ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਕਾ ॥
sireeraag trilochan kaa |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Trilochan:
Manmohan SinghSri Rag, Tirlochan.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ।
Fareedkot Teekaਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
SikhNet (Spanish)Siri Rag del Reverendo Trilochan.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮਨਿ ਆਗਲੜਾ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਜਰਾ ਮਰਣੁ ਭਉ. ਵਿਸਰਿ ਗਇਆ ॥
maaeaa mohu man aagalarraa praanee; jaraa maran bhau. visar geaa |
Sant Singh KhalsaThe mind is totally attached to Maya; the mortal has forgotten his fear of old age and death.
Manmohan SinghIn the mortal's mind is the great love of wealth through which he has forgotten the fear of old age and death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਾਨੀ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਧਨ ਦੌਲਤ ਦੀ ਭਾਰੀ ਲਗਨ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੁਢੇਪੇ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਭੁਲ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਜੀਵ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ (ਆਗਲੜਾ) ਅਨਾਦਿ ਕਾਲ ਕਾ ਹੈ, ਵਾ ਬਹੁਤ ਹੈ ਵਾ ਅਗਨੀ ਵਤ ਲੜ ਗਯਾ ਹੈ ਵਾ ਆਗ ਕਾ ਲੜਾ ਗਡਾ ਭਾਵ ਬਹੁਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਮਨ ਬੰਧ ਰਹਾ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ (ਜਰਾ) ਬ੍ਰਿਧ ਅਵਸਥਾ ਤਥਾ ਮਰਣਾਦਿਕ ਜੋ ਖਟ ਬਿਕਾਰ ਹੈਂ ਤਿਨ੍ਹੋਂ ਕਾ ਭੈ ਵਿਸਰ ਗਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਬਹੁਤ (ਜ਼ੋਰਾਂ ਵਿਚ) ਹੈ; ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਡਰ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ ਕਿ ਬੁਢੇਪਾ ਆਉਣਾ ਹੈ, ਮੌਤ ਆਉਣੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਆਗਲੜਾ = ਬਹੁਤਾ। ਜਰਾ = ਬੁਢੇਪਾ।
SikhNet (Spanish)Dentro de uno está el amor inmenso a Maya; y uno se olvida de la vejez y de la muerte.
ਕੁਟੰਬੁ ਦੇਖਿ ਬਿਗਸਹਿ. ਕਮਲਾ ਜਿਉ; ਪਰ ਘਰਿ ਜੋਹਹਿ. ਕਪਟ ਨਰਾ ॥੧॥
kuttanb dekh bigaseh. kamalaa jiau; par ghar joheh. kapatt naraa |1|
Sant Singh KhalsaGazing upon his family, he blossoms forth like the lotus flower; the deceitful person watches and covets the homes of others. ||1||
Manmohan SinghOn beholding thy family thou bloomest like the lotus flower. O vicious man! thou espieth other's homes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਕਬੀਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤੂੰ ਕੰਵਲ ਫੁੱਲ ਦੇ ਵਾਂਙੂ ਖਿੜ੍ਹ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਹੈ ਦੁਸ਼ਟ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਹੋਰਨਾ ਦੇ ਝੁਗੇ ਤਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਕਮਲ ਸੂਰਜ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਖਿੜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਵੈਸੇ ਹੀ ਕੁਟੰਬ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਪ੍ਰਫੁਲਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਵਾ (ਕਮਲਾ) ਬਾਉਰੇ ਵਤ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜੈਸੇ ਵਿਚਾਰ ਬਿਨਾ ਬਾਵਲਾ ਹਸਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਜੈਸੇ (ਕਮਲਾ) ਲਛਮੀ ਬਿਸਨੂ ਕੋ ਦੇਖ ਕਰ ਅਨੰਦ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਅਨੰਤ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਕੁਟਲ ਪੁਰਸ ਪਰਾਏ ਘਰ ਕੋ (ਜੋਹਹਿ) ਤਕਤਾ ਵਾ ਭਾਲਤਾ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਖੋਟੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਵਾਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਉਂ ਖਿੜਦਾ ਹੈਂ ਜਿਵੇਂ ਕਉਲ ਫੁੱਲ (ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ), ਤੂੰ ਪਰਾਏ ਘਰ ਵਿਚ ਤੱਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸਹਿ = ਤੂੰ ਖਿੜਦਾ ਹੈਂ। ਕਮਲਾ ਜਿਉ = ਕਉਲ ਫੁੱਲ ਵਾਂਗ। ਪਰ ਘਰਿ = ਪਰਾਏ ਘਰਿ ਵਿਚ। ਜੋਹਹਿ = ਤੂੰ ਜੋਖਦਾ ਹੈਂ, ਜਾਚਦਾ ਹੈਂ, ਤਾੜਦਾ ਹੈਂ। ਕਪਟ ਨਰਾ = ਹੇ ਖੋਟੇ ਮਨੁੱਖ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En la compañía y confianza de sus parientes, el Manmukj insaciable pone su mirada en la pareja de otro. (1)
ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ; ਜਮਹਿ ਤਣਾ ॥
doorraa aaeohi; jameh tanaa |
Sant Singh KhalsaWhen the powerful Messenger of Death comes,
Manmohan SinghWhen the powerful courier of death comes,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਬਲਵਾਨ ਦੂਤ ਆਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਗਵਨ! (ਦੂੜਾ) ਦੌੜ ਕਰ ਕੇ ਜਮ ਆਇਆ ਹੈ, ਅਤੀ (ਤਣਾ) ਬਲ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਵਾ (ਦੂੜਾ) ਧਾੜਾ ਜਮ ਕਾ ਅਤੀ ਬਲ ਵਾਲਾ ਆਇਆ ਹੈ, ਵਾ ਜਮ ਕਾ (ਤਣਾ) ਪੁਤ੍ਰ ਬੁਢਾਪਾ ਸੋ (ਦੂੜਾ) ਸੰਦੇਸਾ ਲੇ ਕਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਸ੍ਵੇਤ ਕੇਸ ਪ੍ਰਥਮ ਕਾਨੋਂ ਕੇ ਪਾਸ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਮਾਨੋ ਜਮ ਰਾਜ ਕਾ ਸੰਦੇਸਾ ਲੇ ਕਰ ਬੁਢਾਪਾ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਮਦੂਤ ਵਗਾਤੱਗ ਆ ਰਹੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਦੂੜਾ ਆਇਓਹਿ = ਦੌੜੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਜਮਹਿ ਤਣਾ = ਜਮ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਮਦੂਤ।
SikhNet (Spanish)Pero con la edad, el hijo de la muerte viene con su terrible mensaje,
ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ; ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥
tin aagalarrai mai; rehan na jaae |
Sant Singh KhalsaNo one can stand against his awesome power.
Manmohan SinghI cannot stand before before his awesome power.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ (ਖਿਲਾਫ) ਖੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਜਮ ਕੇ ਧਾੜੇ (ਆਗਲੜੈ) ਅਗਰ ਭਾਗ ਮੇਂ ਠਹਰਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੈਥੋਂ (ਪਲ ਮਾਤ੍ਰ ਭੀ) ਅਟਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ = ਉਹਨਾਂ (ਜਮਦੂਤਾਂ) ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ।
SikhNet (Spanish)Y uno se siente impotente ante ella.
ਕੋਈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ; ਆਇ ਕਹੈ ॥
koee koee saajan; aae kahai |
Sant Singh KhalsaRare, very rare, is that friend who comes and says,
Manmohan SinghRare is the friend, who having come into this world says,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਆਖਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਕੋਈ ਸਜਨੁ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇ ਕਰ ਐਸੇ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਸੰਤ ਜਨ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆ ਕੇ ਇਉਂ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਈ ਕੋਈ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ। ਸਾਜਣੁ = ਸੰਤ ਜਨ।
SikhNet (Spanish)Excepcional es aquél que está listo para decir:
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਬੀਠੁਲਾ; ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ ॥
mil mere beetthulaa; lai baaharree valaae |
Sant Singh Khalsa"O my Beloved, take me into Your Embrace!
