ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 | Ang 1054
Sant Singh KhalsaMaaroo, Third Mehl:
Manmohan SinghMaru 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ. ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ॥
satigur sevan. se vaddabhaagee | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThose who serve the True Guru are very fortunate.
Manmohan SinghVery fortunate are they who serve the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭਾਰੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਹ ਜੋ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ;ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਨਿ = ਸੇਂਵਦੇ ਹਨ, ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਸੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)¡Qué afortunados son aquéllos que sirven al Guru Verdadero,
ਅਨਦਿਨੁ; ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥
anadin; saach naam liv laagee | Ang 1054
Sant Singh KhalsaNight and day, they remain lovingly attuned to the True Name.
Manmohan SinghNight and day they remain attuned to the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਤੇ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਪਾਈ ਰਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਤਿਨ ਕੀ ਸਚੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਹੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਾਗੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਗਨ ਹਰ ਵੇਲੇ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਾਮ ਵਿਚ। ਲਿਵ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)aquéllos que están entonados siempre en el Nombre Verdadero,
ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ਰਵਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ; ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧॥
sadaa sukhadaataa raviaa ghatt antar; sabad sachai omaahaa he |1| Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Lord, the Giver of peace, abides forever deep within their hearts; they delight in the True Word of the Shabad. ||1||
Manmohan SinghThe peace-giving Lord ever abides in their mind and happily cherish they the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਰਾਮ-ਦੇਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਤਿਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਸੁਖਦਾਤਾ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਨੋਂ ਨੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸਦਾ ਚਿਤਵਨ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਤਿਨ ਕੋ ਉਤਸ਼ਾਹਿ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਵੇਲੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਹੁਲਾਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿਆ = ਮੌਜੂਦ। ਘਟ ਅੰਤਰਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸਬਦਿ ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਓਮਾਹਾ = ਉਤਸ਼ਾਹ, ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)en quienes el Señor Dador de Éxtasis habita siempre en su corazón y celosamente atesoran la Verdadera Palabra! (1)
ਨਦਰਿ ਕਰੇ; ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
nadar kare; taa guroo milaae | Ang 1054
Sant Singh KhalsaWhen the Lord grants His Grace, one meets with the Guru.
Manmohan SinghWhen the Lord shows mercy, then He makes man meet the Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਈਂ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਗੁਰਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੌ ਪਰਮੇਸਰ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਤਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਮਿਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਜਦੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਦਰਿ = ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor tiene Compasión de nosotros, nos guía hasta el Guru.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ; ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
har kaa naam; man vasaae | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Name of the Lord is enshrined within the mind.
Manmohan Singhand enshrines His Name in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਆਪਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੰਨਿ = ਮਨਿ, ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él nos hace alabar el Nombre del Señor en la mente,
ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ; ਸਬਦੇ ਮਨਿ ਓਮਾਹਾ ਹੇ ॥੨॥
har man vasiaa sadaa sukhadaataa; sabade man omaahaa he |2| Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Lord, the Giver of peace, abides forever within the mind; the mind is delighted with the Word of the Shabad. ||2||
Manmohan SinghThe Bliss-giving God ever dwells in his mind and he blissfully remembers the Name in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਨਾਮ ਜੋ ਸਚਾ ਸੁਖੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਿਆ ਤੌ ਬ੍ਰਹਮ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਹੋਇਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਉਤਸਾਹੁ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਸੁਖਾਂ ਦਾ ਦਾਤਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵੱਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਜੀਵਨ-ਹੁਲਾਰਾ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਸਬਦੇ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)así el Dios Dador de Éxtasis llega a habitar en nuestra mente y de manera muy celosa apreciamos la Palabra. (2)
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ; ਤਾ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
kripaa kare; taa mel milaae | Ang 1054
Sant Singh KhalsaWhen the Lord bestows His Mercy, He unites in His Union.
Manmohan SinghWhen the Lord shows mercy, then unites he the man in His union,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਹਿਬ ਮਿਹਰ ਧਾਰਦਾ ਹੈ ਤਦ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਿਲਾਪ ਅੰਦਰ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੌ ਭਗਵਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤੋ ਸਤਸੰਗ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਦੋਂ (ਜੀਵ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿ = (ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Cuando el Señor tiene Compasión de nosotros, nos une en Su Ser,
ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ; ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥
haumai mamataa; sabad jalaae | Ang 1054
Sant Singh KhalsaEgotism and attachment are burned away by the Shabad.
Manmohan Singhand with the Name burns his pride an worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮੋਹ ਨੂੰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾੜ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕੋ ਜਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਨੂੰ ਸਾੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਮਤਾ = {ਮਮ = ਮੇਰਾ, ਮੇਰੀ} ਕਬਜ਼ੇ ਦੀ ਵਾਸ਼ਨਾ। ਸਬਦਿ = ਸਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਲਾਏ = ਸਾੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)nos libera de nuestro ego negativo y de la idea de lo mío, a través de la Palabra.
ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਰਹੈ ਇਕ ਰੰਗੀ; ਨਾਹੀ ਕਿਸੈ ਨਾਲਿ ਕਾਹਾ ਹੇ ॥੩॥
sadaa mukat rahai ik rangee; naahee kisai naal kaahaa he |3| Ang 1054
Sant Singh KhalsaIn the Love of the One Lord, one remains liberated forever; he is not in conflict with anyone. ||3||
Manmohan SinghIn the love of the one Lord, he ever remains emancipated and enters into strife with none.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇੱਕ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਬੰਦਖ਼ਲਾਸ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਲੜਾਈ ਝਗੜਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਦਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਧੰਧਿਆਂ ਸੇ ਛੂਟ ਕੇ ਏਕ ਆਤਮਾ ਅਨੰਦੀ ਹੋ ਰਹਿਤਾ ਹੈ ਔਰ ਕਿਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਉਸ ਕਾ ਕਜੀਆ ਅਰਥਾਤ ਕਲੇਸ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਦਾ ਸਦਕਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਤੋਂ) ਸਦਾ ਆਜ਼ਾਦ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਭੀ ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤੁ = ('ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ' ਤੋਂ) ਸੁਤੰਤਰ। ਇਕ ਰੰਗੀ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਹੀ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕਾਹਾ = ਖਹਿ-ਖਹਿ, ਵੈਰ-ਵਿਰੋਧ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Uno no entra en discordia con nadie y se vuelve de mente libre y emancipada. (3)
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ; ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ ॥
bin satigur seve; ghor andhaaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaWithout serving the True Guru, there is only pitch-black darkness.
Manmohan SinghWithout serving the True Guru, One is enveloped in inky-darkness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਇਨਸਾਨ ਅਤੀ ਅਨ੍ਹੇਰ-ਘੁਪ ਅੰਦਰ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਘੋਰ ਅੰਧਕਾਰ ਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਜੀਵ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਰਾਹ ਵਿਚ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਆਦਿਕ ਦਾ) ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਘੋਰ ਅੰਧਾਰਾ = ਘੁੱਪ ਹਨੇਰਾ (ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਆਦਿਕ ਦਾ)।
SikhNet (Spanish)Sin servir al Guru Verdadero uno vive envuelto en la total oscuridad.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ; ਕੋਇ. ਨ ਪਾਵੈ ਪਾਰਾ ॥
bin sabadai; koe. na paavai paaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaWithout the Shabad, no one crosses over to the other side.
Manmohan SinghWithout the Name, none ever crosses the world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਕਦੇ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਪਾਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਘੁੱਪ ਹਨੇਰੇ ਦਾ) ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਾ = ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, sin la Palabra, nadie conoce la Extensión de Dios, pero aquél que está imbuido en el Amor de su Señor,
ਜੋ ਸਬਦਿ ਰਾਤੇ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੀ; ਸੋ ਸਚੁ ਸਬਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੪॥
jo sabad raate mahaa bairaagee; so sach sabade laahaa he |4| Ang 1054
Sant Singh KhalsaThose who are imbued with the Shabad, are very detached. They earn the profit of the True Word of the Shabad. ||4||
Manmohan SinghThe supreme world-renouncers are they earn the profit of the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਜਗਤ-ਤਿਆਗੀ ਹਨ ਉਹ ਜੋ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜੇ ਹਨ। ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੀ ਖੱਟੀ ਖੱਟਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤੋ ਬੜੇ ਬਿਰਕਤ ਹੈਂ ਔ ਉਪਦੇਸ ਕਰ (ਸੋ) ਤਿਨ ਕੋ ਨਿਸਚੈ ਭਗਵਤ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਲਾਭ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਤਿਆਗੀ ਹਨ। ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ (ਉਹਨਾਂ ਵਾਸਤੇ ਅਸਲ) ਖੱਟੀ ਹੈ ॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ। ਰਾਤੇ = ਮਸਤ। ਬੈਰਾਗੀ = ਨਿਰਲੇਪ, ਤਿਆਗੀ। ਸੋ ਸਚੁ = ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ। ਲਾਹਾ = ਲਾਭ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)vive en verdad desapegado y se gana la utilidad de la Verdad a través de la Palabra. (4)
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ; ਕਰਤੈ. ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥
dukh sukh; karatai. dhur likh paaeaa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaPain and pleasure are pre-ordained by the Creator.
