ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 | Ang 898
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਪੰਚ ਸਿੰਘ; ਰਾਖੇ ਪ੍ਰਭਿ ਮਾਰਿ ॥
panch singh; raakhe prabh maar | Ang 899
Sant Singh KhalsaGod killed the five tigers.
Manmohan SinghThe five tigers of evil desires, the Lord has slain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੰਦੀਆਂ ਖਾਹਿਸ਼ਾਂ ਦੇ ਪੰਜਾਂ ਸ਼ੇਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਾਰ ਸੁਟਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੰਚ ਕਾਮਾਦਿ ਜੋ ਬਿਕਾਰ ਹਮ ਕੋ ਭੈ ਦੇਨੇ ਲੀਏ ਸ਼ੋਰ ਥੇ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਾਰ ਰਾਖੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮੈਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਪੰਜ ਕਾਮਾਦਿਕ ਸ਼ੇਰ ਮਾਰ ਮੁਕਾਏ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਸਿੰਘ = ਪੰਜ (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਸ਼ੇਰ। ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਮਾਰਿ ਰਾਖੇ = ਮਾਰ ਮੁਕਾਏ।
SikhNet (Spanish)Dios dio muerte a los cinco tigres de las pasiones;
ਦਸ ਬਿਘਿਆੜੀ; ਲਈ ਨਿਵਾਰਿ ॥
das bighiaarree; lee nivaar | Ang 899
Sant Singh KhalsaHe has driven out the ten wolves.
Manmohan SinghThe ten she-wolves of senses, He has driven away.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦਸਾਂ ਹੀ ਬਘਿਆੜੀਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਜੋ ਬਘਿਆੜੀ ਵਤ ਕਾਟਨੇ ਹਾਰੀਆਂ ਥੀ, ਵਹੁ ਭੀ ਨਿਵਾਰ ਲਈਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦਸ ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਦਾ ਦਬਾਉ ਭੀ ਮੇਰੇ ਉਤੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਘਿਆੜੀ = ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ। ਨਿਵਾਰਿ ਲਈ = ਦੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
SikhNet (Spanish)también domina a las diez lobas
ਤੀਨਿ ਆਵਰਤ ਕੀ; ਚੂਕੀ ਘੇਰ ॥
teen aavarat kee; chookee gher | Ang 899
Sant Singh KhalsaThe three whirl-pools have stopped spinning.
Manmohan SinghThe turning round of the three whirl-pools of modes has ended,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੀਆਂ ਘੁੰਮਣ ਘੇਰੀਆਂ ਦਾ ਚੱਕਰ ਕੱਟਣਾਂ ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੀਨ ਗੁਨੋਂ ਰੂਪ (ਆਵਰਤ) ਭੌਰੀਆਂ ਥੀ ਤਿਨ ਕੀ (ਘੇਰ) ਜੋ ਰੋਕ ਥੀ ਸੋ ਭੀ ਰਿਦੇ ਸੇ ਉਠ ਗਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ ਦਾ ਚੱਕਰ (ਭੀ) ਮੁੱਕ ਗਿਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਨਿ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣ। ਆਵਰਤ = ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ। ਚੂਕੀ = ਮੁੱਕ ਗਈ। ਘੇਰ = ਭਵਾਂਟੀ।
SikhNet (Spanish)de las facultades sensoriales y el tornado de las tres Gunas calmó su furia.
ਸਾਧਸੰਗਿ; ਚੂਕੇ ਭੈ ਫੇਰ ॥੧॥
saadhasang; chooke bhai fer |1| Ang 899
Sant Singh KhalsaIn the Saadh Sangat, the Company of the Holy, the fear of reincarnation is gone. ||1||
Manmohan SinghThough the saints society, ended is the fear of the circuit of transmigration.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਆਵਾਗਉਣ ਦੇ ਚੱਕਰ ਦਾ ਡਰ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੂਆਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਭੈਦਾਇਕ ਚੌਰਾਸੀ ਕੇ ਫੇਰੇ ਭੀ (ਚੂਕੇ) ਦੂਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਹਿਣ ਕਰਕੇ) ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੇੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਡਰ ਭੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ। ਭੈ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਸਾਰੇ ਡਰ। ਫੇਰ = (ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ) ਗੇੜ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En la Saad Sangat, la Compañía de los Santos, el miedo a la reencarnación desapareció.(1)
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ; ਜੀਵਾ ਗੋਵਿੰਦ ॥
simar simar; jeevaa govind | Ang 899
Sant Singh KhalsaMeditating, meditating in remembrance on the Lord of the Universe, I live.
