ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 | Ang 97
Sant Singh KhalsaMaajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghMajh, Fifth Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜਿਤੁ ਘਰਿ; ਪਿਰਿ ਸੋਹਾਗੁ ਬਣਾਇਆ ॥
jit ghar; pir sohaag banaaeaa | Ang 97
Sant Singh KhalsaThat house, in which the soul-bride has married her Husband Lord
Manmohan SinghThe house where-in the Spouse got His marriage celebrated;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਕੰਤ ਨੇ ਆਪਣਾ ਆਨੰਦ ਕਾਰਜ ਰਚਾਹਿਆ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਜਿਸ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ (ਪਿਰਿ) ਪਤੀ ਨੇ ਸੁਹਾਗ ਬਨਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜਿਸ ਕੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਪਤੀ ਕਾ ਪ੍ਰਕਾਸੁ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! ਜਿਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ (ਆਪਣੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ) ਚੰਗਾ ਭਾਗ ਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਵਿਚ। ਘਰਿ = ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ। ਪਿਰਿ = ਪਿਰ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Canta las canciones de la boda, oh mi amigo, en donde la novia se ha encontrado con su Esposo.
ਤਿਤੁ ਘਰਿ; ਸਖੀਏ ਮੰਗਲੁ ਗਾਇਆ ॥
tit ghar; sakhee mangal gaaeaa | Ang 97
Sant Singh Khalsain that house, O my companions, sing the songs of rejoicing.
Manmohan SinghIn that house, the maid-comrades sang the songs of rejoicing,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸਹੇਲੀਆਂ ਨੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਇਨ ਕੀਤੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਖੀਏ! ਜਿਸ ਘਰ ਮੇਂ ਮੰਗਲ ਰੂਪੁ ਹਰੀ ਕਾ ਜਸੁ ਗਾਇਨੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ (ਪ੍ਰਭ-ਪਤੀ ਦੀ) ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਖੀਏ = ਹੇ ਸਖੀ! ਗਾਇਆ = ਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En esa casa compañeros, canten las glorias del Señor.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ. ਤਿਤੈ ਘਰਿ ਸੋਹਹਿ; ਜੋ ਧਨ ਕੰਤਿ ਸਿਗਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
anad binod. titai ghar soheh; jo dhan kant sigaaree jeeo |1| Ang 97
Sant Singh KhalsaJoy and celebrations decorate that house, in which the Husband Lord has adorned His soul-bride. ||1||
Manmohan SinghThe joys and merry making look graceful in the house, where the Spouse has bedeck, His bride;
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਤੇ ਰੰਗ ਰਲੀਆਂ ਉਸੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਸੁੰਦਰ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ, ਜਿਥੇ ਕਿ ਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਆਰਾਸਤਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਅਨੰਦ ਔਰ (ਬਿਨੋਦ) ਚੋਜ ਤਿਸ ਕੇ ਘਰ ਮੇਂ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ (ਧਨ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਭਰਤਾ ਨੈ ਸਿਗਾਰੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਜਿਸ ਜੀਵ ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਭਰਤਾ ਨੈਂ ਪ੍ਰੇਮ ਰੂਪੀ ਸਿੰਗਾਰ ਸੰਪੰਨ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਤਮਕ ਸੁੰਦਰਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਹੋਵੇ, ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਸੋਭਦੇ ਹਨ ਆਤਮਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਸੋਭਦੀਆਂ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨੋਦ = ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ। ਸੋਹਹਿ = ਸੋਭਦੇ ਹਨ। ਤਿਤੈ ਘਰਿ = ਉਸੇ ਘਰ ਵਿਚ। ਤਿਤੁ ਘਰਿ = ਉਸ ਘਰ ਵਿਚ। ਧਨ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਕੰਤਿ = ਕੰਤ ਨੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Toda alegría, todo Éxtasis está ahí, en donde el Señor adorna a la Novia con Su Presencia. (1)
ਸਾ ਗੁਣਵੰਤੀ; ਸਾ ਵਡਭਾਗਣਿ ॥
saa gunavantee; saa vaddabhaagan | Ang 97
Sant Singh KhalsaShe is virtuous, and she is very fortunate;
Manmohan SinghShe is meritorious, she is very fortunate.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨੇਕੀਆਂ-ਨਿਪੁੰਨ ਹੈ, ਉਹ ਭਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਵਾਲੀ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਇਸਤ੍ਰੀ ਗੁਨਵੰਤੀ ਹੈ ਔਰ ਸੋਈ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਭਾਗੋਂ ਵਾਲੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਬਣ ਜਾਏ, ਉਹ ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੀ ਮਾਲਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਾ = ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ।
SikhNet (Spanish)Ella es virtuosa y de buena fortuna;
ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ; ਸੀਲਵੰਤਿ ਸੋਹਾਗਣਿ ॥
putravantee; seelavant sohaagan | Ang 97
Sant Singh Khalsashe is blessed with sons and tender-hearted. The happy soul-bride is loved by her Husband.