Manmohan SinghThe creator Lord has pre-destined woe and weal,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਗਮੀ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਹੀ ਲਿਖ ਛੱਡੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੁਖ ਔਰ ਦੁਖ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਕਰਮਾਨੁਸਾਰ ਆਦੋਂ ਹੀ ਮਸਤਕ ਪਰ ਲਿਖ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਰਤਾਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਹੀ ਦੁੱਖ ਅਤੇ ਸੁਖ (ਭੋਗਣਾ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ) ਲਿਖ ਕੇ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੈ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰੋਂ, ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ। ਲਿਖਿ = (ਜੀਵ ਦੇ ਭਾਗਾਂ ਵਿਚ) ਲਿਖ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Dios Mismo ha instalado en nuestro destino el placer y el dolor,
ਦੂਜਾ ਭਾਉ; ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਆ ॥
doojaa bhaau; aap varataaeaa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaHe Himself has caused the love of duality to be pervasive.
Manmohan Singhand has Himself disseminated the love of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਖ਼ੁਦ ਹੀ ਹੋਰਸ ਦਾ ਪਿਆਰ ਖਿਆਰਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਭੀ ਆਪ ਕਰਤੇ ਨੇ ਵਰਤਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਭਾਉ = ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ।
SikhNet (Spanish)sí, el Mismo ha puesto en nosotros el sentido del otro.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ. ਸੁ ਅਲਿਪਤੋ ਵਰਤੈ; ਮਨਮੁਖ ਕਾ ਕਿਆ ਵੇਸਾਹਾ ਹੇ ॥੫॥
guramukh hovai. su alipato varatai; manamukh kaa kiaa vesaahaa he |5| Ang 1054
Sant Singh KhalsaOne who becomes Gurmukh remains detached; how can anyone trust the self-willed manmukh? ||5||
Manmohan SinghHe who becomes resigned to the Guru's will, remains detached. What reliance can be reposed in the way-ward person?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਕਰਦਾ ਹੈ। ਆਪ-ਹੁਦਰੇ ਪੁਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੀ ਇਤਬਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੈ, ਸੋ ਦੁਖ ਸੁਖ ਮੇਂ ਅਲੇਪ ਹੋ ਕੇ ਵਰਤਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਵਹੁ ਕਰਮਾਂ ਕਾ ਭੋਗ ਜਾਨਤਾ ਹੈ। ਔ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਕਿਆ ਵਿਸਾਹ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਉਸ ਕਾ ਨਿਸਚਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸੀ ਸੇ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਾਨ ਕੈ ਦੁਖੀ ਸੁਖੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੫॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਮਨਮੁਖ ਕੌਨ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਤੋਂ) ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਪਰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਕੋਈ ਇਤਬਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਕਿਹੜੇ ਵੇਲੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਜਾਏ) ॥੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ। ਸੁ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਅਲਿਪਤੋ = ਨਿਰਲੇਪ। ਮਨਮੁਖ = ਮਨ ਦਾ ਮੁਰੀਦ ਮਨੁੱਖ। ਵੇਸਾਹਾ = ਇਤਬਾਰ, ਭਰੋਸਾ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Quien se vuelve Gurmukj permanece desapegado, pero ¿quién confia en el voluntarioso Manmukj?(5)
ਸੇ ਮਨਮੁਖ; ਜੋ ਸਬਦੁ. ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
se manamukh; jo sabad. na pachhaaneh | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThose who do not recognize the Shabad are manmukhs.
Manmohan SinghThey alone are mind-wards, who realise not the Name,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਮਨਮੱਤੀਏ ਹਨ ਜੋ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ,
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਸੋ ਹੈਂ, ਜੋ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੇ = ਉਹ (ਬਹੁ-ਵਚਨ)। ਨ ਪਛਾਣਹਿ = ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਪਾਂਦੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que no toma Conciencia de la Palabra, es el ególatra
ਗੁਰ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਸਾਰ; ਨ ਜਾਣਹਿ ॥
gur ke bhai kee saar; na jaaneh | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThey do not know the essence of the Fear of the Guru.
