ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
gaurree mahalaa 3 | Ang 229
Sant Singh KhalsaGauree, Third Mehl:
Manmohan SinghGauri 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਤੀਜੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ; ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
guramukh sevaa; praan adhaaraa | Ang 229
Sant Singh KhalsaSelfless service is the support of the breath of life of the Gurmukh.
Manmohan SinghLord's service is the prop of Guru-ward's life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੀ ਘਾਲ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਣੀ ਹੈ ਏਹੀ ਪ੍ਰਾਣੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਆਸਰਾ ਬਣਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਵਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)El Servicio al Señor es el mástil principal de una vida santa;
ਹਰਿ ਜੀਉ; ਰਾਖਹੁ ਹਿਰਦੈ ਉਰ ਧਾਰਾ ॥
har jeeo; raakhahu hiradai ur dhaaraa | Ang 229
Sant Singh KhalsaKeep the Dear Lord enshrined in your heart.
Manmohan SinghThe Venerable Lord, keep clasped to thy mind and soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਣਨੀਯ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰੱਖ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਾਂ ਦੁਆਰੇ ਹਰਿ ਜੀ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ (ਉਰ) ਅਧਕ ਜਾਨ ਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰ ਰਾਖੋ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਟਿਕਾ ਕੇ ਰੱਖ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਉਰ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)enaltece entonces al Señor en lo íntimo de tu corazón.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ; ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ ॥੧॥
guramukh sobhaa; saach duaaraa |1| Ang 229
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is honored in the Court of the True Lord. ||1||
Manmohan SinghThrough the Guru, honour is obtained in the True Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚਾ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਸਤਸੰਗ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਸ ਮੇਂ ਸੋਭਾ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਵਡਿਆਈ ਹਾਸਲ ਕਰੇਂਗਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚ ਦੁਆਰਾ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਹਰੀ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél que torna su mente alrededor de Dios es glorificado en la Verdadera Puerta. (1)
ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਪੜੁ; ਤਜਹੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥
panddit har parr; tajahu vikaaraa | Ang 229
Sant Singh KhalsaO Pandit, O religious scholar, read about the Lord, and renounce your corrupt ways.
Manmohan SinghO Scholar, read thou the Name of God, and eschew vice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਵਿਦਵਾਨ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਵਾਚ ਅਤੇ ਬਦੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੰਡਤ! ਵਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕਰ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਪੜਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਪੜ੍ਹ (ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਵਿਕਾਰ ਛੱਡ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਡਿਤ = ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਪੜੁ = ਪੜ੍ਹ।
SikhNet (Spanish)Oh Pandit, lee acerca de tu Señor, deshazte de tus vicios,
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਭਉਜਲੁ ਉਤਰਹੁ ਪਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh; bhaujal utarahu paaraa |1| rahaau | Ang 229
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh crosses over the terrifying world-ocean. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the Guru, cross thou the dreadful world-ocean. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਤੂੰ ਡਰਾਉਣੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਸੰਗ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਓ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਏਂਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਉਜਲੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y cruza el mar de las existencias a través del Guru.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ; ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥
guramukh vichahu; haumai jaae | Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh eradicates egotism from within.
Manmohan SinghThrough the Guru ego goes from within.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰੋਂ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸੇ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਜਾਤੀ ਰਹਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਵਿਚਹੁ = ਮਨ ਵਿਚੋਂ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, el ego desaparece;
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਮੈਲੁ. ਨ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥
guramukh; mail. na laagai aae | Ang 230
Sant Singh KhalsaNo filth sticks to the Gurmukh.
Manmohan SinghThrough the Guru, filth attaches not the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਮਲੀਨਤਾ ਮਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਆਇ ਕਰ ਪਾਪ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਮਨ ਨੂੰ ਹਉਮੈ ਦੀ) ਮੈਲ ਆ ਕੇ ਨਹੀਂ ਚੰਬੜਦੀ (ਕਿਉਂਕਿ)
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, tu mente se conserva libre de mancha;
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੨॥
guramukh; naam vasai man aae |2| Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Naam, the Name of the Lord, comes to dwell within the mind of the Gurmukh. ||2||
Manmohan SinghThrough the Guru the Name comes and abides within the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਆ ਕੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਕੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਆਇ ਵਸਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਮਨ ਵਿਚ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, el Nombre habita en tu mente, oh Gurmukj.(2)
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਚਿ ਹੋਈ ॥
guramukh; karam dharam sach hoee | Ang 230
Sant Singh KhalsaThrough karma and Dharma, good actions and righteous faith, the Gurmukh becomes true.