Manmohan SinghMeet my Beloved and embrace me with Thine arms around me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਡੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਵਿਚ ਲੈ ਗਲਵਕੜੀ ਪਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੀਠਲ! (ਬੀ) ਸਰਬ ਕੀ ਉਤਪਤੀ, (ਠੁ) ਸਰਬ ਕੀ ਇਸਥਿਤ, (ਲੈ) ਸਰਬ ਕਾ ਨਾਸ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੁਝ ਕੋ ਮਿਲ, (ਲੈ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ) ਮੇਰੀ ਭੁਜਾ ਕੋ ਪਕੜ ਲੇ, ਵਾ ਅਪਨੀ ਭੁਜਾ ਮੇਂ ਲੇ ਲੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਰਾਮ! ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ, ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ ਮਿਲ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਹੜੀ ਵਲਾਇ = ਬਾਹਾਂ ਵਲ ਕੇ, ਗਲਵੱਕੜੀ ਪਾ ਕੇ। ਬੀਠੁਲ = ਹੇ ਬੀਠੁਲ! ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਮਾਇਆ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ! {वि = स्थल}।
SikhNet (Spanish)“Tómame, mi Señor, en Tu Abrazo,
ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਰਮਈਆ; ਮੈ ਲੇਹਿ ਛਡਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil mere rameea; mai lehi chhaddaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaO my Lord, please save me!" ||1||Pause||
Manmohan SinghMeet me my pervading God and rescue me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾਂ ਮੈਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਬੰਦ-ਖਲਾਸ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਰਮੱਯਾ! ਤੂੰ ਮੁਝ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਛਡਾਇ ਲੇ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਨੂੰ ਮਿਲ, ਮੈਨੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਛਡਾ ਲੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ = ਮੈਥੋਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ven por mí y llévame”. (1-Pausa)
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ, ਭੋਗ ਰਾਜ ਬਿਸਰੇ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਪੈ, ਅਮਰੁ ਭਇਆ ॥
anik anik, bhog raaj bisare praanee; sansaar saagar pai, amar bheaa |
Sant Singh KhalsaIndulging in all sorts of princely pleasures, O mortal, you have forgotten God; you have fallen into the world-ocean, and you think that you have become immortal.
Manmohan SinghO mortal, in various and diverse pleasures and royal revelments thou hast forgotten God and falling into this world ocean thou deemest that thou hast become imperishable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਿੰਨ ਤੇ ਮੁਖਤਲਿਫ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾਂ ਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਹੈ ਫ਼ਾਨੀ ਬੰਦੇ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਛਡਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਤੂੰ ਖਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਤੂੰ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਰਾਜਾਦਿ ਭੋਗੋਂ ਕੋ ਪਾਇ ਕਰ ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੇ ਭੂਲ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਮੇਂ (ਪੈ) ਪੁਨਾ ਵਾ (ਪੈ) ਪੜ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਅਮਰ ਮਾਨ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਮਰਨੇ ਕੋ ਭੁਲਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਅਨੇਕ ਭੋਗਾਂ ਤੇ ਪ੍ਰਤਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਭੁਲਾ ਬੈਠਾ ਹੈਂ, (ਤੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ ਕਿ) ਇਸ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ (ਮੈਂ) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਾਂਗਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੈ = ਵਿਚ। ਅਮਰੁ = ਨਾਹ ਮਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Los demás están perdidos en los placeres, se olvidan del Señor y toman la actitud de que vivirán para siempre.
ਮਾਇਆ ਮੂਠਾ ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ; ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ਆਲਸੀਆ ॥੨॥
maaeaa mootthaa chetas naahee; janam gavaaeo aalaseea |2|
Sant Singh KhalsaCheated and plundered by Maya, you do not think of God, and you waste your life in laziness. ||2||
Manmohan SinghCheated by mammon thou thinkest not of the Lord and thou, the idle man, wastest away thy life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਨੀ ਦਾ ਠਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਸਤ ਆਦਮੀ, ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਇਆ ਕਰ ਕੇ (ਮੂਠਾ) ਠਗਾ ਹੂਆ ਜੀਵ (ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ) ਸਿਮਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ, (ਆਲਸੀਆ) ਸਰਬ ਓਂਰ ਤੇ ਆਲਸਵਾਨ ਹੋ ਕਰ ਜਨਮ ਗਵਾ ਲੀਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਠੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਤੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਨਹੀਂ ਸਿਮਰਦਾ। ਹੇ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਲਿਆ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੂਠਾ = ਠੱਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਚੇਤਸਿ ਨਾਹੀ = ਤੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ (ਹਰੀ ਨੂੰ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Engañados por Maya, no recuerdan al Señor, desperdician sus vidas en frivolidades.(2)
ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ ਚਾਲਣਾ ਪ੍ਰਾਣੀ; ਰਵਿ ਸਸਿ. ਤਹ ਨ ਪ੍ਰਵੇਸੰ ॥
bikham ghor panth chaalanaa praanee; rav sas. teh na pravesan |
Sant Singh KhalsaThe path you must walk is treacherous and terrifying, O mortal; neither the sun nor the moon shine there.