Manmohan SinghI live by contemplating and remembering my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਤੇ ਚਿੰਤਨ ਕਰ ਕੇ ਜੀਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਤੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕੋ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਜੀਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਸਿਮਰ ਕੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਾ = ਜੀਵਾਂ, ਮੈਂ ਜੀਊਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਹਾਸਲ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Vivo contemplando a Dios; en Su Misericordia el Señor protege a Sus Sirvientes, (1-Pausa)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖਿਓ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚਾ ਬਖਸਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa raakhio daas apanaa; sadaa sadaa saachaa bakhasind |1| rahaau | Ang 899
Sant Singh KhalsaIn His Mercy, He protects His slave; the True Lord is forever and ever the forgiver. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn His mercy, the Lord has protected His slave, The True Master is ever, ever the Forgiver. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ। ਸੱਚਾ ਮਾਲਕ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ, ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਭਗਵੰਤ ਨੇ ਅਪਨਾ ਦਾਸੁ ਜਨਮ ਮਰਨ ਤੇ ਰਾਖ ਲੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਸਚਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਖਸੰਦ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਦਾਸ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਆਪ ਹੀ ਕਾਮਾਦਿਕ ਵਿਕਾਰੋਂ ਤੋਂ) ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਾਲਕ ਸਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਬਖਸਿੰਦ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)pues Él es siempre el Verdadero Perdonador.
ਦਾਝਿ ਗਏ ਤ੍ਰਿਣ ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ ॥
daajh ge trin paap sumer | Ang 899
Sant Singh KhalsaThe mountain of sin is burnt down, like straw,
Manmohan SinghThe mountain of sins is burnt off like straw,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਨਾਹਾਂ ਦਾ ਪਹਾੜ ਫੂਸ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੜ ਮੱਚ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੁਮੇਰ ਸਮ ਬਡੇ ਪਾਪ ਥੇ, ਸੋ ਘਾਸ ਕੇ ਸਮ ਦਗਧ ਹੋ ਗਏ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਬ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਸ ਦੇ ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਜੇਡੇ ਹੋ ਚੁਕੇ ਪਾਪ ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਝਿ ਗਏ = ਸੜ ਗਏ। ਤ੍ਰਿਣ = ਘਾਹ ਦੇ ਤੀਲੇ। ਪਾਪ ਸੁਮੇਰ = ਸੁਮੇਰ ਪਰਬਤ ਜੇਡੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪ।
SikhNet (Spanish)La montaña de errores se consumió como paja cuando
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ; ਪੂਜੇ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ ॥
jap jap naam; pooje prabh pair | Ang 899
Sant Singh Khalsaby chanting and meditating on the Name, and worshipping God's feet.
Manmohan Singhby remembering and contemplating the Name and worshipping the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਤੇ ਆਰਾਧਨ ਅਤੇ ਸਾਹਿਰ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾਂ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮੁ ਕੋ ਜਪਿਆ ਤਥਾ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜੀਵ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਚਰਨ ਪੂਜਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੈਰ = ਪ੍ਰਭ ਦੇ ਪੈਰ।
SikhNet (Spanish)contemplé el Nombre del Señor y alabé Sus Pies.
ਅਨਦ ਰੂਪ; ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸਭ ਥਾਨਿ ॥
anad roop; pragattio sabh thaan | Ang 899
Sant Singh KhalsaGod, the embodiment of bliss, becomes manifest everywhere.
Manmohan SinghThe Lord, the embodiment of bliss, then becomes manifest in all,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਦਾ ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਤਦ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਭ ਥਾਵੋਂ ਮੇਂ ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਭਾਵ ਪੂਰਨ ਜਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸ ਪਿਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦ ਰੂਪ = ਆਨੰਦ-ਸਰੂਪ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਭ ਥਾਨਿ = ਹਰੇਕ ਥਾਂ ਵਿਚ (ਵੱਸਦਾ)।
SikhNet (Spanish)El Señor de Éxtasis entonces se hizo Manifiesto en todas partes;
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜੋਰੀ; ਸੁਖ ਮਾਨਿ ॥੨॥
prem bhagat joree; sukh maan |2| Ang 899
Sant Singh KhalsaLinked to His loving devotional worship, I enjoy peace. ||2||
Manmohan Singhthe places and yoked to the Lord's devotional service, I enjoy peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ ਮੈਂ ਅਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਜਬ ਬੁਧੀ ਜੋੜੀ ਤੌ ਐਸੇ ਸੁਖ ਕੋ (ਮਾਨਿ) ਭੋਗਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਸੁਰਤ ਜੋੜੀ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖ ਮਾਨਿ = ਸੁਖ ਮਾਣਿ। ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਸੁਖ ਮਾਨਿ = ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਮਣੀ ਪ੍ਰੇਮਾ ਭਗਤੀ ਵਿਚ। ਜੋਰਿ = (ਸੁਰਤਿ) ਜੋੜੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)dedicado a la Alabanza del Señor, logré la Dicha.(2)
ਸਾਗਰੁ ਤਰਿਓ; ਬਾਛਰ ਖੋਜ ॥
saagar tario; baachhar khoj | Ang 899
Sant Singh KhalsaI have crossed over the world-ocean, as if it were no bigger than a calf's footprint on the ground.
