ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 1 | Ang 882
Sant Singh KhalsaRaag Raamkalee, Fifth Mehl, First House:
Manmohan SinghRam Ramkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਰਾਮਕਲੀ, ਘਰ ੧ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 882
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One True God. By Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਤੇ ਸੱਤਿ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador del Universo, por la Gracia del Verdadero Guru
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ. ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ; ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ. ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
kirapaa karahu. deen ke daate; meraa gun avagan. na beechaarahu koee | Ang 882
Sant Singh KhalsaHave mercy on me, O Generous Giver, Lord of the meek; please do not consider my merits and demerits.
Manmohan SinghHave mercy on me, O Beneficent to the meek and consider not at all my merits and demerits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮਿਹਰ ਧਾਰ, ਹੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਦਾਤਾਰ! ਅਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਤੇ ਬਦੀਆਂ ਵੱਲ ਉਕਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਨਾਂ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਕਿ ਹੇ ਦੀਨੋਂ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸਤਿਗੁਰੋ! ਮੈਂ ਦੀਨ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ। ਪੁਨਹ ਮੇਰਾ ਗੁਨ ਤਥਾ ਔਗਨ ਕੋਈ ਨਾ ਬੀਚਾਰੋ, ਭਾਵ ਸੇ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਅਸੁੱਧ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗ਼ਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮੇਰੇ ਉਤੇ) ਮੇਹਰ ਕਰ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਗੁਣ ਨਾਹ ਵਿਚਾਰੀਂ, ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਔਗੁਣ ਨਾਹ ਵਿਚਾਰੀਂ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਤਾਂ ਔਗੁਣ ਹੀ ਔਗੁਣ ਹਨ)।ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ = ਗ਼ਰੀਬ, ਕੰਗਾਲ। ਦਾਤੇ = ਹੇ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ!
SikhNet (Spanish)Oh Señor Compasivo con el pobre, ten Misericordia de mí y no tomes en cuenta mis méritos o deméritos.
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ; ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
maattee kaa kiaa dhopai suaamee; maanas kee gat ehee |1| Ang 882
Sant Singh KhalsaHow can dust be washed? O my Lord and Master, such is the state of mankind. ||1||
Manmohan SinghHow can the dust, be washed? Such is the state of the man, O my Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਿੱਟੀ ਕਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ? ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਹੀ ਹੈ ਦਸ਼ਾ ਇਨਸਾਨ ਦੀ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੈਸੇ ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਅਸੁਧ ਕਰ ਮੈਲੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ। ਐਸੇ ਮਾਨਸ ਸਰੀਰ ਕੀ ਗਤੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਇਹ ਨਾਮ ਬਿਨਾਂ ਧੋਣੇ ਮਾਂਜਨੇ ਸੇ ਕਬੀ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਧੋਤਿਆਂ) ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮੈਲਾ-ਪਨ ਕਦੇ ਧੁਪ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ! ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਭੀ ਇਹੀ ਹਾਲਤ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਆ ਧੋਪੈ = ਕੀਹ ਧੁਪ ਸਕਦਾ ਹੈ? (ਮਿੱਟੀ ਦਾ ਮੈਲਾ-ਪਨ) ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਧੁਪ ਸਕਦਾ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਮਾਲਕ! ਗਤਿ = ਹਾਲਤ, ਦਸ਼ਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno limpiarse la suciedad, oh Maestro? Así es como se encuentra mi mente malvada. (1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mere man; satigur sev sukh hoee | Ang 882
Sant Singh KhalsaO my mind, serve the True Guru, and be at peace.