Manmohan Singhblessed with sons, tender-hearted, hear to her husband,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੁੱਤਾਂ-ਸੰਯੁਕਤ, ਨਰਮ-ਦਿਲ, ਪਤੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੋਈ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਪੁਤ੍ਰਵੰਤੀ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਸੀਲਵੰਤੀ ਹੈ ਔਰੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਵੰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਆਤਮ-ਗਿਆਨ-ਰੂਪ) ਪੁੱਤਰ ਵਾਲੀ, ਚੰਗੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸੁਹਾਗ-ਭਾਗ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੀਲਵੰਤਿ = ਮਿੱਠੇ ਸੁਭਾ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)bendecida con hijos, de buen carácter, y es la alegría del Señor.
ਰੂਪਵੰਤਿ ਸਾ ਸੁਘੜਿ ਬਿਚਖਣਿ; ਜੋ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
roopavant saa sugharr bichakhan; jo dhan kant piaaree jeeo |2| Ang 97
Sant Singh KhalsaShe is beautiful, wise, and clever. That soul-bride is the beloved of her Husband Lord. ||2||
Manmohan Singhbeautiful and she is wise and clever; the bride who is darling to her Bridegroom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹੀ ਸਿਆਣੀ ਤੇ ਹੁਸ਼ਿਆਰ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਵਹੁਟੀ ਆਪਣੇ ਖਸਮ ਦੀ ਲਾਡਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸੋਈ ਨਿਸਕਪਟਤਾ ਰੂਪੀ ਰੂਪਵੰਤੀ ਹੈ ਔਰ ਸੋਈ (ਸੁਘੜ) ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਬਾਣੀ ਕੀ ਘਾੜਤ ਵਾਲੀ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸੋਈ (ਬਿਚਖਣ) ਚਤੁਰ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਪਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਪਤੀ ਕੋ ਪ੍ਯਾਰੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਸੋਹਣਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਚੱਜੀ ਘਾੜਤ ਵਾਲੇ ਮਨ ਦੀ ਮਾਲਕ ਤੇ ਚੰਗੀ ਸੂਝ ਦੀ ਮਾਲਕ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਘੜਿ = ਸੁਚੱਜੀ (ਜਿਸ ਦਾ ਮਨ ਸੋਹਣਾ ਘੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)। ਬਿਚਖਣਿ = ਸਿਆਣੀ। ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ = ਕੰਤ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Es bella también, y sabia e inteligente, porque es la Bienamada de su Señor.(2)
ਅਚਾਰਵੰਤਿ; ਸਾਈ ਪਰਧਾਨੇ ॥
achaaravant; saaee paradhaane | Ang 97
Sant Singh KhalsaShe is well-mannered, noble and distinguished.
Manmohan SinghShe alone is well-conducted and the most distinguished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਹੀ ਚੰਗੀ ਰਹਿਣੀ ਬਹਿਣੀ ਵਾਲੀ ਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਸ਼ਰੋਮਣੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਸ੍ਰੇਸ਼੍ਟ ਅਚਾਰਵੰਤੀ ਹੈ ਪੁਨਾ ਸੋਈ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਮੇਂ (ਪਰਧਾਨੇ) ਮੁਖਿ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਆਚਰਨ ਉੱਚਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ) ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਚਾਰਵੰਤਿ = ਚੰਗੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੀ। ਸਾਈ = ਸਾ ਹੀ, ਉਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੀ। ਪਰਧਾਨ = ਮੰਨੀ-ਪ੍ਰਮੰਨੀ।
SikhNet (Spanish)Bendita es la cultura que la ha formado;
ਸਭ ਸਿੰਗਾਰ ਬਣੇ; ਤਿਸੁ ਗਿਆਨੇ ॥
sabh singaar bane; tis giaane | Ang 97
Sant Singh KhalsaShe is decorated and adorned with wisdom.
Manmohan SinghAll the decoration and wisdom behoove her.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਤੇ ਸਿਆਣਪਾ ਉਸ ਨੂੰ ਫਬਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗਿਆਨ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਕੇ ਸਰਬ ਸਿੰਗਾਰ ਬਨੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਦਾ ਸਦਕਾ ਸਾਰੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਵਾਰ ਦੇਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਣੇ = ਫਬਦੇ ਹਨ। ਗਿਆਨੇ = ਗਿਆਨਿ, ਗਿਆਨ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਦਾ ਸਦਕਾ।
SikhNet (Spanish)y ella está adornada espléndidamente.