Manmohan Singhand understand not the quintessence of the Guru's Fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਭੈ ਕੀ ਖਬਰ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਦੀ ਕਦਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ ਕੀ = {'ਸੰਬੰਧਕ' 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਉ' ਤੋਂ 'ਭੈ' ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ} ਡਰ-ਅਦਬ ਦੀ। ਸਾਰ = ਕਦਰ, ਕੀਮਤ।
SikhNet (Spanish)y está privado de la Conciencia de la Reverencia al Guru,
ਭੈ ਬਿਨੁ. ਕਿਉ ਨਿਰਭਉ ਸਚੁ ਪਾਈਐ; ਜਮੁ ਕਾਢਿ ਲਏਗਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੬॥
bhai bin. kiau nirbhau sach paaeeai; jam kaadt legaa saahaa he |6| Ang 1054
Sant Singh KhalsaWithout this Fear, how can anyone find the Fearless True Lord? The Messenger of Death will pull the breath out. ||6||
Manmohan SinghWithout His fear, how can the Fear-free True Lord be attained to and the Yama shall draw out the mortal's breath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਨਿਡਰ ਸੱਚਾ ਸੁਆਮੀ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਯਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਸ ਨੂੰ ਖਿੱਚ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੇ ਭੈ ਧਾਰਨ ਬਿਨਾਂ ਕੈਸੇ ਨਿਰਭੈ ਸੁਖ ਕੋ ਪਾਵੈ? ਐਸੇ ਮਨਮੁਖਤਾ ਮੇਂ ਰਹਿਨੇ ਕਰ ਤਿਸ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਇਹ ਹੋਗਾ ਕਿ ਜਮ ਸ੍ਵਾਸ ਕਾਢ ਲੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਬਾਰ ਬਾਰ ਜਨਮੇ ਮਰੇਗਾ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਤਨਾ ਚਿਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਡਰ-ਅਦਬ ਵਿਚ ਨਾਹ ਰਹੀਏ, ਉਨਾ ਚਿਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਿਰਭਉ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, (ਸਦਾ ਇਹ ਸਹਮ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਤਾ ਨਹੀਂ) ਜਮਰਾਜ (ਕਦੋਂ ਆ ਕੇ) ਜਿੰਦ ਕੱਢ ਲਏਗਾ ॥੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ ਬਿਨੁ = {'ਭਉ' ਤੋਂ 'ਭੈ'} ਡਰ-ਅਦਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)pero ¿cómo puede uno lograr al Intrépido Dios de Verdad, sin esa Reverencia?, pues Yama lo va a privar de la respiración de la vida.(6)
ਅਫਰਿਓ ਜਮੁ; ਮਾਰਿਆ. ਨ ਜਾਈ ॥
afario jam; maariaa. na jaaee | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe invulnerable Messenger of Death cannot be killed.
Manmohan SinghThe invulnerable Death's myrmidon can be slain not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਅਜਿੱਤ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤਾ ਨਾਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਮ ਅਮੋੜ ਹੈ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜਮਰਾਜ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਮਰਾਜ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਫਰਿਓ = ਭੂਤਿਆ ਹੋਇਆ, ਨਾਹ ਟਲਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)El salvaje Yama no puede ser derrotado excepto a través de la Palabra del Guru,
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ; ਨੇੜਿ. ਨ ਆਈ ॥
gur kai sabade; nerr. na aaee | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Word of the Guru's Shabad prevents him from approaching.
Manmohan SinghThrough the Guru's word, he draws not near.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ (ਜਮਰਾਜ ਦਾ ਸਹਮ ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੈ ਸਬਦੇ = ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)cuando no está cerca.
ਸਬਦੁ ਸੁਣੇ ਤਾ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ; ਮਤੁ ਮਾਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sabad sune taa doorahu bhaagai; mat maare har jeeo veparavaahaa he |7| Ang 1054
Sant Singh KhalsaWhen he hears the Word of the Shabad, he runs far away. He is afraid that the self-sufficient Dear Lord will kill him. ||7||
Manmohan SinghWhen he hears Gurbani then he runs away from after, lest the venerable Fear-free Lord put him to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਹ ਗੁਰਬਾਣੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਦੂਰ ਤੋਂ ਹੀ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਤੇ ਮਾਣਨੀਯ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਨੋਂ ਹੀ ਨਾਂ ਮਾਰ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਜਾਂ ਰਾਮ ਨਰਾਇਣ ਸਬਦ ਸੁਣਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਜਮ ਭਾਗ ਜਾਤਾ ਹੈ॥ ਦ੍ਰਿਸਟਾਂਤ: ਅਜਾਮਲ ਕਾ ਜੈਸੇ ਨਰਾਇਣ ਨਾਮ ਲੈਣੇ ਤੇ ਹੀ ਜਮ ਭਾਗਾ ਹੈ। ਕਹਤਾ ਹੈ ਕਿ ਮਤ ਮੇਰੇ ਕੋ ਕਹੀਂ ਮਾਰ ਦੇਵੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਉਸ ਕੋ ਕਿਸੇ ਕੀ ਕਾਣ ਨਹੀਂ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਗੁਰਮੁਖ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ) ਸੁਣਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਦੂਰੋਂ ਹੀ (ਉਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ) ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਤਾਂ ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ (ਇਸ ਖੁਨਾਮੀ ਪਿੱਛੇ) ਸਜ਼ਾ ਹੀ ਨ ਦੇਵੇ (ਜਮਰਾਜ ਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦਾ ਡਰ ਦੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ) ॥੭॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਗੈ = ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਮਤੁ = ਮਤਾਂ, ਕਿਤੇ ਐਸਾ ਨਾਹ ਹੋਵੇ ਕਿ। ਮਾਰੇ = ਸਜ਼ਾ ਦੇਵੇ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Sí, cuando Yama escucha la Palabra, corre lejos a esconderse, de otra forma el Dios Autosuficiente lo pasa por cuchillo.(7)
ਹਰਿ ਜੀਉ ਕੀ ਹੈ; ਸਭ ਸਿਰਕਾਰਾ ॥
har jeeo kee hai; sabh sirakaaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Dear Lord is the Ruler above all.