Manmohan SinghI have crossed the world-ocean, as if it is the foot-print of a calf, filled with water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਐਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਕ ਵੱਛੇ ਦਾ ਖੁਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਐਸੇ ਤਰਿਆ ਹੈ ਜੈਸੇ ਬਛੇ ਕੇ (ਖੋਜ) ਪੈੜ ਮੇਂ ਜਲ ਭਰਿਆ ਹੂਆ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੋ ਸ੍ਰਮ ਬਿਨਾ ਹੀ ਲੰਘੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਨੇ ਭੀ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਉਸ ਨੇ) ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਇਉਂ ਤਰ ਲਿਆ ਜਿਵੇਂ (ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ) ਵੱਛੇ ਦੇ ਖੁਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਗਰੁ = {ਸੰਸਾਰ-) ਸਮੁੰਦਰ। ਬਾਛਰ = ਵੱਛਾ। ਖੋਜ = ਖੁਰ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ।
SikhNet (Spanish)Crucé el mar de la existencia como si fuera un simple charco
ਖੇਦੁ. ਨ ਪਾਇਓ; ਨਹ ਫੁਨਿ ਰੋਜ ॥
khed. na paaeo; neh fun roj | Ang 899
Sant Singh KhalsaI shall never again have to endure suffering or grief.
Manmohan SinghNow, I shall not suffer agony, nor shall I again be overtaken by grief,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੁਣ ਮੈਂ ਤਕਲੀਫ ਨਹੀਂ ਉਠਾਵਾਂਗਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕੋਈ ਸ਼ੋਕ ਵਾਪਰੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਪਾਰ ਹੋਨੇ ਮੇਂ ਕੋਈ ਖੇਦ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ। ਇਸ ਤੇ ਪੁਨਹ ਰੋਤੇ ਭੀ ਨਹੀਂ, ਭਾਵ ਜਨਮ ਮਰਨ ਰਹਿਤ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੁਂਹਦਾ ਹੈ ਨਾਹ ਕੋਈ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਦੁ = ਦੁੱਖ। ਫੁਨਿ = ਮੁੜ। ਰੋਜ = ਰੁਜ਼ਤਾਪ, ਗ਼ਮ।
SikhNet (Spanish)y ya no me lamenté ni me afligí más.
ਸਿੰਧੁ ਸਮਾਇਓ; ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ ॥
sindh samaaeo; ghattuke maeh | Ang 899
Sant Singh KhalsaThe ocean is contained in the pitcher.
Manmohan SinghGod, the ocean, is contained in the mind-pitcher.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ (ਸਮੁੰਦਰ) ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਘੜੇ ਅੰਦਰ ਰਮ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਮੁੰਦ੍ਰ ਰੂਪ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾਂ ਕਾ ਗਿਆਨੁ ਹਮਾਰੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇਉਂ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ (ਮਾਨੋ) ਇਕ ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਘੜੇ ਵਿਚ ਆ ਟਿਕੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਿੰਧੁ = ਸਮੁੰਦਰ। ਘਟੁਕਾ = ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਘੜਾ। ਘਟੁਕੇ ਮਾਹਿ = ਨਿੱਕੇ ਜਿਹੇ ਘੜੇ ਵਿਚ {ਨੋਟ: 'ਘਟੁ ਕੇ ਮਾਹਿ' ਪਦ-ਛੇਦ ਗ਼ਲਤ ਹੈ। ਜੇ ਇਹ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੇ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਘਟੁ' ਦਾ (ੁ) ਉੱਡਜਾਂਦਾ}।
SikhNet (Spanish)El mar de Dios está contenido en la vasija de la mente;
ਕਰਣਹਾਰ ਕਉ; ਕਿਛੁ ਅਚਰਜੁ ਨਾਹਿ ॥੩॥
karanahaar kau; kichh acharaj naeh |3| Ang 899
Sant Singh KhalsaThis is not such an amazing thing for the Creator to do. ||3||
Manmohan SinghIt is no strange a thing for the Lord-Creator to do,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਕੁਛ (ਕਰਣਹਾਰ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਅਸਚਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਕਠਨਤਾ ਸੇ ਸੁਗਮਤਾ ਹੋਨੀ ਕੁਛ ਅਸਚਰਜੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਾਸਤੇ ਇਹ ਕੋਈ ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਰਜੁ = ਅਨੋਖੀ ਗੱਲ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)no existe nada que el Señor Creador no pueda realizar.(3)
ਜਉ ਛੂਟਉ; ਤਉ ਜਾਇ ਪਇਆਲ ॥
jau chhoottau; tau jaae peaal | Ang 899
Sant Singh KhalsaWhen I am separated from Him, then I am consigned to the nether regions.