ਸਾ ਕੁਲਵੰਤੀ, ਸਾ ਸਭਰਾਈ; ਜੋ. ਪਿਰਿ ਕੈ ਰੰਗਿ ਸਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
saa kulavantee, saa sabharaaee; jo. pir kai rang savaaree jeeo |3| Ang 97
Sant Singh KhalsaShe is from a most respected family; she is the queen, adorned with the Love of her Husband Lord. ||3||
Manmohan SinghShe is of high family, and she is the queen who is adorned with the love of her Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਡੀ ਖਾਨਦਾਨੀ ਤੇ ਓਹੀ ਪਟਰਾਣੀ ਹੈ, ਜਿਹੜੀ ਆਪਣੇ ਦਿਲਬਰ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਸਜੀ ਧਜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਕੁਲਵੰਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਗਿਆਨਵਾਨੋਂ ਕੀ ਸੰਪ੍ਰਦਾਯ ਵਾਲੀ ਭਈ ਹੈ, ਸੋਈ (ਸਭਰਾਈ) ਪਟਰਾਨੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਮੁਖ੍ਯ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਪਨੇ ਪਤੀ ਕੇ (ਰੰਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਸਵਾਰੀ ਹੂਈ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਵਾਲੀ ਸਮਝੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੇਹੜੀ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ (ਰੰਗੀਜ ਕੇ) ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੀ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਰਾਈ = ਸ-ਭਰਾਈ, ਭਰਾਵਾਂ ਵਾਲੀ। ਪਿਰ ਕੈ ਰੰਗਿ = ਪਤੀ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Es hija de buena familia, y la hermana de sus Hermanos del Destino, aquéllos que se visten con el Amor del Señor.
ਮਹਿਮਾ ਤਿਸ ਕੀ; ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥
mahimaa tis kee; kehan na jaae | Ang 97
Sant Singh KhalsaHer glory cannot be described;
Manmohan SinghThe glory of her cannot be described,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ (ਮਹਿਮਾ) ਉਪਮਾਂ ਕਥਨ ਕਰੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿਮਾ = ਵਡਿਆਈ। ਤਿਸ ਕੀ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਅਤੇ 'ਤਿਸ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਧਿਆਨ-ਯੋਗ ਹੈ। ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸ' ਦਾ (ੁ) ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ} ਉਸ ਦੀ।
SikhNet (Spanish)La Gloria de la persona a quien el Señor ha tomado en Su Abrazo, no puede ser comprendida.
ਜੋ ਪਿਰਿ ਮੇਲਿ ਲਈ; ਅੰਗਿ ਲਾਏ ॥
jo pir mel lee; ang laae | Ang 97
Sant Singh Khalsashe melts in the Embrace of her Husband Lord.
Manmohan Singhwhom her Spouse has embraced and blended with Himself.8
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਲਾ ਅਤੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਤੀ ਨੇ ਅਪਨੇ ਅੰਗ ਕੇ ਸਾਥ (ਮਿਲਾਇ) ਅਭੇਦ ਕਰ ਲਈ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਵੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਿਰਿ = ਪਿਰ ਨੇ। ਅੰਗਿ = ਅੰਗ ਨਾਲ, ਸਰੀਰ ਨਾਲ। ਲਾਏ = ਲਾਇ, ਲਾ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Ella se funde en su Esposo,
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
thir suhaag var agam agochar; jan naanak. prem saadhaaree jeeo |4|4|11| Ang 98
Sant Singh KhalsaHer marriage is eternal; her Husband is Inaccessible and Incomprehensible. O Servant Nanak, His Love is her only Support. ||4||4||11||
Manmohan SinghEternal is her married life and unapprochable and unknowable is her Groom, O slave Nanak, Lord's love is the mainstay.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮਰ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਤੋਂ ਉਚੇਰਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਲਾੜ੍ਹਾ, ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦੇ ਆਸਰੇ ਸਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੰਤ ਜਨੋਂ! ਜਿਸ ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਾ ਪਤੀ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਸਹਿਤ ਤਿਸ ਪਤੀ ਕੇ ਪਾਸ (ਸਧਾਰੀ) ਚਲੀ ਹੈ ਭਾਵ ਪਹੁਚੀ ਹੈ, ਯਾਂ ਤੇ ਤਿਸ ਕਾ ਸੁਹਾਗ ਸਦਾ ਇਸਥਰੁ ਹੈ॥੪॥੪॥੧੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜੇਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਉਹ ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਦਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੁਹਾਗ-ਭਾਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਸਦਾ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੪॥੧੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਥਿਰੁ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਵਰੁ = ਖਸਮ। ਅਗਮੁ = ਅਪਹੁੰਚ। ਅਗੋਚਰੁ = {ਅ-ਗੋ-ਚਰ। ਗੋ = ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰੇ। ਚਰ = ਪਹੁੰਚ} ਜਿਸ ਤਕ ਗਿਆਨ-ਇੰਦ੍ਰਿਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ। ਸਾਧਾਰੀ = ਸ = ਆਧਾਰੀ, ਆਸਰੇ ਵਾਲੀ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Quien es el Señor Eterno, Insondable y Trascendente. Oh, dice Nanak, el Amor del Señor es su Apoyo siempre.(4-4-11)