Manmohan SinghOver all is the rule of the Sire Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਉਪੱਰ ਹਕੂਮਤ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਮਾਲਕ ਦੀ।
Fareedkot Teekaਹਰਿ ਜੀ ਕੀ ਹੁਕਮ ਰੂਪੀ ਕਾਰ ਸਭ ਕੇ ਸਿਰ ਪਰ ਹੈ ਵਾ (ਸਿਰਕਾਰਾ) ਰਯਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਹੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੈ (ਜਮਰਾਜ ਭੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਰਈਅਤ ਹੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ = ਸਾਰੀ। ਸਿਰਕਾਰਾ = ਰਈਅਤ, ਹਕੂਮਤ।
SikhNet (Spanish)Por todas partes está la Regencia de Dios.
ਏਹੁ ਜਮੁ. ਕਿਆ ਕਰੇ ਵਿਚਾਰਾ ॥
ehu jam. kiaa kare vichaaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaWhat can this wretched Messenger of Death do?
Manmohan SinghWhat can this poor Death's courier do?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਗਰੀਬ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਇਹੁ ਜਮ ਬਿਚਾਰਾ ਕਿਆ ਕਰੇ, ਇਸ ਕੇ ਕਿਆ ਅਖਤਿਆਰ ਹੈ, ਜੋ ਏਹੁ ਹੁਕਮ ਕੋ ਨਾ ਮੰਨੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਜਮਰਾਜ ਵਿਚਾਰਾ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)¿Qué es lo que el pobre Yama podría hacer ante el Señor?
ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ. ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ; ਹੁਕਮੇ ਕਢਦਾ ਸਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
hukamee bandaa. hukam kamaavai; hukame kadtadaa saahaa he |8| Ang 1054
Sant Singh KhalsaAs slave to the Hukam of the Lord's Command, the mortal acts according to His Hukam. According to His Hukam, he is deprived of his breath. ||8||
Manmohan SinghHe is the obeyer of the Lord's will, carries out His order and under His command he breaths.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਬਜਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫ਼ੁਰਮਾਨ ਤਾਭੇ ਬੰਦੇ ਦਾ ਸਾਹ ਖਿੱਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਤੌ ਆਗੇ ਹੀ ਹੁਕਮੀ ਕਾ ਬੰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਕਮ ਕੋ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ ਅਰ ਹੁਕਮ ਕਰ ਕੇ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਸਵਾਸੋਂ ਕੋ ਨਿਕਾਲਤਾ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਜਮਰਾਜ ਭੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ਜਿੰਦ ਕੱਢਦਾ ਹੈ ॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ। ਹੁਕਮੁ ਕਮਾਵੈ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ) ਹੁਕਮ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਤੁਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਕਮੇ = ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਹੀ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Yama hace lo que está en la Voluntad del Señor y sólo priva de la vida a alguien, si así es Su Voluntad.(8)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੈ ਕੀਆ ਅਕਾਰਾ ॥
guramukh saachai keea akaaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh realizes that the True Lord created the creation.
Manmohan SinghThe Guru-ward realises that the True one has created the creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੇ ਹੀ ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਹਰਿ ਜੀ ਸਾਚੇ ਨੇ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਅਕਾਰ ਕਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ। ਸਾਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ। ਅਕਾਰਾ = ਜਗਤ।
SikhNet (Spanish)El ser Consciente en Dios sabe que todo ha sido formado por el Uno Verdadero
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਪਸਰਿਆ ਸਭੁ ਪਾਸਾਰਾ ॥
guramukh; pasariaa sabh paasaaraa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh knows that the Lord has expanded the entire expanse.
Manmohan SinghThe Guru ward knows the Lord has extended the entire expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਹੀ ਸਾਰਾ ਖਿਆਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਏਹ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਪਸਾਰਾ ਹੈ ਇਸ ਮੇਂ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਪਸਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਬਿਆਪਿਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਸਾਰਾ। ਪਾਸਾਰਾ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਖਿਲਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)y que la total expansión del Universo viene de Él.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ. ਸੋ ਸਚੁ ਬੂਝੈ; ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਸੁਖੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
guramukh hovai. so sach boojhai; sabad sachai sukh taahaa he |9| Ang 1054
Sant Singh KhalsaOne who becomes Gurmukh, understands the True Lord. Through the True Word of the Shabad, he finds peace. ||9||
Manmohan SinghHe, who is God-conscious, understands the True Lord. Through the True Name, obtains he the peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਸਚ ਸਰੂਪ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੯॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੯॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੋ = ਉਹ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ। ਸਬਦਿ ਸਚੈ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਤਾਹਾ = ਉਸ ਨੂੰ ॥੯॥
SikhNet (Spanish)Sí, es el ser Consciente en Dios quien realiza la Verdad, pues es a través de la Palabra Verdadera que el Éxtasis llega.(9)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ, ਕਰਮਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥
guramukh jaataa, karam bidhaataa | Ang 1054
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh knows that the Lord is the Architect of karma.
