ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 | Ang 549
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਆਪਣਾ ਆਪੁ. ਨ ਪਛਾਣੈ, ਮੂੜਾ; ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਦੁਖਾਏ ॥
aapanaa aap. na pachhaanai, moorraa; avaraa aakh dukhaae | Ang 549
Sant Singh KhalsaThe fool does not understand his own self; he annoys others with his speech.
Manmohan SinghThe fool understands not his ownself and annoys others by his speech.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ। ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੂਰਖ ਜੀਵ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਤੋ ਪਹਿਚਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਔਰੋਂ ਕੋ ਕਹ ਕਰ ਦੁਖਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਆਪ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖ ਕੇ ਦੁਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno no conoce su ser, y además hiere a otros a causa de sus propias debilidades.
ਮੁੰਢੈ ਦੀ ਖਸਲਤਿ. ਨ ਗਈਆ ਅੰਧੇ; ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਏ ॥
mundtai dee khasalat. na geea andhe; vichhurr chottaa khaae | Ang 549
Sant Singh KhalsaHis underlying nature does not leave him; separated from the Lord, he suffers cruel blows.
Manmohan SinghThe original nature of the foolish leaves him not. Separated from God, he bears blows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੂਰਖ ਦੀ ਆਦੀ ਆਦਤ ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਰੱਬ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਕੇ ਉਹ ਸੱਟਾਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨਮੁਖ (ਅੰਧੇ) ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਕੀ (ਮੁੰਢੈ) ਆਦਿ ਕੀ (ਖਸਲਤਿ) ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤ ਵਾ ਬਾਣਿ ਨਹੀਂ ਗਈ ਹੈ, ਵਹੁ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੇ ਵਿਛੜਾ ਹੂਆ ਜਮ ਕੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਤਮਿਕਤਾ ਤੋਂ) ਅੰਨ੍ਹੇ ਦੀ ਮੁੱਢ ਦੀ (ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੁਖਾਉਣ ਦੀ) ਵਾਦੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤੇ (ਹਰੀ ਤੋਂ) ਵਿਛੁੱੜ ਕੇ ਦੁਖ ਸਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Ese ciego no abandona su naturaleza y separado de Dios, se lamenta.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਭੰਨਿ. ਨ ਘੜਿਓ; ਰਹੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਏ ॥
satigur kai bhai bhan. na gharrio; rahai ank samaae | Ang 549
Sant Singh KhalsaThrough the fear of the True Guru, he has not changed and reformed himself, so that he might merge in the lap of God.
Manmohan SinghBy True Guru's fear, he has not altered and reshaped his disposition, that he may remain merged in the Lord's lap.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਡਰ ਦੁਆਰਾ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਵ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ ਸੁਧਾਰਿਆ ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਇਆ ਰਹੇ।
Fareedkot Teekaਮੰਦ ਸ੍ਵਭਾਵ ਕੋ ਭੰਨ, ਭਾਵ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰ ਕੇ ਨ ਘੜਿਓ, ਭਾਵ ਸੁਭ ਸੁਭਾਵ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਰ (ਅੰਕਿ) ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਨੁੱਖ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਡਰ ਵਿਚ ਰਹਿ ਕੇ ਮਨ (ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਮੰਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ) ਨੂੰ ਭੰਨ ਕੇ (ਨਵੇਂ ਸਿਰੇ ਸਿਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਨਹੀਂ ਘੜਦਾ ਤਾਂ ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ) ਗੋਦੀ ਵਿਚ ਸਮਾਇਆ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੈ = ਡਰ ਵਿਚ। ਅੰਕਿ = ਗੋਦ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)No entona su mente en el Fervor del Guru para así unirse a Su Ser.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਸਾ. ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ; ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ. ਦੁਖੁ ਪਾਏ ॥
anadin sahasaa. kade na chookai; bin sabadai. dukh paae | Ang 550
Sant Singh KhalsaNight and day, his doubts never stop; without the Word of the Shabad, he suffers in pain.
Manmohan SinghNight and day his doubts never cease and without the Lord's Name, he writhes in pain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਸ ਦੇ ਵਹਿਮ ਕਦਾਚਿੱਤ ਦੁਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਉਹ ਕਸ਼ਟ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਤ ਦਿਨ ਤਿਸ ਕਾ ਸੰਦੇਹ ਕਭੀ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਬਿਨਾਂ ਸਬਦ ਸੇ ਦੁਖੁ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰ ਰੋਜ਼ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਭੀ ਉਸਦੀ ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਸ਼ਬਦ (ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਣ ਤੋਂ) ਬਿਨਾ ਦੁੱਖ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਸਾ = ਤੌਖ਼ਲਾ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼।
SikhNet (Spanish)Noche y día, sus dudas no paran y sin la Palabra del Shabd, sufre dolor.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਸਬਲਾ; ਨਿਤ ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਵਿਹਾਏ ॥
kaam krodh lobh antar sabalaa; nit dhandhaa karat vihaae | Ang 550
Sant Singh KhalsaSexual desire, anger and greed are so powerful within him; he passes his life constantly entangled in worldly affairs.