Manmohan SinghO my soul, serve thou the True Guru, that thou mayest obtain peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਆਰਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਸੇਵ ਜਿਸ ਕੀ ਸੇਵਾ ਤੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੁਖ ਹੋਵੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕੀ ਸੁਖ ਹੋਵੇਗਾ?☬ਉਤਰ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ (ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਿਹਾਂ ਹੀ) ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਸੇਵਿ = ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, sirve al Guru Verdadero para que obtengas el Éxtasis,
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ; ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ. ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu; fir dookh. na viaapai koee |1| rahaau | Ang 882
Sant Singh KhalsaWhatever you desire, you shall receive that reward, and you shall not be afflicted by pain any longer. ||1||Pause||
Manmohan SinghWhatever thou desirest, those fruits thou shalt obtain and no calamity shall befall thee again. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਓਹੀ ਮੇਵੇ ਤੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗਾਂ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੁੜ ਕੇ ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗੀ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਛਾ ਕਰੋਗੇ ਸੋਈ ਫਲ ਪਾਵੋਗੇ, ਪੁਨਹ ਤੇਰੇ ਕੋ ਕੋਈ ਦੂਖ ਨ ਵਿਆਪੇਗਾ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਹਿ ਕੇ) ਜੇਹੜੀ ਕਾਮਨਾ ਚਿਤਵੇਂਗਾ, ਉਹੀ ਫਲ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏਂਗਾ। (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਭੀ ਆਪਣਾ ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਇਛਹੁ = ਮੰਗੇਂਗਾ। ਨ ਵਿਆਪੈ = ਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)para que los deseos de tu corazón sean realizados y ya no te lamentes más. (1-Pausa)
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ; ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
kaache bhaadde saaj nivaaje; antar jot samaaee | Ang 882
Sant Singh KhalsaHe creates and adorns the earthen vessels; He infuses His Light within them.
Manmohan SinghGod creates and adorns the earthen vessels and within them diffuses His Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਿੱਟੀ ਦਿਆਂ ਬਰਤਨਾਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਤੇ ਸ਼ਿੰਗਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਭਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸਰੀਰ ਕਚੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜ ਕੇ ਅੰਤਰ ਅਪਨੀ ਜੋਤ ਕੀ ਸਮਾਈ ਕਰ ਕੇ ਇਹ ਵਡਿਆਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਡੇ ਇਹ) ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ ਬਣਾ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ) ਵਡਿਆਈ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਇਹਨਾਂ ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰਾਂ ਦੇ) ਅੰਦਰ ਉਸ ਦੀ ਜੋਤ ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਚੇ ਭਾਂਡੇ = ਨਾਸਵੰਤ ਸਰੀਰ। ਸਾਜਿ = ਬਣਾ ਕੇ। ਨਿਵਾਜੇ = ਵਡਿਆਈ ਦਿੱਤੀ ਹੈ। ਸਮਾਈ = ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La vasija del cuerpo la has creado, y después le has infundido Tu Luz,
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ; ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
jaisaa likhat likhiaa dhur karatai; ham taisee kirat kamaaee |2| Ang 882
Sant Singh KhalsaAs is the destiny pre-ordained by the Creator, so are the deeds we do. ||2||
Manmohan SinghAs is the pre-destined writ of the creator, so are the deeds we do.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜਿਹੀ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਦੀ ਮੁੱਢ ਦੀ ਲਿਖੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਹੈ, ਓਹੋ ਜੇਹੇ ਹੀ ਕਰਮ ਅਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਕਰਤੇ! ਤੈਨੇ ਜੈਸਾ ਆਦੋਂ ਲੇਖ ਲਿਖਿਆ ਹੈ, ਹਮ ਲੋਕੋਂ ਨੇ ਤੈਸੀ ਹੀ ਕਿਰਤ ਕਮਾਈ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! (ਸਾਡੇ ਕੀਤੇ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ) ਕਰਤਾਰ ਨੇ ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ ਜਿਹੋ ਜਿਹਾ (ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ) ਲੇਖ (ਸਾਡੇ ਅੰਦਰ) ਲਿਖ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਜੀਵ (ਹੁਣ ਭੀ) ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਕਰਮਾਂ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਖਤੁ = ਲੇਖ। ਧੁਰਿ = ਧੁਰ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ। ਕਰਤੈ = ਕਰਤਾਰ ਨੇ। ਕਿਰਤਿ = ਕਾਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y así como ha sido Tu Mandato, oh Dios, así he actuado. (2)
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ; ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
man tan thaap keea sabh apanaa; eho aavan jaanaa | Ang 882
Sant Singh KhalsaHe believes the mind and body are all his own; this is the cause of his coming and going.