Manmohan SinghThe pious person knows the Lord to be the Recompenser of actions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਮਲਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਜਾਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਕਰਮ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਈਸ੍ਵਰ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਾਲ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮਿ = (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੀ ਰਾਹੀਂ {ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼}। ਬਿਧਾਤਾ ਜਾਤਾ = ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj sabe que el Señor es el Arquitecto del Karma.
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥
jug chaare gur sabad pachhaataa | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThroughout the four ages, he recognizes the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghThrough the Guru's instruction, he knows the Lord contained in the four ages.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚਾਰੇ ਹੀ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਚਹੁ ਜੁਗੋਂ ਮੇਂ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਬਣਦੀ ਆਈ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗ ਚਾਰੇ = ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਹੀ, ਸਦਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)A través del la cuatro épocas, él reconoce la Palabra del Shabd del Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ. ਮਰੈ ਨ ਜਨਮੈ, ਗੁਰਮੁਖਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
guramukh. marai na janamai, guramukh; guramukh sabad samaahaa he |10| Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh does not die, the Gurmukh is not reborn; the Gurmukh is immersed in the Shabad. ||10||
Manmohan SinghThe holy man dies not, nor is holy man born, It is the holy man who merges in the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਮਰਦਾ ਨਹੀਂ ਨਾਂ ਹੀ ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਜਨਮ ਧਾਰਦਾ ਹੈ। ਨੇਕ ਬੰਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੋ ਬ੍ਰਹਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ ਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਮਰਤੇ ਨਹੀਂ ਨਾ ਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖ ਜਨਮਤੇ ਹੀ ਹੈਂ, ਸਬਦ ਮੇਂ ਹੀ ਸਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧੦॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ, ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਾ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)El Gurmukj no muere, ni renace, el Gurmukj vive inmerso en el Shabd.(10)
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਨਾਮਿ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh; naam sabad saalaahe | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh praises the Naam, and the Shabad.
Manmohan SinghThe pious person sings the praise of Name of God,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਸ਼ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਉਪਦੇਸ ਦ੍ਵਾਰਾ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਸਲਾਹਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਨਾਮ ਕਿਸ ਕਾ?☬ਉੱਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਗੁਰਮੁਖ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਸਾਲਾਹੇ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Gurmukj alaba siempre el Naam y el Shabd.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
agam agochar veparavaahe | Ang 1055
Sant Singh KhalsaGod is inaccessible, unfathomable and self-sufficient.
Manmohan Singhwho is Inaccessible, Incomprehensible and Carefree.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਸੁਤੰਤਰ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ) ਪਰਮੇਸਰੁ ਕਾ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ।
SikhNet (Spanish)El Nombre de Dios es Insondable e Imperceptible, sí, es Autosuficiente y Soberano.
ਏਕ ਨਾਮਿ ਜੁਗ ਚਾਰਿ ਉਧਾਰੇ; ਸਬਦੇ ਨਾਮ ਵਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
ek naam jug chaar udhaare; sabade naam visaahaa he |11| Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the One Lord, saves and redeems throughout the four ages. Through the Shabad, one trades in the Naam. ||11||
Manmohan SinghThe One Lord's Name emancipates in the four ages. it is through the Guru's teaching that one deals in the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਚੌਹਾਂ ਯੁੱਗਾਂ ਅੰਦਰ ਕਲਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਖਮਤ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਨਾਮ ਨੇ ਹੀ ਚਾਰੇ ਜੁਗੋਂ ਕੇ ਜੀਵ ਉਧਾਰੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਨਾਮ ਮੇਂ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰਿ ਭਰੋਸਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੧॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰਮੁਖ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਪਰਾਮਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੇ ਹੀ ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਪਾਰ-ਉਤਾਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤੇ ਗੁਰ-ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਏਕ ਨਾਮਿ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੇ ਹੀ। ਉਧਾਰੇ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਏ ਹਨ। ਨਾਮ ਵਿਸਾਹ = ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)El Nombre de Dios emancipa en las cuatro épocas y es a través de la Palabra que uno puede tener que ver con el Nombre.(11)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਂਤਿ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਏ ॥
guramukh saant; sadaa sukh paae | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh obtains eternal peace and tranqulity.
Manmohan SinghThe Guru-ward obtains peace and eternal bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਤੇ ਸਦੀਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਸਾਂਤੀ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਠੰਢ ਤੇ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El ser con Conciencia de Dios está siempre en Éxtasis y es próspero,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥
guramukh hiradai naam vasaae | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh enshrines the Naam within his heart.