Manmohan SinghBy Guru's grace, truth becomes man's actions and religion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਅਮਲ ਅਤੇ ਮਜ਼ਹਬ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਸੇ (ਸਚਿ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਰੂਪ ਹੀ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਿਹਾਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਲੀਨਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਇਹੀ ਹੈ ਅਸਲੀ) ਕਰਮ ਧਰਮ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚਿ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, la Verdad es nuestra religión y nuestro Karma;
ਗੁਰਮੁਖਿ; ਅਹੰਕਾਰੁ ਜਲਾਏ ਦੋਈ ॥
guramukh; ahankaar jalaae doee | Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh burns away egotism and duality.
Manmohan SinghBy Guru's grace the mortal burns egotism and duality.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗ਼ਰੂਰ ਤੇ ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਨੂੰ ਸਾੜ ਸੁਟਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖਿ ਹੰਕਾਰ ਔਰ (ਦੋਈ) ਦੂਜੇ ਭਾਉ ਕੋ ਜਲਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਤੇ ਮੇਰ-ਤੇਰ ਸਾੜ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦੋਈ = ਦ੍ਵੈਤ, ਮੇਰ-ਤੇਰ।
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru nuestro ego y el sentido de dualidad son aquietados;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ; ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੩॥
guramukh naam rate; sukh hoee |3| Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh is attuned to the Naam, and is at peace. ||3||
Manmohan SinghBy Guru's grace one is imbued with the name and peace is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮਨੁੱਖ ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਠੰਡ ਚੈਨ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੀ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਰੱਤੇ ਹੈਂ ਯਾਂ ਤੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ ਸੁਖ ਰੂਪ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾ ਕੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru, uno está imbuido en el Naam, el Nombre del Señor.(3)
ਆਪਣਾ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਹੁ; ਬੂਝਹੁ ਸੋਈ ॥
aapanaa man parabodhahu; boojhahu soee | Ang 230
Sant Singh KhalsaInstruct your own mind, and understand Him.
Manmohan SinghInstruct thy mind and understand that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਮਨੂਏ ਨੂੰ ਸਿਖ-ਮਤ ਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਮਝ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਮਨ ਕੋ ਸਮਝਾਵਹੁ ਔਰ ਸੋਈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਜਾਣਹੁ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਪਹਿਲਾਂ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਜਗਾਓ ਤੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਹਸਤੀ ਨੂੰ ਸਮਝੋ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਬੋਧਹੁ = ਜਗਾਓ। ਸੋਈ = ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ।
SikhNet (Spanish)Primero, propicia la Sabiduría en tu mente y así conoce al Señor,
ਲੋਕ ਸਮਝਾਵਹੁ; ਸੁਣੇ ਨ ਕੋਈ ॥
lok samajhaavahu; sune na koee | Ang 230
Sant Singh KhalsaYou may preach to other people, but no one will listen.
Manmohan SinghOtherwise, however much, thou mayest preach to the people none would hear thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੀ ਚਾਹੇ ਤੂੰ ਲੋਗਾਂ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ, ਕੋਈ ਭੀ ਤੇਰੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਸਮਝਾਏ ਬਿਨਾਂ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣਾਵਤੇ ਹੋ, ਸੋ ਲੋਕ ਹਿਤ ਕਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੁਣਤੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਤੁਹਾਡਾ ਆਪਣਾ ਮਨ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਸੁੱਤਾ ਪਿਆ ਹੈ, ਪਰ) ਤੁਸੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਂਦੇ ਹੋ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ) ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਸਿੱਖਿਆ) ਨਹੀਂ ਸੁਣਦਾ।
SikhNet (Spanish)porque si tratas de instruir a otros, ellos no te escucharán;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਮਝਹੁ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥
guramukh samajhahu; sadaa sukh hoee |4| Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Gurmukh understands, and is always at peace. ||4||
Manmohan SinghBy Guru's grace obtain Lord's comprehension and thou shalt be ever, at peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗਿਆਤ ਕਰ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਆਪ ਸਮਝੋ ਤਾਂ ਨਿਤ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਈ ਰਹੇਗੀ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੁਸੀ ਆਪ (ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਰਸਤਾ) ਸਮਝੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਦਾ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਿਲੇਗਾ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)el conocimiento propio se recibe a través del Guru, es así como siempre estarás en Paz. (4)
ਮਨਮੁਖਿ ਡੰਫੁ; ਬਹੁਤੁ ਚਤੁਰਾਈ ॥
manamukh ddanf; bahut chaturaaee | Ang 230
Sant Singh KhalsaThe self-willed manmukhs are such clever hypocrites.