Manmohan SinghLust, wrath and avarice are very powerful in his mind and his life ever passes in doing worldly affairs.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਹਿਵਤ ਗੁੱਸਾ ਤੇ ਲਾਲਚ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਬੜੇ ਬਲਵਾਨ ਹਨ। ਉਸ ਦੀ ਆਰਬਲਾ ਸਦਾ ਸੰਸਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਉ ਸਬਲ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਨਿਤ੍ਯ ਸੰਸਾਰੀ ਧੰਧਾ ਹੀ ਕਰਤੇ ਹੂਆ ਸਮ੍ਯ ਕੋ ਬਿਤਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਤੇ ਲੋਭ ਜ਼ੋਰਾਂ ਵਿਚ ਹੈ, ਤੇ ਸਦਾ ਧੰਧੇ ਕਰਦਿਆਂ ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਲਾ = ਬਲਵਾਨ।
SikhNet (Spanish)En su interior surge la lujuria, el enojo y una avaricia furiosa, y pasa su vida en lucha.
ਚਰਣ ਕਰ ਦੇਖਤ ਸੁਣਿ ਥਕੇ; ਦਿਹ ਮੁਕੇ. ਨੇੜੈ ਆਏ ॥
charan kar dekhat sun thake; dih muke. nerrai aae | Ang 550
Sant Singh KhalsaHis feet, hands, eyes and ears are exhausted; his days are numbered, and his death is immanent.
Manmohan SinghTired are his feet, hands, eyes and ears. His days are numbered and his death is near.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਰ ਹੁੱਟ ਗਏ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰ, ਹੱਥ, ਅੱਖਾਂ ਤੇ ਕੰਨ। ਉਸ ਦਿਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚਰਨ ਚਲਤੇ, ਹਾਥ ਕਰਮ ਕਰਤੇ, ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਤੇ, ਕਰਨ ਸੁਨਤੇ, ਸਭ ਥਕਤ ਹੋ ਗਏ ਔਰ ਅਵਸਥਾ ਕੇ ਦਿਨ ਪੂਰੇ ਹੋ ਚੁਕੇ ਹੈਂ ਅਰ ਅੰਤ ਕੇ ਦਿਨ ਨਿਕਟ ਆ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪੈਰ, ਹੱਥ, (ਅੱਖੀਆਂ) ਵੇਖ ਵੇਖ ਕੇ ਤੇ (ਕੰਨ) ਸੁਣ ਸੁਣ ਕੇ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ, (ਉਮਰ ਦੇ) ਦਿਨ ਮੁੱਕ ਗਏ ਹਨ (ਮਰਨ ਵੇਲਾ ਨੇੜੇ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Cansados están ya sus pies, sus manos, sus oídos y sus ojos, y su vida llegará a su fin.
ਸਚਾ ਨਾਮੁ. ਨ ਲਗੋ ਮੀਠਾ; ਜਿਤੁ ਨਾਮਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਏ ॥
sachaa naam. na lago meetthaa; jit naam nav nidh paae | Ang 550
Sant Singh KhalsaThe True Name does not seem sweet to him - the Name by which the nine treasures are obtained.
Manmohan SinghThe True Name appears not sweet to him, the Name by which the nine treasures are obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਨਾਮ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਠੜਾ ਨਹੀਂ ਲਗਦਾ, ਜਿਸ ਨਾਮ ਦੁਆਰਾ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਨਵਨਿਧੀ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਵੋ ਸੋ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਜੀਵ ਕੋ (ਮੀਠਾ) ਪ੍ਯਾਰਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਨੌ ਨਿਧੀਆਂ ਲੱਭ ਪੈਣ ਉਹ ਸੱਚਾ ਨਾਮ (ਮੂਰਖ ਨੂੰ) ਪਿਆਰਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਨਵ ਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ, ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ।
SikhNet (Spanish)Nunca amó el Verdadero Nombre a través del Cual pudo haber recibido los Nueve Tesoros de Dios.
ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ. ਮਰੈ ਫੁਨਿ ਜੀਵੈ; ਤਾਂ ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਏ ॥
jeevat marai. marai fun jeevai; taan mokhantar paae | Ang 550
Sant Singh KhalsaBut if he remains dead while yet alive, then by so dying, he truly lives; thus, he attains liberation.
