ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ. ਸਾਸਤ੍ਰ ਆਨੰਤਾ; ਗੀਤ ਕਬਿਤ. ਨ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bed puraan. saasatr aanantaa; geet kabit. na gaavaugo | Ang 972
Sant Singh KhalsaThere are countless Vedas, Puraanas and Shaastras; I do not sing their songs and hymns.
Manmohan SinghThere are countless Vedas, Puranas and Shastras, I sing not their songs and poetry,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਾਉਣੇ ਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਗਾਇਨ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਵੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਜੋ ਅਨੰਤ ਹੈਂ ਪੁਨਾ (ਗੀਤ) ਰਾਗ ਪਾਕੇ ਛੰਦ ਔ ਕਬਿਤੋਂ ਕੋ ਮੇਂ ਨਾਹੀ ਗਾਵੋਂ ਕਹੋਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤਰ, ਪੁਰਾਨ ਆਦਿਕ ਦੇ ਗੀਤ ਕਬਿੱਤ ਗਾਵਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਆਨੰਤਾ = ਬੇਅੰਤ। ਨ ਗਾਵਉਗੋ = ਨ ਗਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)Innumerables son los Shastras, Vedas y Puranas, pero no recito sus canciones.
ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ ਨਿਰੰਕਾਰ ਮਹਿ; ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ ਬਜਾਵਉਗੋ ॥੧॥
akhandd manddal nirankaar meh; anahad ben bajaavaugo |1| Ang 973
Sant Singh KhalsaIn the imperishable realm of the Formless Lord, I play the flute of the unstruck sound current. ||1||
Manmohan SinghIn the imperishable region of the Formless Lord, I shall play the celestial strain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚੱ ਮੈਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਦੀ ਧੁਨ ਉਠਾਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਿਥੀ ਅਕਾਸ ਮੰਡਲੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਏਕ ਰਸ ਨਿਰੰਕਾਰ ਬਿਆਪਕ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ (ਮਹਿ) ਬੀਚ ਏਕ ਰਸ ਬਾਜਾ ਬਜਾਵੋਂਗਾ, ਭਾਵ ਤੇਲ ਧਾਰਾ ਵਤ ਹੰਬ੍ਰਹਮ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਵਤਾ ਹਾਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਲੇ ਨਿਰੰਕਾਰ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਦੀ) ਇੱਕ-ਰਸ ਬੰਸਰੀ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਖੰਡ = ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ। ਅਖੰਡ ਮੰਡਲ = ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਟਿਕਾਣੇ ਵਾਲਾ (ਪ੍ਰਭੂ)। ਅਨਹਦ ਬੇਨੁ = ਇਕ-ਰਸ ਵੱਜਦੀ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਬੰਸਰੀ। ਬਜਾਵਉਗੋ = ਬਜਾਂਵਉ, ਮੈਂ ਵਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)En el Reino del Señor Sin Forma, toco la flauta de la Melodía Celestial.(1)
ਬੈਰਾਗੀ; ਰਾਮਹਿ ਗਾਵਉਗੋ ॥
bairaagee; raameh gaavaugo | Ang 973
Sant Singh KhalsaBecoming detached, I sing the Lord's Praises.
Manmohan SinghBecoming desire-free, I sing the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਛਾ-ਰਹਿਤ ਹੈ, ਮੈਂ ਸੁਆਮੀਂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਬੈਰਾਗੀ! ਹਮ ਤੌ ਰਾਮ ਕੋ ਗਾਵੋਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਵਿਰਕਤ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਰਾਗੀ = ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਇਆ ਵਲੋਂ ਉਪਰਾਮ ਹੋ ਕੇ, ਮਾਇਆ ਨਾਲੋਂ ਮੋਹ ਤੋੜ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Volviéndome desapegado, canto las Alabanzas del Señor.