Manmohan SinghAn apostate is over-hypocritical and clever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਧਰਮੀ ਘਨੇਰਾ ਪਖੰਡੀ ਤੇ ਚਾਲਾਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ ਮੇਂ (ਡੰਫੁ) ਦੰਭ ਹੈ ਔਰ ਚਤੁਰਾਈ ਬਹੁਤ ਦਿਖਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਆਪਣੇ ਹੀ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਧਾਰਮਿਕ) ਵਿਖਾਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿਖਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਮੁਖਿ = ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਲ ਮੂੰਹ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ। ਡੰਫੁ = ਵਿਖਾਵਾ।
SikhNet (Spanish)El ególatra es demasiado astuto y se presenta con demostraciones falsas,
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਮਾਵੈ; ਸੁ ਥਾਇ. ਨ ਪਾਈ ॥
jo kichh kamaavai; su thaae. na paaee | Ang 230
Sant Singh KhalsaNo matter what they do, it is not acceptable.
Manmohan SinghWhatever he does that becomes not acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਭੀ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਬੂਲ ਨਹੀਂ ਪੈਦਾ।
Fareedkot Teekaਯਾਂ ਤੇ ਜੋ ਕੁਛ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਪ੍ਰਮਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ) ਆਪ (ਅਮਲੀ ਜੀਵਨ) ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ। ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ = ਪਰਵਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)pero lo que aparentemente logra no es aprobado por el Señor
ਆਵੈ ਜਾਵੈ; ਠਉਰ ਨ ਕਾਈ ॥੫॥
aavai jaavai; tthaur na kaaee |5| Ang 230
Sant Singh KhalsaThey come and go in reincarnation, and find no place of rest. ||5||
Manmohan SinghHe comes and goes, and finds no place of rest.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਮ ਦੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਚਉਰਾਸੀ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਸ਼ੁਭ ਜਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਠਉਰ = ਟਿਕਾਣਾ, ਟਿਕਣ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)y así va y viene y nunca descansa. (5)
ਮਨਮੁਖ ਕਰਮ ਕਰੇ; ਬਹੁਤੁ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
manamukh karam kare; bahut abhimaanaa | Ang 230
Sant Singh KhalsaThe manmukhs perform their rituals, but they are totally selfish and conceited.
Manmohan SinghThe way-ward performs rituals in great pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ-ਹੁਦਰਾ ਘਣੇ ਹੰਕਾਰ ਅੰਦਰ ਕਰਮ ਕਾਂਡ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਮਨਮੁਖ ਬਹੁਤ ਹੰਕਾਰੀ ਹੂਆ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਾ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਵਲੋਂ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El ególatra trabaja siempre a partir de su ego;
ਬਗ ਜਿਉ; ਲਾਇ ਬਹੈ ਨਿਤ ਧਿਆਨਾ ॥
bag jiau; laae bahai nit dhiaanaa | Ang 230
Sant Singh KhalsaThey sit there, like storks, pretending to meditate.
Manmohan SinghLike the heron the, ever, sits in trance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਗਲੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਬਗਲੇ ਸਮਾਨ ਨਿਤ ਧਿਆਨ ਲਗਾਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਬਗਲੇ ਵਾਂਗ ਹੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਗ = ਬਗਲਾ।
SikhNet (Spanish)como la garza enfoca su atención en la cacería,
ਜਮਿ ਪਕੜਿਆ; ਤਬ ਹੀ ਪਛੁਤਾਨਾ ॥੬॥
jam pakarriaa; tab hee pachhutaanaa |6| Ang 230
Sant Singh KhalsaCaught by the Messenger of Death, they shall regret and repent in the end. ||6||
Manmohan SinghWhen caught by the Death's myrmidon, he does regret then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਫੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤਦੇ ਉਹ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਜਮ ਨੇ ਪਕੜਿਆ ਤਬ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਤਦੋਂ ਹੀ ਪਛੁਤਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੌਤ ਨੇ (ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਰੋਂ ਆ) ਫੜਿਆ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਮਿ = ਜਮ ਨੇ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)en las garras de Yama se lamenta lleno de remordimiento. (6)
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ; ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
bin satigur seve; mukat na hoee | Ang 230
Sant Singh KhalsaWithout serving the True Guru, liberation is not obtained.
Manmohan SinghSans serving the True Guru, salvation is not attained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕੀਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੀ ਕੀ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਦੰਭ ਆਦਿਕ ਤੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਕਤਿ = (ਡੰਫ ਵਲੋਂ) ਖ਼ਲਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Sin el Servicio al Guru uno no es liberado;
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
gur parasaadee; milai har soee | Ang 230
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one meets the Lord.
Manmohan SinghBy Guru's favour, He, the Lord is met.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਬੇਦ ਅਗੰਮ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਹਰੀ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹੀ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਉਹ (ਘਟ ਘਟ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਸਾਦੀ = ਪਰਸਾਦਿ, ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Guru uno toma Conciencia del Señor.