Manmohan SinghO mortal! thou hast to tread a difficult and terrible path, where the sun and moon have no entrance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਅੋਖੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਰਸਤੇ ਟੁਰਨਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਸੂਰਜ ਤੇ ਚੰਦ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਇਸ (ਪ੍ਰਾਣੀ) ਜੀਵ ਨੈ ਮਹਾ (ਬਿਖਮ) ਕਠਨ ਔਰ (ਘੋਰ) ਭਯਾਨਕ (ਪੰਥਿ) ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਚਲਨਾ ਹੈ, ਤਹਾਂ (ਰਵਿ) ਸੂਰਜ ਔਰ (ਸਸਿ) ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਭੀ ਪ੍ਰਵੇਸ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਾਣੀ! ਤੂੰ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ) ਅਜਿਹੇ ਡਾਢੇ ਹਨੇਰੇ ਰਾਹੇ ਤੁਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ਜਿੱਥੇ ਨਾਹ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦਖ਼ਲ ਹੈ, ਨਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਨੂੰ (ਭਾਵ, ਜਿਥੇ ਤੈਨੂੰ ਨਾਹ ਦਿਨੇ ਸੁਰਤ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਨਾਹ ਰਾਤ ਨੂੰ)।ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਖਮ ਘੋਰ ਪੰਥਿ = ਡਾਢੇ ਹਨੇਰੇ ਰਾਹ ਉਤੇ। ਰਵਿ = ਸੂਰਜ। ਸਸਿ = ਚੰਦ। ਪ੍ਰਵੇਸੰ = ਦਖ਼ਲ।
SikhNet (Spanish)Oh hombre, te tocará un sendero duro y terrible en donde no hay ni sol ni luna. Cuando uno deja el mundo,
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਤਬ ਬਿਸਰਿ ਗਇਆ; ਜਾਂ ਤਜੀਅਲੇ ਸੰਸਾਰੰ ॥੩॥
maaeaa mohu tab bisar geaa; jaan tajeeale sansaaran |3|
Sant Singh KhalsaYour emotional attachment to Maya will be forgotten, when you have to leave this world. ||3||
Manmohan SinghWhen man leaves the world he forgets the love of mammon, then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਜਗਤ ਨੂੰ ਛਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤਦ ਮੋਹਨੀ ਦੀ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਭੁਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸੰਸਾਰ ਕੋ (ਤਜੀਅਲੇ) ਤਯਾਗਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਬ ਮ੍ਰਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਮਾਇਆ ਕਾ ਜੋ ਮੋਹ ਹੈ, ਸੋ ਸਭ ਬਿਸਰ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਵਾ ਦੁਖੋਂ ਕਰ ਵਿਆਕਲ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਮਾਯਾ ਦਾ ਮੋਹ ਬਿਸਰ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਜਿਸ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੋਹ ਕਰਤਾ ਥਾ, ਸੋ ਈਹਾਂ ਹੀ ਛੋੜ ਗਿਆ ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਮਰਨ ਵੇਲੇ) ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲੱਗੋਂ, ਤਦੋਂ ਤਾਂ ਮਾਇਆ ਦਾ ਇਹ ਮੋਹ (ਭਾਵ, ਸੰਬੰਧ ਅਵੱਸੋਂ) ਛੱਡੇਂਗਾ ਹੀ (ਤਾਂ ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਹੁਣੇ ਹੀ ਛੱਡਦਾ?) ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਜੀਅਲੇ = ਛੱਡਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)¿Dónde se quedará entonces el amor a Maya? (3)
ਆਜੁ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਇਆ ਹੈ; ਪੇਖੀਅਲੇ ਧਰਮਰਾਓ ॥
aaj merai man pragatt bheaa hai; pekheeale dharamaraao |
Sant Singh KhalsaToday, it became clear to my mind that the Righteous Judge of Dharma is watching us.
Manmohan SinghToday it has become manifest my mind that the Righteous Judge continues spying mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜ ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਤਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਸ ਵਕਤ ਜੀਵ ਕਹਤਾ ਹੈ ਆਜ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਏਹ ਪ੍ਰਗਟ ਭਯਾ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮਰਾਇ ਕੋ ਮੈਂ (ਪੇਖੀਅਲੇ) ਦੇਖੋਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਸੰਤ ਜਨ ਆਖਦਾ ਹੈ-) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋ ਗਈ ਹੈ ਕਿ (ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਫਸੇ ਰਿਹਾਂ) ਧਰਮਰਾਜ (ਦਾ ਮੂੰਹ) ਵੇਖਣਾ ਪਏਗਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖੀਅਲੇ = ਵੇਖਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Hoy en mi mente, vi al Señor de la Ley.