Manmohan SinghIf man, in life is dead and so dying lives, again, it is then that he attains salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਐਕੁਰ ਮਰ ਕੇ ਮੁੜ ਜੀਵੇ, ਤਦ ਉਹ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਵਾ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਤਰਫ ਸੇ ਮਰੇ ਅਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਤਰਫ ਜੀਵੇ ਤਬ ਪੁਰਸ ਅੰਤਹਕਰਨ ਮੇਂ ਮੋਖ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਜਿਉਂਦਾ ਹੋਇਆ (ਸੰਸਾਰ ਵਲੋਂ) ਮੁਰਦਾ ਹੋ ਜਾਵੇ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਮਰ ਕੇ ਫੇਰ (ਹਰੀ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਸੁਰਜੀਤ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਭੇਤ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਨਿ = ਫੇਰ। ਮੋਖੰਤਰੁ = ਮੋਖ ਦਾ ਅੰਤਰਾ, ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਰਾਜ਼।
SikhNet (Spanish)Si viviendo, uno muere para su propio ser, en ese morir uno vive emancipado.
ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ. ਨ ਪਾਇਓ ਪਰਾਣੀ; ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਕਿਆ ਪਾਏ ॥
dhur karam. na paaeo paraanee; vin karamaa kiaa paae | Ang 550
Sant Singh KhalsaBut if he is not blessed with such pre-ordained karma, then without this karma, what can he obtain?
Manmohan SinghThe mortals is not blessed with Lord's grace and without Lord's grace what can he obtain?
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਪਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਰਹਿਮਤ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੇ ਧੁਰ ਹੀ ਸੇ ਐਸਾ ਕਰਮੁ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜਿਸ ਕੀ ਸਭ ਪ੍ਰਾਰਬਧ ਨਹੀਂ ਤਿਸ ਨਿਕਰਮ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੇ ਕਯਾ ਪਾਉਨਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯਹ ਕਿ ਨਹੀਂ ਪਾਉਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਧੁਰੋਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਨਸੀਬ ਨਾਹ ਹੋਈ, ਉਹ (ਪਿਛਲੇ ਚੰਗੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਵਾਲੇ) ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ (ਹੁਣ ਬੰਦਗੀ ਵਾਲੇ ਸੰਸਕਾਰ) ਕਿਥੋਂ ਲਭੇ?
SikhNet (Spanish)Pero sin acciones que agraden a Dios uno no será bendecido por Él, ¿cómo puede tal ser lograr esa Bendición? Alaba entonces la Palabra del Shabd del Guru,
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਮੂੜੇ; ਗਤਿ ਮਤਿ ਸਬਦੇ ਪਾਏ ॥
gur kaa sabad samaal too moorre; gat mat sabade paae | Ang 550
Sant Singh KhalsaMeditate in remembrance on the Word of the Guru's Shabad, you fool; through the Shabad, you shall obtain salvation and wisdom.
Manmohan SinghO fool, meditate thou on the Guru's hymns and through Gurbani thou shalt obtain salvation and wisdom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੂਰਖ ਤੂੰ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕਰ। ਗੁਰਬਾਣੀ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਮੁਕਤੀ ਤੇ ਸਿਆਣਪ ਪਾ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਮੂਰਖ ਜੀਵ! ਤੂੰ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸਬਦ ਸੰਭਾਲੁ ਤਬ ਗੁਰ ਸਬਦ ਸੇ ਹੀ (ਗਤਿ) ਮੋਖ ਕੇ ਸਾਧਨ ਗ੍ਯਾਨ ਕੀ (ਮਤਿ) ਬੁਧੀ ਪਾਈ ਜਾਇਗੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੂਰਖ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸਾਂਭ, (ਕਿਉਂਕਿ) ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਤੇ ਭਲੀ ਮਤ ਸ਼ਬਦ ਤੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)oh ser ignorante, pues la Redención y la Sabiduría vienen de la Palabra del Shabd del Guru.
ਨਾਨਕ. ਸਤਿਗੁਰੁ ਤਦ ਹੀ ਪਾਏ; ਜਾਂ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥੨॥
naanak. satigur tad hee paae; jaan vichahu aap gavaae |2| Ang 550
Sant Singh KhalsaO Nanak, he alone finds the True Guru, who eliminates self-conceit from within. ||2||
Manmohan SinghNanak, if thou effacest thy self-conceit from within, then alone shalt thou obtain the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਅੰਦਰੋ ਆਪਣੀ ਹਉਮੈ ਮੇਟ ਦੇਵੇ, ਕੇਵਲ ਤਾਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਅੰਤਸਕਰਣ ਸੇ ਆਪਾ ਭਾਉ ਖੋਇ ਦੇਵੇਗਾ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਤਬ ਹੀ ਪਾਵੈਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਗੁਰੂ ਭੀ ਤਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਨੁੱਖ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sin el ego, uno recibe al Guru Verdadero en el interior. (2)