ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
kaanarraa mahalaa 4 | Ang 1296
Sant Singh KhalsaKaanraa, Fourth Mehl:
Manmohan SinghKanra 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਾਨੜਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Malhar, Kanra, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹੁ ਜਗਦੀਸ ॥
har gun gaavahu jagadees | Ang 1296
Sant Singh KhalsaSing the Glorious Praises of the Lord, the Lord of the Universe.
Manmohan SinghSing thou the praises of God, the Lord of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸ੍ਵਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਨੋਂ ਕੋ ਗਾਇਨ ਕਰੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਜਗਤ ਦੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਸਦਾ ਗਾਂਦੇ ਰਹੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਨ ਜਗਦੀਸ = ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ।
SikhNet (Spanish)Canta las Gloriosas Alabanzas del Señor Dios del Universo.
ਏਕਾ ਜੀਹ; ਕੀਚੈ ਲਖ ਬੀਸ ॥
ekaa jeeh; keechai lakh bees | Ang 1296
Sant Singh KhalsaLet my one tongue become two hundred thousand
Manmohan SinghConvert Thou one tongue of mine into twenty lakhs,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਇਕ ਜੀਭ ਨੂੰ ਵੀਹ ਲੱਖ ਬਣਾ ਦੇ,
Fareedkot Teekaਇਕ ਜਿਹਵਾ ਕੀ ਬੀਸ ਲਾਖ ਕਰ ਦੀਜੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਸਤੇ) ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਜੀਭ ਨੂੰ ਵੀਹ ਲੱਖ ਜੀਭਾਂ ਬਣਾ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਹ = ਜੀਭ। ਕੀਚੈ = ਕਰ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Deja que mi lengua se multiplique por doscientas mil
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ; ਸਬਦਿ ਜਪੀਸ ॥
jap har har; sabad japees | Ang 1296
Sant Singh Khalsawith them all, I will meditate on the Lord, Har, Har, and chant the Word of the Shabad.
Manmohan Singhthat with all of those, I may utter thy Name (Har Har), O my Lord God, worthy of meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਾਂ, ਹੇ ਅਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ, ਮੇਰੇ ਸਾਈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ (ਜਪੀਸ) ਜਪਣੇ ਜੋਗ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤਾ ਰਹੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਜਪਣ-ਯੋਗ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਜਪਿਆ ਕਰੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਪੀਸ = ਜਪਣ-ਯੋਗ।
SikhNet (Spanish)y con todas ellas voy a meditar en el Señor Jar, Jar y a cantar la Palabra del Shabd.
ਹਰਿ ਹੋ; ਹੋ ਕਿਰਪੀਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ho; ho kirapees |1| rahaau | Ang 1296
Sant Singh KhalsaO Lord, please, please, be Merciful to me. ||1||Pause||
Manmohan SinghO my God, be Thou merciful unto me. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਾਇਆਵਾਨ ਹੋ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਹਮਾਰੇ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹੋਵੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਦਾ ਘਰ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋ = ਹੇ ਭਾਈ! ਕਿਰਪੀਸ = ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਈਸ, ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਮਾਲਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh, Señor, por favor, por favor muéstrame Tu Misericordia. (1-Pausa)
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਸੁਆਮੀ, ਹਮ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ; ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ, ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪੇ; ਜਪੁ ਜਾਪਉ ਜਗਦੀਸ ॥
har kirapaa kar suaamee, ham laae har sevaa; har jap jape, har jap jape; jap jaapau jagadees | Ang 1296
Sant Singh KhalsaO Lord, my Lord and Master, please be Merciful to me; please enjoin me to serve You. I chant and meditate on the Lord, I chant and meditate on the Lord, I chant and meditate on the Lord of the Universe.
Manmohan SinghO my God, the Lord master, merciful yoke Thou me to Thy service. I contemplate my God, Yea, I contemplate my God and ever utter the Name of the Lord of the universe.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ! ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਅੰਦਰ ਜੋੜ ਲੈ। ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਲਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸ੍ਵਾਮੀ! ਹਮਾਰੇ ਪੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਾ ਮੇਂ ਲਾਇ ਲੀਜੀਏ। ਹੇ ਜਗਤ ਕੇ ਈਸ੍ਵਰ ਹਰੀ! ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਤੇਰੇ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਹ ਬਾਣੀ ਕਰ ਭੀ ਤੇਰੇ ਜਾਪ ਕੋ ਜਪੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਿਹਰ ਕਰ, ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਈ ਰੱਖ। ਹੇ ਹਰੀ! ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ! ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹਮ = ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ। ਸੇਵਾ = ਭਗਤੀ। ਜਪਿ ਜਪੇ ਜਾਪਉ = ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ, ਸਦਾ ਹੀ ਜਪਦਾ ਰਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Oh Señor, Señor y Maestro, por favor muéstrame Tu Misericordia. Por favor inspírame para servirte. Canto y medito en el Señor, canto y medito en el Señor, canto y medito en el Señor del Universo.