ਤਹ ਕਰ ਦਲ ਕਰਨਿ ਮਹਾਬਲੀ; ਤਿਨ ਆਗਲੜੈ ਮੈ. ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥
teh kar dal karan mahaabalee; tin aagalarrai mai. rehan na jaae |4|
Sant Singh KhalsaHis messengers, with their awesome power, crush people between their hands; I cannot stand against them. ||4||
Manmohan SinghThere, his supremely powerful couriers crush men between their hands, and I can not stand up against them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਮ ਤਾਕਤਵਰ ਦੂਤ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਥਾਂ ਵਿੱਚ ਰਗੜ ਸੁਟਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂਹਰੇ ਠਹਿਰ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤਹਾਂ (ਕਰ) ਹਾਥੋਂ ਕਰ ਕੇ ਦਲਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਮਹਾਬਲੀਓਂ ਕਾ, ਵਾ ਮਹਾਬਲੀਓਂ ਕੇ (ਦਲ) ਟੁਕੜੇ ਕੀਏ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ (ਦਲੋਂ) ਯੁਕਤ ਜੋ ਕਰਣਾਦਿ ਮਹਾਬਲੀਓਂ ਕਾ ਦਲਨਾ ਕੀਆ ਜਮੋਂ ਨੇ, ਐਸੇ ਜਮਰਾਜੇ ਕੇ ਆਗੇ ਮੇਰੇ ਸੇ ਕਬ ਰਹਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਥੇ ਵੱਡੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ (ਜਮਦੂਤ) ਦਲ ਦੇਂਦੇ ਹਨ; ਮੈਥੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਕੋਈ ਹੀਲ-ਹੁਜਤਿ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇਗੀ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਹ = ਉਥੇ, ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਕਰ = ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ। ਦਲ ਕਰਨਿ = ਦਲਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਦਲ ਦੇਂਦੇ ਹਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Sus mensajeros me ahogaron con sus manos poderosas y no podía resistirlos. (4)
ਜੇ ਕੋ. ਮੂੰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੁ ਹੈ; ਤਾ. ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥
je ko. moon upades karat hai; taa. van trin ratarraa naaraaeinaa |
Sant Singh KhalsaIf someone is going to teach me something, let it be that the Lord is pervading the forests and fields.
Manmohan SinghIf someone gives me instruction, then, it ought to be this that Pervading God is contained in woods and grass blades.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਮਤ ਦੇਵੇ ਤਦ ਇਹ ਦੇਵੇ ਕਿ ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤਿੜ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੇ ਕਰ ਕੋਊ ਮੁਝ ਕੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਭੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਯਹੀ ਕਰੇ ਕਿ ਬਨ ਤ੍ਰਿਣਾਦਿ ਸਰਬ ਪ੍ਰਪੰਚ ਮੇਂ ਨਾਰਾਇਣ (ਰਤੜਾ) ਰਵ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਂਞ ਤਾਂ) ਹੇ ਨਾਰਾਇਣ! (ਤੂੰ ਕਦੇ ਚੇਤੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਪਰ) ਜਦੋਂ ਕੋਈ (ਗੁਰਮੁਖਿ) ਮੈਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਦਿੱਸਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੇ ਕੋ = ਜਦੋਂ ਕੋਈ। ਮੂੰ = ਮੈਨੂੰ। ਵਣਿ = ਬਨ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਣਿ = ਤਿਨਕੇ ਵਿਚ। ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ = ਸਭ ਥਾਈਂ। ਰਤੜਾ = ਰਵਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Si alguien me convierte en sabio, vería al Señor prevaleciendo en los bosques y en los claros.