ਗੁਰੁ ਦਾਤਾ; ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੋਈ ॥੭॥
gur daataa; jug chaare hoee |7| Ang 230
Sant Singh KhalsaThe Guru is the Great Giver, throughout the four ages. ||7||
Manmohan SinghThe Guru is the Giver, through the Four Ages.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੋਹਾ ਹੀ ਯੁਗਾਂ ਅੰਦਰ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੀ ਚਾਰੋਂ ਜੁਗ ਮੇਂ ਮੁਕਤੀ ਕੀ ਦਾਤਾ ਹੋਈ ਹੈ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ! ਸਤਜੁਗ ਕਲਜੁਗ ਆਖ ਆਖ ਕੇ ਕਿਸੇ ਜੁਗ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਬੁਰਾਈ ਲਾ ਕੇ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਹ ਖਾਹ) ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ ਗੁਰੂ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤਾ = ਹਰਿ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤਿ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜੁਗ ਚਾਰੇ = ਚੌਹਾਂ ਜੁਗਾਂ ਵਿਚ, ਸਦਾ ਹੀ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)El Guru es un gran dador, por las cuatro tiempos.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਿ ਪਤਿ; ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh jaat pat; naame vaddiaaee | Ang 230
Sant Singh KhalsaFor the Gurmukh, the Naam is social status, honor and glorious greatness.
Manmohan SinghGod's Name is the caste, honour and glory of the True Sikhs if the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਿੱਖਾਂ ਦੇ ਜਾਤੀ ਇੱਜ਼ਤ ਅਤੇ ਸੋਭਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਜਾਤਿ ਔਰ ਪ੍ਰਤਿਸਟਾ, ਪੁਨਾ ਵਡਿਆਈ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਜਾਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਹੀ ਉੱਚੀ ਜਾਤਿ ਹੈ ਤੇ ਉੱਚੀ ਕੁਲ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਉਹ ਆਪਣੀ ਇੱਜ਼ਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ = ਜਾਤ ਪਾਤ, ਜਾਤ ਅਤੇ ਕੁਲ। ਨਾਮੇ = ਨਾਮ ਵਿਚ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Aquél que mira hacia Dios, encuentra su Honor y su casta en la Gloria del Naam,
ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ; ਬਿਦਾਰਿ ਗਵਾਈ ॥
saaeir kee putree; bidaar gavaaee | Ang 230
Sant Singh KhalsaMaya, the daughter of the ocean, has been slain.
Manmohan SinghMammon the daughter of Ocean they have beaten to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਬੇਟੀ, ਮਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁੱਟ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਇਰ) ਸਾਮੁਦ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ ਮਾਇਆ (ਬਿਦਾਰਿ) ਮਾਰ ਕਰ ਕੇ ਗੁਵਾਈ ਹੈ; ਵਾ (ਬਿਦਾਰਿ) ਜਾਗ ਕਰ ਅਰਥਾਤ ਖਬਰਦਾਰ ਹੋ ਕਰ ਗਵਾਈ ਹੈ; ਵਾ ਜੋ ਲੋਕੋਂ ਕੇ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਸੋ ਗਵਾਇ ਦਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮਿ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਮਾਇਆ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਕੱਟ ਕੇ ਪਰੇ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਇਰ = ਸਮੁੰਦਰ। ਸਾਇਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰੀ = ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਧੀ, ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਹੋਈ (ਜਦੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਰਿੜਕਿਆ ਸੀ), ਮਾਇਆ। ਬਿਦਾਰਿ = ਚੀਰ ਪਾੜ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)el Nombre y se sobrepone a Maya, la ilusión.
ਨਾਨਕ. ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ; ਝੂਠੀ ਚਤੁਰਾਈ ॥੮॥੨॥
naanak. bin naavai; jhootthee chaturaaee |8|2| Ang 230
Sant Singh KhalsaO Nanak, without the Name, all clever tricks are false. ||8||2||
Manmohan SinghNanak without the Name, false is all cleverness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਨਾਮ ਦੇ ਬਗੈਰ, ਸਾਰੀ ਹੁਸ਼ਿਆਰੀ ਕੂੜੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਵਾਹਗੁਰੂ ਕੇ ਨਾਮ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਸਭ ਚਤੁਰਾਈ ਝੂਠੀ ਹੈ॥੮॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਪੰਡਿਤ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਵਾਂਜੇ ਰਹਿ ਕੇ ਹੋਰ ਹੋਰ ਚਤੁਰਾਈ ਵਿਖਾਣੀ ਵਿਅਰਥ ਹੈ ॥੮॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, Falsa es toda la astucia sin el Nombre del Señor. (8-2)