Manmohan SinghMan deems his soul and body to be all his own and this is the cause of his coming and going.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾਂ ਤੇ ਦੇਹਿ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿਜ ਦੀਆਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਹੀ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਆਉਣ (ਜਨਮ) ਅਤੇ ਜਾਣ (ਮਰਨ) ਦਾ ਕਾਰਨ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਨੇ ਤਨ ਆਦਿਕ ਪਦਾਰਥ ਸਭ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਅਪਨਾ ਥਾਪੁ ਕਰ ਰਖਿਆ ਹੈ, (ਏਹੋ) ਮਾਰਗ ਕਾ ਹੇਤੂ ਹੈ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਇਸ ਕਾ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਬਨਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਇਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਮਿਥੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਅਪਣੱਤ ਹੀ (ਮਨੁੱਖ ਵਾਸਤੇ) ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਗੇੜ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪਿ ਕੀਆ = ਮਿਥ ਲਿਆ, ਸਮਝ ਲਿਆ। ਏਹੋ = ਇਹ ਮਿਥ ਹੀ, ਇਹ ਅਪਣੱਤ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)El creer que el cuerpo y la mente son de su propiedad, es la causa de sus encarnaciones,
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ. ਨ ਆਵੈ; ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
jin deea so chit. na aavai; mohi andh lapattaanaa |3| Ang 882
Sant Singh KhalsaHe does not think of the One who gave him these; he is blind, entangled in emotional attachment. ||3||
Manmohan SinghHe, who has blessed him with these, Him he remembers not. The blind man is entangled in their love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸ਼ੈਆਂ ਬਖਸ਼ੀਆਂ ਹਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਇਨਸਾਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਮੁਹੱਬਤ ਅੰਦਰ ਫਸਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਇਹ ਪਦਾਰਥ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ, ਇਸੀ ਤੇ ਨ ਯਾਦ ਆਉਣ ਤੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਮੋਹ ਮੇਂ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਲਪਟਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਜਿੰਦ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਇਹ ਸਰੀਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿਚ (ਕਦੇ) ਨਹੀਂ ਵੱਸਦਾ, ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ (ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਨੇ। ਚਿਤਿ = ਚਿੱਤ ਵਿਚ। ਮੋਹ = (ਇਸ ਜਿੰਦ ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੇ) ਮੋਹ ਵਿਚ। ਮਨੁ = ਜਿੰਦ। ਅੰਧੁ = ਅੰਨ੍ਹਾ ਮਨੁੱਖ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y por nada piensa en Aquél que le ha dado todo esto, está totalmente ciego, enredado en sus mundanos apegos emocionales.(3)
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ; ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
jin keea soee prabh jaanai; har kaa mehal apaaraa | Ang 883
Sant Singh KhalsaOne who knows that God created him, reaches the Incomparable Mansion of the Lord's Presence.
Manmohan SinghHe who realises that Lord, who made him, reaches the Lord's peerless palace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਲਾਸਾਨੀ ਮੰਦਿਰ ਨੂੰ ਅੱਪੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੈਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੂ ਤੂੰ ਇਸ ਕੋ ਜਾਣਤਾ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕਾ ਸਰੂਪ ਅਪਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਇਹ ਖੇਲ) ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਉਹੀ (ਇਸ ਨੂੰ ਚਲਾਣਾ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈ (ਜੀਵ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ। ਸੇਈ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਹੀ। ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ, ਉੱਚਾ ਆਸਣ। ਅਪਾਰਾ = ਬੇਅੰਤ, ਜਿਸ ਦਾ ਪਾਰਲਾ ਬੰਨਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Quien concibe que ha sido creado por Dios, alcanza la Mansión Incomparable de la Presencia del Señor;
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ; ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
bhagat karee har ke gun gaavaa; naanak daas tumaaraa |4|1| Ang 883
Sant Singh KhalsaWorshipping the Lord, I sing His Glorious Praises. Nanak is Your slave. ||4||1||
Manmohan SinghO Lord! Nanak Thy slave meditates on Thee and hymns Thine praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਤੇਰਾ ਗੋਲਾ, ਨਾਨਕ, ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਅਲਾਪਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਏਹ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਰਿਦੇ ਸੇ ਭਗਤੀ ਕਰਾਂ, ਪੁਨਾ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਆਪ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇਨ ਕਰੂੰ, ਮੈਂ ਤੁਮਾਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ॥੪॥੧॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਹਾਂ (ਮੇਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੀ = ਕਰੀਂ, ਮੈਂ ਕਰਾਂ। ਗਾਵਾ = ਗਾਵਾਂ, ਮੈਂ ਗਾਂਦਾ ਰਹਾਂ ॥੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Alabándolo, canto Sus Gloriosas Alabanzas. Nanak es por siempre Tu Esclavo. (4-1)