ਤੁਮਰੇ ਜਨ ਰਾਮੁ ਜਪਹਿ, ਤੇ ਊਤਮ; ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ, ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜੀਸ ॥੧॥
tumare jan raam japeh, te aootam; tin kau hau ghum ghume, ghum ghum jees |1| Ang 1296
Sant Singh KhalsaYour humble servants chant and meditate on You, O Lord; they are sublime and exalted. I am a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice, a sacrifice to them. ||1||
Manmohan SinghThine slaves, O Lord, meditate on Thee. Sublime, indeed are they. A sacrifice, sacrifice, sacrifice, sacrifice, am I unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਗੋਲੇ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਹਨ ਉਹ। ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਮੈਂ ਵੰਞਦਾ ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਰਾਮ! ਜੋ ਤੁਮਾਰੇ ਦਾਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਵਹੁ ਉਤਮ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਊਪਰ ਸੇ ਮੈਂ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਬਲਿਹਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਹੜੇ ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਰਾਮ-ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ ਉਹ ਉੱਚੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪਹਿ = (ਜਿਹੜੇ) ਜਪਦੇ ਹਨ। ਤੇ = ਉਹ (ਬਹੁ-ਵਚਨ)। ਹਉ ਘੁਮਿ ਘੁਮੇ = ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ। ਜੀਸ = ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Tus Humildes Sirvientes cantan y meditan en Ti. Son excelsos y sublimes y yo ofrezco mi ser en sacrificio, en sacrificio, en sacrificio, en sacrificio a ellos. (1)
ਹਰਿ ਤੁਮ. ਵਡ ਵਡੇ. ਵਡੇ ਵਡ ਊਚੇ. ਸੋ ਕਰਹਿ ਜਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੀਸ ॥
har tum. vadd vadde. vadde vadd aooche. so kareh ji tudh bhaavees | Ang 1297
Sant Singh KhalsaO Lord, You are the Greatest of the Great, the Greatest of the Great, the most Lofty and High. You do whatever You please.
Manmohan SinghO Lord, Thou are the greatest of the great, the highest of the high and lofty. Whatever Thy will, that alone Thou does.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਵਿਸ਼ਾਲਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਉਚਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੁਮ ਮਾਨੁਖੋਂ ਸੇ ਵਡੇ ਹੋ, ਗੰਧ੍ਰਬੋਂ ਸੇ ਵੱਡੇ ਹੋ, ਪੁਨਃ ਇੰਦ੍ਰ ਸੇ ਵੱਡੇ ਹੋ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਸੇ ਵੱਡੇ ਔਰ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਸੇ ਭੀ ਊਚੇ ਹੋ ਔਰ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋ (ਭਾਵੀਸ) ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! ਤੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈਂ ਤੂੰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਉਹ ਕੁਝ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਜਿ = ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ। ਭਾਵੀਸ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Oh, Señor, eres lo Más Grande de lo grande, lo Más Poderoso y Elevado y haces lo que sea que Te place.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ਗੁਰਮਤੀ; ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਧੰਨੁ. ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਸਾਬੀਸ ॥੨॥੨॥੮॥
jan naanak. amrit peea guramatee; dhan dhan dhan dhan. dhan guroo saabees |2|2|8| Ang 1297
Sant Singh KhalsaServant Nanak drinks in the Ambrosial Nectar through the Guru's Teachings. Blessed, blessed, blessed, blessed, blessed and praised is the Guru. ||2||2||8||
Manmohan SinghBy the Guru's instruction, slave Nanak has partaken of the Name Nectar. Blessed, blessed, blessed, blessed and praiseworthy is the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ, ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ ਨੇ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰਸ ਨੂੰ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ, ਮੁਬਾਰਕ ਅਤੇ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਹਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਜਨ ਨੇ ਗੁਰ ਸਿਖ੍ਯਾ ਕਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪੀਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਮੈਂ ਮਨ, ਤਨ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਗੁਰੋਂ ਕੋ ਧੰਨ ਧੰਨ ਔਰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਕਹਿਤਾ ਹੂੰ॥੨॥੨॥੮॥☬ਉਪਦੇਸ਼:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਗੁਰੂ ਧੰਨ ਹੈ, ਸਲਾਹੁਣ-ਜੋਗ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਮੱਤ ਲੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪੀ ਲਈਦਾ ਹੈ ॥੨॥੨॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਸਾਬੀਸ = ਸ਼ਾਬਾਸ਼-ਯੋਗ ॥੨॥੨॥੮॥
SikhNet (Spanish)El Sirviente Nanak bebe del Néctar Ambrosial a través de la Enseñanza del Guru. Bendito, Bendito, Bendito, Bendito, Bendito y Alabado sea el Guru. (2-2-8)