ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 | Ang 1144
Sant Singh KhalsaBhairao, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBhairo 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਭੈਰਉ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ,
SikhNet (Spanish)Bhairo, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ; ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch; jaa kaa darabaar | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHis Regal Court is the highest of all.
Manmohan SinghHe, whose court is the highest of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਸੇ ਊਚਾ ਜਿਸ ਕਾ (ਦਰਬਾਰੁ) ਸਤਸੰਗ ਵਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਦਰਬਾਰ ਸਭ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ) ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ ਤੇ = ਸਭ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰਾਂ) ਤੋਂ। ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél Cuya Corte es la más Sublime,
ਸਦਾ ਸਦਾ; ਤਾ ਕਉ ਜੋਹਾਰੁ ॥
sadaa sadaa; taa kau johaar | Ang 1144
Sant Singh KhalsaI humbly bow to Him, forever and ever.
Manmohan SinghEver, ever make I obeisance unto Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਦੀਵ ਮਨ, ਬਾਣੀ ਕਰ ਨਿਮਸਕਾਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਉ = ਉਸ ਨੂੰ। ਜੋਹਾਰੁ = ਨਮਸਕਾਰ।
SikhNet (Spanish)a Él le ofrezco mi reverencia por siempre y para siempre.
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ. ਜਾ ਕਾ ਥਾਨ ॥
aooche te aoochaa. jaa kaa thaan | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHis place is the highest of the high.
Manmohan SinghThe highest of the high is whose abode.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੁਲੰਦਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਬੁਲੰਦ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਨਿਵਾਸ ਅਸਥਾਨ।
Fareedkot Teekaਊਚਿਓਂ ਸੇ ਊਚਾ ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ (ਥਾਨ) ਬੈਕੁੰਠ ਵਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਹੱਲ ਉੱਚੇ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)A través de Aquél Cuyo Recinto es lo más Alto de lo alto,
ਕੋਟਿ ਅਘਾ ਮਿਟਹਿ; ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
kott aghaa mitteh; har naam |1| Ang 1144
Sant Singh KhalsaMillions of sins are erased by the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghMillions of sins are washed off by the Name of that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪ ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਧੋਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਸੇ ਕਰੋੜੋਂ ਪਾਪ ਨਸਟ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਹਰੀ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਅਘਾ = ਅਘਾਂ, ਪਾਪ। ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ {ਬਹੁ-ਵਚਨ} ॥੧॥
SikhNet (Spanish)a través de Su Nombre, nos liberamos de millones de nuestras faltas y errores. (1)
ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ; ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
tis saranaaee; sadaa sukh hoe | Ang 1144
Sant Singh KhalsaIn His Sanctuary, we find eternal peace.
Manmohan SinghSeeking His refuge, one is ever in peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਸਦੀਵ ਹੀ ਆਰਾਮ ਵਿੰਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਰਣ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਕਰ (ਸਦਾ ਸੁਖੁ) ਅਚੁਤ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਸ ਸੁਖ ਕਾ ਕਬੀ ਅਭਾਵ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਸਰਨ ਵਿਚ (ਰਹਿ ਕੇ) ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਣਾਈ = ਸਰਨ ਪਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Buscando Su Santuario uno está siembre en Paz,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਜਾ ਕਉ ਮੇਲੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa; jaa kau melai soe |1| rahaau | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHe Mercifully unites us with Himself. ||1||Pause||
Manmohan SinghHim, the Lord, mercifully unites with Himself. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਊਹ ਸੁਆਮੀ ਦਇਆ ਧਾਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਪੁਰਖ ਕੋ ਆਪਣੇ ਸਾਥ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਵਹੁ ਅਨੰਦ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥☬ਪੁਨਹ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਉ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੂੰ। ਸੋਇ = ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ) ਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y Lo encuentra a Él, al Dios, por Su Propia Gracia. (1-Pausa)
ਜਾ ਕੇ ਕਰਤਬ; ਲਖੇ. ਨ ਜਾਹਿ ॥
jaa ke karatab; lakhe. na jaeh | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHis wondrous actions cannot even be described.