Manmohan SinghThe Guru-ward enshrines the Lord's Name within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੋ ਵਸਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੇ = ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਵਸਾਏ = ਵਸਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pues él enaltece siempre el Nombre del Señor en su corazón.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ; ਕਾਟੇ ਦੁਰਮਤਿ ਫਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
guramukh hovai so naam boojhai; kaatte duramat faahaa he |12| Ang 1055
Sant Singh KhalsaOne who becomes Gurmukh recognizes the Naam, and the noose of evil-mindedness is snapped. ||12||
Manmohan SinghHe who becomes God-conscious realises the Name and snaps the noose of evil intellect.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਖੋਟੀ ਨਕਲ ਦੀ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਹੈ। ਕੈਸਾ ਨਾਮ ਹੈ? ਖੋਟੀ ਮਤ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਗਲੇ ਮੇਂ ਜਮ ਕਾ ਫਾਹਾ ਪੜਾ ਹੂਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਕਾਟ ਦੇਤਾ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, (ਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਖੋਟੀ ਮੱਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਕੱਟ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮੁ ਬੂਝੈ = ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੁਰਮਤਿ = ਖੋਟੀ ਮੱਤ। ਫਾਹਾ = ਫਾਹੀ ॥੧੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, quien tiene Conciencia de Dios, toma Conciencia del Nombre y deshace los nudos que causan los errores.(12)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਪਜੈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
guramukh upajai saach samaavai | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh wells up from, and then merges back into Truth.
Manmohan SinghThe Guru-ward originated from and merges in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਚੇ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਹੀ ਲੀਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਜਿਸ ਸਾਚ ਸਰੂਪ ਤੇ ਉਤਪੰਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਗੁਰਮੁਖ ਉਸੀ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੀ ਯਾਦ) ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ। ਉਪਜੈ = ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਸਾਚਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El ser con Conciencia de Dios emerge de la Verdad y se inmerge en la Verdad.
ਨਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ; ਨ ਜੂਨੀ ਪਾਵੈ ॥
naa mar jamai; na joonee paavai | Ang 1055
Sant Singh KhalsaHe does not die and take birth, and is not consigned to reincarnation.
Manmohan SinghHe comes and goes not, nor is he cast into existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਅਤੇ ਜਾਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਨਾਂ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੂਨੀਆ ਅੰਦਰ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨ ਮਰਤੇ ਜਨਮਤੇ ਹੈਂ, ਨਾ ਜੂਨੀਆਂ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਹ ਮੁੜ ਮੁੜ ਮਰਦਾ ਜੰਮਦਾ ਨਹੀਂ, ਉਹ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਿ = ਮਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)No, él no regresa ni se va, pues no vuelve a un vientre otra vez.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਅਨਦਿਨੁ ਲੈਦੇ ਲਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
guramukh sadaa raheh rang raate; anadin laide laahaa he |13| Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh remains forever imbued with the color of the Lord's Love. Night and day, he earns a profit. ||13||
Manmohan SinghThe Guru-wards ever remain imbued with the Lord's love and night an day earn profit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਨਫ਼ਾ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖ ਸਦਾ ਭਗਤੀ ਕੇ ਰੰਗ ਮੇਂ ਰੰਗੇ ਰਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਜਨ ਕਾ ਹੀ ਲਾਭ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥੧੩॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਇਹ ਲਾਭ ਖੱਟਦੇ ਹਨ ॥੧੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਹਹਿ = ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਰੰਗ ਵਿਚ। ਰਾਤੇ = ਰੰਗੇ ਹੋਏ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ ॥੧੩॥
SikhNet (Spanish)Los seres con Conciencia de Dios están siempre imbuidos en Dios y así cosechan las Bondades del Señor.(13)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਗਤ, ਸੋਹਹਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
guramukh bhagat, soheh darabaare | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs, the devotees, are exalted and beautified in the Court of the Lord.
Manmohan SinghThe Lord-conscious saints look beauteous in the Lord's Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਸਾਧੂ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਅੰਦਰ ਸੁੰਦਰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੁਰਮੁਖ ਭਗਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕੇ ਦਰਬਾਰ ਮੇਂ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਭਗਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹਹਿ = ਸੋਭਦੇ ਹਨ, ਆਦਰ ਪਾਂਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Los seres con Conciencia de Dios se miran Gloriosos en la Corte del Señor,
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sachee baanee sabad savaare | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThey are embellished with the True Word of His Bani, and the Word of the Shabad.
Manmohan SinghThey are embellished with the True Gurbani and the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸ਼ਸ਼ੋਭਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕੇ ਸਵਾਰੇ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਸੁਧਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੀ ਬਾਣੀ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਸਬਦਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)y es la Palabra, el Discurso del Guru Verdadero, El que los Embellece.
