fareedkot Teekaਸੰਪੂਰਨ ਵਿਸ਼ਿਓਂ ਕੋ ਤਿਆਗੋ ਆਨੰਦ ਕਾ ਭੋਗਨਾ ਕਰੋ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਤ੍ਯੰਤ ਸੁਖ ਪਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋ!) ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਛੱਡ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਰਹੋ,ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਤਿਆਗ ਕੇ। ਬਿਕਾਰ = ਮੰਦੇ ਕੰਮ। ਅਨਦ = ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ।
SikhNet (Spanish)Haciendo a un lado todos tus errores vivirás en Éxtasis.
ਨਾਨਕ; ਹਰਿ ਜਪਿ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਿ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
naanak; har jap utarahu paar |4|42|53|
Sant Singh KhalsaO Nanak, meditate on the Lord and cross over. ||4||42||53||
Manmohan Singhand reflecting over the Lord, swim across the world ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਓ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਔਰ ਹਰੀ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰੋ॥੪॥੪੨॥੫੩॥☬ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਸਾਮ੍ਰਥਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਤੁਸੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਉਗੇ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਿ = ਜਪ ਕੇ ॥੪॥੪੨॥੫੩॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, habitando en el Señor uno cruza el mar de la existencia.(4-42-53)