Manmohan SinghHe, whose wondrous deeds can be discerned not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅਸਚਰਜ ਕੌਤਕ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਕਰਤਬ੍ਯ ਕਿਸੀ ਸੇ ਜਾਣੇ ਨਹੀਂ ਜਾਤੇ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਦੇ ਚੋਜ-ਤਮਾਸ਼ੇ ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਲਖੇ ਨ ਜਾਹਿ = ਸਮਝੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél, de Quien no logra uno discernir los Misterios de Sus Milagros,
ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ; ਸਭ ਘਟ ਮਾਹਿ ॥
jaa kaa bharavaasaa; sabh ghatt maeh | Ang 1144
Sant Singh KhalsaAll hearts rest their faith and hope in Him.
Manmohan SinghHe, whose support is in all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦਾ ਆਸਰਾ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ਸਰਬ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਵਾਸਾ = ਸਹਾਰਾ। ਘਟ = ਹਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)sí Aquél en el que los corazones de todos se apoyan,
ਪ੍ਰਗਟ ਭਇਆ; ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
pragatt bheaa; saadhoo kai sang | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHe is manifest in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghHe (Lord) becomes manifest in the society of saints,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ) ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਜਾਹਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਰਿਹਾਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਪਰਗਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)se vuelve Manifiesto a través de los Santos.
ਭਗਤ ਅਰਾਧਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਰੰਗਿ ॥੨॥
bhagat araadheh anadin rang |2| Ang 1144
Sant Singh KhalsaThe devotees lovingly worship and adore Him night and day. ||2||
Manmohan Singhand Him the saints contemplate night and day with love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੰਤ ਰੈਣ ਅਤੇ ਦਿਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭਗਤ ਜਨ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੇ ਭਗਤ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਾਧਹਿ = ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ, ਨਾਮ ਜਪਦੇ ਹਨ। ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ। ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Pues Sus Santos meditan en Él siempre, imbuidos en Su Amor. (2)
ਦੇਦੇ. ਤੋਟਿ ਨਹੀ; ਭੰਡਾਰ ॥
dede. tott nahee; bhanddaar | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHe gives, but His treasures are never exhausted.
Manmohan SinghBy giving, His treasures exhaust not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਊਸ ਦੇ ਖਜਾਨੇ ਮੁਕਦੇ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਬੇਅੰਤ ਭੰਡਾਰ ਹੈਂ, ਦੇਤੇ ਹੂਏ ਤੋਟਾ ਨਹੀਂ ਆਵਤਾ॥ ਪੁਨਹ ਪਰਮੇਸ਼੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾਂ) ਦੇਂਦਿਆਂ ਭੀ (ਉਸ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਕਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਦੇ = ਦੇਂਦੇ, ਦੇਂਦਿਆਂ। ਤੋਟਿ = ਘਾਟਾ, ਕਮੀ।
SikhNet (Spanish)Su Dar, no conoce fronteras. Sí,
ਖਿਨ ਮਹਿ; ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰ ॥
khin meh; thaap uthaapanahaar | Ang 1144
Sant Singh KhalsaIn an instant, He establishes and disestablishes.
Manmohan SinghIn an instant, He establishes and disestablishes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਹਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਟਿਕਾਉਂਦਾ ਤੇ ਉਖੇੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਖਿਨ ਵਿਖੇ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਕੋ ਬਨਾ ਕਰ ਕੇ ਫੇਰ ਢਾਹ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਰਾਜਾ ਤੇ ਭੇਖਾਰੀ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ ਔਰ ਭੇਖਾਰੀ ਸੇ ਰਾਜਾ ਬਨਾ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਇਕ ਖਿਨ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ ਨਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰਥਾ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਪਿ = ਪੈਦਾ ਕਰ ਕੇ। ਉਥਾਪਨਹਾਰ = ਨਾਸ ਕਰ ਸਕਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él hace y deshace en un instante.