ਸਬਦਿ ਅਤੀਤ ਅਨਾਹਦਿ ਰਾਤਾ; ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ ਜਾਉਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabad ateet anaahad raataa; aakul kai ghar jaaugo |1| rahaau | Ang 973
Sant Singh KhalsaImbued with the unattached, unstruck Word of the Shabad, I shall go to the home of the Lord, who has no ancestors. ||1||Pause||
Manmohan SinghImbued with the love of the detached and indestructible Lord, I shall go to the mansion of the Unlineal one. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰਲੇਪ ਅਤੇ ਆਖੰਡ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਵੰਜ ਰਹਿਤ ਪੁਰਖ ਦੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਬੀਚ ਰਾਤਾ ਹੂਆ ਅਤੀਤ ਜੋ (ਆਕੁਲ) ਪੂਰਨ ਹੈ ਤਿਸ ਘਰ ਮੇਂ ਜਾਵੋਂਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੂ (ਦੇ ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤੇ ਸਰਬ-ਕੁਲ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਅੱਪੜ ਗਿਆ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = (ਗੁਰੂ ਦੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਅਤੀਤ = ਵਿਰਕਤ, ਉਦਾਸ। ਅਨਾਹਦਿ = ਅਨਾਹਦ ਵਿਚ, ਇੱਕ-ਰਸ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਵਿਚ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ। ਆਕੁਲ ਕੈ ਘਰਿ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ। ਜਾਉਗੋ = ਜਾਉ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Absorto en la Palabra Desapegada del Shabd iré a la Casa del Señor, Quien no tiene ancestros.(1-Pausa)
ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਅਉਰੁ ਸੁਖਮਨਾ; ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ ਰਹਾਉਗੋ ॥
eirraa pingulaa aaur sukhamanaa; paunai bandh rahaaugo | Ang 973
Sant Singh KhalsaThen, I shall no longer control the breath through the energy channels of the Ida, Pingala and Shushmanaa.
Manmohan SinghI have abandoned to hold my breath in the left, right and central wind pipes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਖੱਬੀ, ਸੱਜੀ ਤੇ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਹਵਾ-ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰੋਕਣਾ ਛੱਡ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇੜਾ, ਪਿੰਗੁਲਾ, ਸੁਖਮਨਾ, ਜੋ ਨਾੜੀ ਹੈਂ, ਇਨ ਦੁਆਰੇ ਜੋ ਪੌਨ ਕਾ ਬੰਧਨਾ ਹੈ ਤਿਸ ਤੇ ਰਹਤਿ ਹੋ ਜਾਵੋਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਜੋ ਮੈਂ) ਚੰਚਲ ਮਨ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਹੈ, ਇਹੀ ਮੇਰਾ ਇੜਾ, ਪਿੰਗਲਾ, ਸੁਖਮਨਾ (ਦਾ ਸਾਧਨ) ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਪਉਨੈ ਬੰਧਿ = ਪਵਨ ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਪਵਨ ਵਰਗੇ ਚੰਚਲ ਮਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਵਿਚ ਰੱਖ ਕੇ। (ਨੋਟ: ਸਾਰੇ ਬੰਦ ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹੋ; ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਤੇ ਤੀਰਥ ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਦੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ; ਇਸ ਬੰਦ ਵਿਚ ਭੀ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਨੂੰ ਬੇ-ਲੋੜਵਾਂ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹਨ)। ਸੁਖਮਨਾ {Skt. सुषुम्णा = A particular artery of the human body said to lie between इड़ा and पिंगला two of the vessels of the body} ਨੱਕ ਦੇ ਉੱਪਰਵਾਰ ਮੱਥੇ ਦੇ ਵਿਚ ਉਹ ਨਾੜੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ ਵੇਲੇ ਜੋਗੀ ਲੋਕ ਖੱਬੀ ਸੁਰ (ਇੜਾ) ਦੇ ਰਾਹ ਪ੍ਰਾਣ ਚਾੜ੍ਹ ਕੇ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਤੇ ਸੱਜੀ ਨਾਸ ਦੀ ਨਾੜੀ ਪਿੰਗਲਾ ਦੇ ਰਾਹ ਉਤਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Así ya no controlaré la respiración a través de los canales de energía sutiles de Ida, Píngala y Shushmana,
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ. ਸਮ ਕਰਿ ਰਾਖਉ; ਬ੍ਰਹਮ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜਾਉਗੋ ॥੨॥
chand sooraj due. sam kar raakhau; braham jot mil jaaugo |2| Ang 973
Sant Singh KhalsaI look upon both the moon and the sun as the same, and I shall merge in the Light of God. ||2||