ਐ ਜੀ. ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ; ਬਦਤਿ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਰਾਮਈਆ ॥੫॥੨॥
ai jee. toon aape sabh kichh jaanadaa; badat trilochan raameea |5|2|
Sant Singh KhalsaO Dear Lord, You Yourself know everything; so prays Trilochan, Lord. ||5||2||
Manmohan SinghSays Tirlochan O my venerable Pervading God! Thou Thyself knowest everything.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਆਖਦਾ ਹੈ, "ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਣਨੀਯ ਵਿਆਪਕ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।"
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਐ ਜੀ) ਹੇ ਭਗਵਨ! ਜੀ! ਜੈਸੀ ਮੇਰੀ ਭਾਵਨਾ ਹੈ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਛ ਜਾਨ ਰਹਾ ਹੈਂ, ਔਰ ਤੂੰ ਬ੍ਯਾਪਕ ਰੂਪ ਹੈਂ। ਅਰਥ ਸੰਗਤੀ ਸੇ ਮਧਮੇਂ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਕਾ ਸ਼ਬਦ ਲਿਖਾ ਗ੍ਯਾ ਹੈ॥੫॥੨॥☬ਏਕ ਪੰਡਿਤ ਔਰ ਜੋਗੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੇ ਪਾਸ ਆਏ। ਪੰਡਤਿ ਨੇ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਰੂਪ ਪੂਛਾ ਔਰ ਯੋਗੀ ਨੇ ਕਹਾ ਕਿ ਮਦਰਾ ਪਾਨ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਗੁਰੀ ਬਜਾਈਏ ਤਬ ਬ੍ਰਿਤੀ ਅਧਿਕ ਲਗੇਗੀ, ਔਰ ਜੋਗ ਰਾਜ ਪਦਵੀ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਗੀ। ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਨੇ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕ੍ਰਮ ਸੇ ਉਤਰੁ ਦੀਆ ਹੈ, ਉਪਦੇਸ਼ ਕਾ ਅੰਗ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਤੇਰੀਆਂ ਤੂੰ ਹੀ ਜਾਣੇ-ਮੇਰੀ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਦੀ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ॥੫॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਐ ਜੀ ਰਾਮਈਆ = ਹੇ ਸੋਹਣੇ ਰਾਮ ਜੀ! ਬਦਤਿ = ਆਖਦਾ ਹੈ ॥੫॥
ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਨਕਾ-ਨਕ ਫਸੇ ਪਏ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਾਹ ਮੌਤ ਚੇਤੇ ਹੈ, ਨਾਹ ਪਰਮਾਤਮਾ। ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ ਰਸਾਂ ਵਿਚ ਮੱਤੇ ਹੋਏ ਸਮਝਦੇ ਹਨ, ਅਸਾਂ ਕਦੇ ਮਰਨਾ ਹੀ ਨਹੀਂ; ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਅਜਾਈਂ ਗਵਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਹ ਖ਼ਿਆਲ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਇਹ ਜਗਤ ਛੱਡਣਾ ਹੀ ਪਏਗਾ ਤੇ ਇਸ ਬਦ ਮਸਤੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜਮਾਂ ਦਾ ਡੰਡ ਸਹਿਣਾ ਹੀ ਪਏਗਾ। ਪਰ ਹਾਂ, ਕੋਈ ਵਿਰਲੇ ਵਿਰਲੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ ਤਾਂਘਦੇ ਹਨ। * ਨੋਟ: ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਨੇ ਲਫ਼ਜ਼ "ਬੀਠੁਲਾ" ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਉਸੇ ਨੂੰ ਉਹ "ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਰਤੜਾ ਨਾਰਾਇਣਾ" ਅਤੇ "ਰਾਮਈਆ" ਆਖਦੇ ਹਨ। ਲਫ਼ਜ਼ "ਬੀਠਲ" ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਦੇ ਲਫ਼ਜ਼ विष्ब्ल ('ਵਿਸ਼ਠਲ') ਦਾ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਹੈ। "ਵਿ-ਸਥਲ"। ਵਿ-ਪਰੇ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਸਥਲ-ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਵਿ-ਸਬਲ, ਵਿਸ਼ਠਲ, ਬੀਠਲਾ-ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਦੂਰ ਪਰੇ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਹ ਲਫ਼ਜ਼ ਸਤਿਗੁਰੂ ਜੀ ਨੇ ਭੀ ਕਈ ਵਾਰੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ, ਤੇ, ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤੇ ਹੀ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਭਗਤ-ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਗੁਰਮਤਿ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਮਝਣ ਵਾਲੇ ਇਕ ਸੱਜਣ ਨੇ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਬਾਰੇ ਇਉਂ ਲਿਖਿਆ ਹੈ-"ਭਗਤ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਜੀ ਬਾਰਸੀ ਨਾਮੀ ਨਗਰ (ਜ਼ਿਲਾ ਸ਼ੋਲਾਪੁਰ) ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਆਪ ਦਾ ਜਨਮ ਸੰਮਤ ੧੨੬੭ ਬਿਕਰਮੀ ਦੇ ਗਿਰਦੇ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਸਾਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ
SikhNet (Spanish)Dice Trilochan, eres Omnisciente y Omnipresente, sí, Tú, mi Señor.(5-2)