Manmohan SinghWhen I am separated from the Lord, then sink I into the nether world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੈਂ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲੋਂ ਵਿਛੜ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਤਦ ਮੈਂ ਪਾਤਾਲ ਅੰਦਰ ਗਰਕ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਇਹ ਜੀਵ ਪਰਮੇਸਰ ਸੇ ਬਿਛੜਿਆ ਥਾ ਤੋ ਪਤਾਲ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਥਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਦੋਂ (ਕਿਸੇ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪੱਲਾ) ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ ਉਹ (ਮਾਨੋ) ਪਾਤਾਲ ਵਿਚ ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਉ = ਜਦੋਂ। ਛੂਟਉ = ਪੱਲਾ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤਉ = ਤਦੋਂ। ਜਾਇ = (ਜੀਵ) ਜਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। ਪਇਆਲ = ਪਾਤਾਲ (ਵਿਚ)।
SikhNet (Spanish)Cuando me separo de Dios, me sumerjo en la oscuridad de mi conciencia
ਜਉ ਕਾਢਿਓ; ਤਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥
jau kaadtio; tau nadar nihaal | Ang 899
Sant Singh KhalsaWhen He lifts me up and pulls me out, then I am enraptured by His Glance of Grace.
Manmohan SinghWhen He pulls me out, then am I enraptured by His grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਬਾਹਰ ਧੂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟ ਸੇ ਨੀਚ ਗਤੀ ਤੋਂ ਕਾਢਿਆ ਤਬ (ਨਿਹਾਲ) ਦੁਖ ਰਹਿਤ ਹੂਆ, ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਦੂਰ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਤਾਲ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਤਨੋਂ ਮਨੋਂ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਢਿਓ = (ਪਾਤਾਲ ਵਿਚੋਂ) ਕੱਢ ਲਿਆ। ਨਿਹਾਲ = ਪ੍ਰਸੰਨ, ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼।
SikhNet (Spanish)y cuando Él me salva, soy bendecido por Su Gracia.
ਪਾਪ ਪੁੰਨ; ਹਮਰੈ ਵਸਿ ਨਾਹਿ ॥
paap pun; hamarai vas naeh | Ang 899
Sant Singh KhalsaVice and virtue are not under my control.
Manmohan SinghSin and virtue are not under my control.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਨਾਹ ਤੇ ਨੇਕੀ ਮੇਰੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪਾਪ ਔਰ ਪੁੰਨ ਕਰਨਾ ਹਮਾਰੇ ਕੁਛ ਵਸ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਚੰਗੇ ਮਾੜੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਮਰੈ ਵਸਿ = ਸਾਡੇ ਵੱਸ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, ni el error ni la virtud están en nuestras manos;
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ; ਨਾਨਕ. ਗੁਣ ਗਾਹਿ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
rasak rasak; naanak. gun gaeh |4|40|51| Ang 899
Sant Singh KhalsaWith love and affection, Nanak sings His Glorious Praises. ||4||40||51||
Manmohan SinghWith love and affection, Nanak sings the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਿਆਰ ਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ, ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਭੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੪੦॥੫੧॥☬ਅਪਨੇ ਮਨ ਕੇ ਪ੍ਰਥਾਇ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਉਹ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੰਦੇ) ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥੪੦॥੫੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਕਿ = ਰਸ ਨਾਲ, ਰਸ ਲੈ ਲੈ ਕੇ। ਗਾਹਿ = {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ਗਾਂਦੇ ਹਨ (ਜੀਵ) ॥੪॥੪੦॥੫੧॥
SikhNet (Spanish)por eso me he entregado a Tu Alabanza con toda Dicha.(4-40-51)