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ; ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
anadin gun gaavai din raatee; sehaj setee ghar jaahaa he |14| Ang 1055
Sant Singh KhalsaNight and day, they sing the Glorious Praises of the Lord, day and night, and they intuitively go to their own home. ||14||
Manmohan SinghNight and day they ever hymn the Lord's praise and with ease go to their own Home.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਮਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਗੁਣ ਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੋ ਰਾਤ ਸੇ ਦਿਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਅਗ੍ਯਾਨ ਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਹੁ (ਸਹਜ) ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਪਹੁੰਚੇ ਹੈਂ॥੧੪॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਵੇਲੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ) ॥੧੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵੈ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ {ਇਕ-ਵਚਨ}। ਸਹਜ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ। ਸੇਤੀ = ਨਾਲ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ॥੧੪॥
SikhNet (Spanish)Ellos cantan las Alabanzas del Señor noche y día y así regresan a sus hogares en un Estado de Equilibrio.(14)
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ, ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਏ ॥
satigur pooraa, sabad sunaae | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe Perfect True Guru proclaims the Shabad;
Manmohan SinghThe Perfect Guru proclaims that,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਬਚਨ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰਾ ਐਸਾ ਉਪਦੇਸ ਸੁਨਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੂਰਾ ਗੁਰੂ ਸ਼ਬਦ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ)
SikhNet (Spanish)Es el Guru Perfecto Quien proclama la Palabra,
ਅਨਦਿਨੁ ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ; ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
anadin bhagat karahu; liv laae | Ang 1055
Sant Singh Khalsanight and day, remain lovingly attuned to devotional worship.
Manmohan Singhnight and day remain thou attuned to the Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਰੈਣਾਂ ਅਤੇ ਦਿਹੁੰ ਤੂੰ ਪਿਆਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਰਹੂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇਕੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਗਤੀ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਵੇਲੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਗਤਿ' ਅਤੇ 'ਭਗਤ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰੱਖਣ-ਯੋਗ ਹੈ।} ਲਾਏ = ਲਾਇ, ਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)por eso, conviértanse en Devotos de Dios para siempre, a través de la Palabra del Guru,
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਦ ਹੀ ਨਿਰਮਲ; ਨਿਰਮਲ ਗੁਣ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
har gun gaaveh sad hee niramal; niramal gun paatisaahaa he |15| Ang 1055
Sant Singh KhalsaOne who sings forever the Glorious Praises of the Lord, becomes immaculate; Immaculate are the Glorious Praises of the Sovereign Lord . ||15||
Manmohan SinghEver immaculate is he, who celebrates the Lord's praise. Immaculate are the praises of the Sovereign Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਉਹ ਜੋ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸੁਲਤਾਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਨਿਰਮਲ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਦਾ ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਹੈ। ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਨੋਂ ਵਾਲੇ ਪਾਤਸਾਹ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ॥੧੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਗੁਣ ਗਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਹਿ = ਗਾਂਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਸਦ = ਸਦਾ। ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤਰ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)y canten las Alabanzas del Señor, para volverse puros, inmaculados y reyes de todo.(15)
ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
gun kaa daataa sachaa soee | Ang 1055
Sant Singh KhalsaThe True Lord is the Giver of virtue.
Manmohan SinghHe, the True Lord, is the Giver of virtue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ, ਨੇਕੀ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ਼ੁਭ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਦਾਤਾ ਤੌ ਸੋਈ ਸਚਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, (ਆਪਣੇ) ਗੁਣਾਂ (ਦੇ ਗਾਣ) ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪ ਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)El Guru Verdadero es Quien nos bendice con la Virtud,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥
guramukh viralaa boojhai koee | Ang 1055
Sant Singh KhalsaHow rare are those who, as Gurmukh, understand this.
Manmohan SinghBy the Guru's grace, some rare one understand this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਟੱਲਾ ਹੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਸਮਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਬੂਝੈ = ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero extraordinario es aquél que concibe esta Verdad.
ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਬਿਗਸੈ; ਸੋ ਨਾਮੁ ਬੇਪਰਵਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
naanak jan naam salaahe bigasai; so naam beparavaahaa he |16|2|11| Ang 1055
Sant Singh KhalsaServant Nanak praises the Naam; he blossoms forth in the ecstasy of the Name of the self-sufficient Lord. ||16||2||11||
Manmohan SinghSlave Nanak praises Name, the Name of he care-free Lord and blooms with glee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਉਸ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਫੁੱਲਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਜਨ ਨਾਮ ਕੋ ਸਲਾਹ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਭਗਤ ਜਨ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕਰ ਹੀ (ਬੇਪਰਵਾਹਾ) ਨਿਰਛਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਜਿਹੜਾ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੇਪਰਵਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਗਸੈ = ਵਿਗਸਦਾ ਹੈ, ਖਿੜਦਾ ਹੈ ॥੧੬॥੨॥੧੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, quien canta el Nombre del Señor, florece, pues el Nombre es Autosuficiente, sí, nuestro Único Dios.(16-2-11)