Manmohan SinghI deem both the moon and the sun the same and shall merge in the Light of the Omnipresent Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਦੋਨੋਂ, ਚੰਦਰਮੇਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਇਕ ਸਮਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਚੰਦ ਸੂਰਜ ਸੁਰੋਂ ਕੋ ਪੂਰਬ ਕਹੇ ਸਾਧਨੋਂ ਕੇ ਤੁਲ ਰਾਖੋਂਗਾ, ਭਾਵ ਇਹੁ ਸਾਧਨ ਨ ਕਰੋਂਗਾ; ਵਾ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਸੀਤ ਉਸਨ ਉਪਲਖਤ ਸਭ ਦੰਦੋਂ ਕੋ ਸਮਕਰ ਰਖੋਂਗਾ, ਭਾਵ ਇਨਤੇ ਰਹਤ ਹੋਵੋਂਗਾ। ਹੇਤੂ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਕਿਉਂਕਿ ਬ੍ਰਹਮ ਜੋ ਜੋਤੀ ਹੈਂ ਤਿਸ ਮੇਂ ਮਿਲ ਜਾਵੋਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਮੇਰੇ ਲਈ ਖੱਬੀ ਸੱਜੀ ਸੁਰ ਇਕੋ ਜਿਹੀ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਾਣ ਚਾੜ੍ਹਨੇ ਉਤਾਰਨੇ ਮੇਰੇ ਵਾਸਤੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਬੇ-ਲੋੜਵੇਂ ਹਨ) ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਜੋਤ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਚੰਦੁ = ਖੱਬੀ ਸੁਰ ਇੜਾ। ਸੂਰਜੁ = ਸੱਜੀ ਸੁਰ ਪਿੰਗਲਾ। ਸਮ = ਬਰਾਬਰ, ਇੱਕੋ ਜਿਹੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pues veo que la luna y el sol son lo mismo, que me voy a fundir en la Luz de Dios. (2)
ਤੀਰਥ ਦੇਖਿ. ਨ ਜਲ ਮਹਿ ਪੈਸਉ; ਜੀਅ ਜੰਤ. ਨ ਸਤਾਵਉਗੋ ॥
teerath dekh. na jal meh paisau; jeea jant. na sataavaugo | Ang 973
Sant Singh KhalsaI do not go to see sacred shrines of pilgrimage, or bathe in their waters; I do not bother any beings or creatures.
Manmohan SinghI go not to see places of pilgrimage, nor enter into their water, nor annoy I the mortals and lower animals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਯਾਤ੍ਰਾ ਅਸਥਾਨ ਵੇਖਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ, ਨਾਂ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਨੀਵੇਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੀਰਥ ਕਾ ਮਹਾਤਮ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਜਲ ਬੀਚ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਰੂੰਗਾ, ਤਹਾਂ ਜੀਆਂ ਪੁਨਾ ਸੂਖਮ ਜੰਤਾਂ ਕੋ ਮੈਂ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਦੇਊਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਨਾ ਮੈਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਨਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀ ਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ, ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੈਂ ਉਸ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਡਰਉਂਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਪੈਸਉ = ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)No me voy a bañar en los lugares de peregrinaje, ni voy a molestar a las criaturas del agua;
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਏ; ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਨੑਾਉਗੋ ॥੩॥
atthasatth teerath guroo dikhaae; ghatt hee bheetar naaugo |3| Ang 973
Sant Singh KhalsaThe Guru has shown me the sixty-eight places of pilgrimage within my own heart, where I now take my cleansing bath. ||3||
Manmohan SinghThe Guru has shown me the sixty eight shrines within my mind, wherein I bathe now.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਅਠਾਹਟ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਿਖਾਲ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਹੁਣ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਮੁਖ ਜੋ ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥ ਹੈਂ, ਸੋ ਘਟ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦਿਖਾਏ ਹੈਂ। ਸੋ ਤਿਨੋਂ ਮੇਂ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ ਨਹਾਵਾਂਗਾ, ਭਾਵ ਅੰਤਰ ਮੁਖ ਬਿਰਤੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕਰ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰ ਕਰ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਮੇਂ ਅਭੇਦ ਹੋਵੋਂਗਾ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਮੈਨੂੰ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੀ) ਅਠਾਹਠ ਤੀਰਥ ਵਿਖਾ ਦਿੱਤੇ ਹਨ। ਸੋ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਹੀ (ਆਤਮ-ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ) ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਭੀਤਰਿ = ਅੰਦਰ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)sí, me voy a bañar en la fuente de mi ser, pues mi Guru se ha revelado en mi interior. (3)
ਪੰਚ ਸਹਾਈ ਜਨ ਕੀ ਸੋਭਾ; ਭਲੋ ਭਲੋ. ਨ ਕਹਾਵਉਗੋ ॥
panch sahaaee jan kee sobhaa; bhalo bhalo. na kahaavaugo | Ang 973
Sant Singh KhalsaI do not pay attention to anyone praising me, or calling me good and nice.
Manmohan SinghI listen not praise of the flattering persons nor care I to be flattering persons nor care I to be called good and holy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਖੁਸ਼ਾਮਦੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਤਾਰੀਫ ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ, ਨਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਚੰਗਾ ਤੇ ਨੇਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਪਰਧਾਨ ਹੋ ਕੇ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਨੀ ਜਨਾ ਕੀ ਔ ਸੋਭਾ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰਨੇ ਲੋਕੋਂ ਤੇ ਭਲਾ ਭਲਾ ਕਹਾਉਣੇ ਵਾਸਤੇ, ਸੋ ਨਾ ਕਰੋਂਗਾ ਔ ਭਲਾ ਭਲਾ ਨਾ ਕਹਾਵੋਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਰਮ-ਕਾਂਡ, ਤੀਰਥ ਆਦਿਕ ਨਾਲ ਲੋਕ ਜਗਤ ਦੀ ਸੋਭਾ ਲੋੜਦੇ ਹਨ, ਪਰ) ਮੈਨੂੰ (ਇਹਨਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ) ਸੱਜਣਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗ਼ਰਜ਼ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਭਲਾ ਆਖੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਚ ਸਹਾਈ = ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)No me voy a preocupar de las fantasías psíquicas de los cinco enemigos, ni me va a importar ser llamado bueno o Santo,
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਚਿਤੁ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਾਤਾ; ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਸਮਾਉਗੋ ॥੪॥੨॥
naamaa kahai chit har siau raataa; sun samaadh samaaugo |4|2| Ang 973
Sant Singh KhalsaSays Naam Dayv, my consciousness is imbued with the Lord; I am absorbed in the profound state of Samaadhi. ||4||2||
Manmohan SinghSays Namdev, my mind is imbued with God and now I shall be absorbed in His seedless trance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਮੈਡਾਂ ਮਨ ਹਰੀ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਉਸ ਦੀ ਅਫੁਰ ਤਾੜੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
Fareedkot Teekaਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮਾਰਾ ਚਿਤ ਹਰੀ ਕੇ ਸਾਥ ਰੰਗਿਆ ਹੈ। ਇਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਅਬ ਅਫੁਰ ਸਮਾਧੀ ਕੇ ਬੀਚ ਸਮਾਵੋਂਗਾ, ਭਾਵ ਸੰਕਲਪ ਵਿਕਲਪ ਰਹਿਤ ਹੋਊਂਗਾ॥੪॥੨॥☬ਬੈਰਾਗ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਜਗਤ ਕੋ ਝੂਠਾ ਕਹੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਪ੍ਰਭੂ (ਪਿਆਰ) ਵਿਚ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਸ ਟਿਕਾਉ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਕੋਈ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਫੁਰਦਾ ॥੪॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਤਾ = ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ। ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ = ਮਨ ਦੀ ਉਹ ਇਕਾਗ੍ਰਤਾ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਾਇਕ ਫੁਰਨਾ ਨਹੀਂ ਉੱਠਦਾ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਫੁਰਨਿਆਂ ਵਲੋਂ ਸੁੰਞ ਹੀ ਸੁੰਞ ਹੈ ॥੪॥੨॥
* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਕਰਮ-ਕਾਂਡ, ਜੋਗੀਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਾਣਾਯਾਮ, ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਤੇ ਲੋਕ-ਸੋਭਾ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ। * ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਗਾਵਉਗੋ, ਬਜਾਵਉਗੋ' ਆਦਿਕ ਵਿਚ ਅੱਖਰ 'ਗੋ' ਸਿਰਫ਼ ਪਦ-ਪੂਰਤੀ ਵਾਸਤੇ ਹੈ, ਭਵਿੱਖਤ ਕਾਲ ਵਾਸਤੇ ਨਹੀਂ। ਅਰਥ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ 'ਗਾਵਉ, ਬਜਾਵਉ' ਆਦਿਕ ਹੀ ਸਮਝਣਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues mi mente está absorta en Dios y así, me voy a fundir en el Trance Infinito.(4-2)