ਜਾ ਕਾ ਹੁਕਮੁ; ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
jaa kaa hukam; na mettai koe | Ang 1144
Sant Singh KhalsaNo one can erase the Hukam of His Command.
Manmohan SinghHe, whose order no one can undo.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਫੁਰਮਾਨ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਮੇਟ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਹੁਕਮ ਕੋ ਕੋਈ ਹਟਾ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਭੀ ਜੀਵ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਮੇਟੈ = ਮੋੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél Cuya Voluntad nadie puede retar,
ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸਾਹਾ ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥੩॥
sir paatisaahaa saachaa soe |3| Ang 1144
Sant Singh KhalsaThe True Lord is above the heads of kings. ||3||
Manmohan SinghHe, the True Lord, is over the head of all the Kings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਸਾਰਿਆਂ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਸੀਸ ਉਤੇ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਸਭ ਪਾਤਸਾਹੋਂ ਊਪਰ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁਨੀਆ ਦੇ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ (ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ) ਉਹ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਹੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰਿ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾ = (ਸਾਰੇ) ਪਾਤਿਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ। ਸਾਚਾ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)solo Él es el Verdadero Rey, sí, el Rey de reyes. (3)
ਜਿਸ ਕੀ ਓਟ; ਤਿਸੈ ਕੀ ਆਸਾ ॥
jis kee ott; tisai kee aasaa | Ang 1144
Sant Singh KhalsaHe is my Anchor and Support; I place my hopes in Him.
Manmohan SinghHe, whose protection seek I; on Him alone is pinned my hope.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੋੜਦਾ ਹਾਂ, ਉਸ ਉਤੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਉਮੀਦ ਬੱਝੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਸਰਨ ਲਈ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮਨ ਵਿਖੇ ਆਸਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਜਿਸ (ਪਰਮਾਤਮਾ) ਦਾ ਆਸਰਾ ਹੈ, (ਸੁਖਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਭੀ) ਉਸੇ ਦੀ (ਸਹਾਇਤਾ ਦੀ) ਆਸ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸ ਕੀ = {ਸੰਬੰਧਕ 'ਕੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)Sólo en Él me apoyo,
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਹਮਰਾ; ਤਿਸ ਹੀ ਪਾਸਾ ॥
dukh sukh hamaraa; tis hee paasaa | Ang 1145
Sant Singh KhalsaI place my pain and pleasure before Him.
Manmohan SinghMy pain and pleasure, I place before Him alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਗਮੀ ਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਉਸ ਮੂਹਰੇ ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹਮਾਰਾ ਦੁਖ ਔਰ ਸੁਖ ਸਭ ਤਿਸੀ ਕੇ ਪਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁੱਖ (ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ, ਤੇ) ਸੁਖ (ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ) ਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਉਸ ਦੇ ਪਾਸ ਹੀ (ਸਦਾ ਅਰਦਾਸ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸ ਹੀ = {ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਤਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ}।
SikhNet (Spanish)mi esperanza esta puesta sólo en Él.
ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ; ਸਭੁ ਜਨ ਕਾ ਪੜਦਾ ॥
raakh leeno; sabh jan kaa parradaa | Ang 1145
Sant Singh KhalsaHe covers the faults of His humble servant.
Manmohan SinghHe, who covered up His slave's all shame.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਐਬ ਕੱਜ ਲਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦਾਸ ਕਾ ਪੜਦਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਰਖ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹਰ ਥਾਂ ਰੱਖ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ = ਸਾਰਾ, ਹਰ ਥਾ।
SikhNet (Spanish)Y es sólo Dios Quien cubre mi vergüenza,
ਨਾਨਕੁ; ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦਾ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
naanak; tis kee usatat karadaa |4|19|32| Ang 1145
Sant Singh KhalsaNanak sings His Praises. ||4||19||32||
Manmohan SinghHis praise, Nanak sings ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਮਹਿਮਾਂ, ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਤਿਸ ਕੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥੪॥੧੯॥੩੨॥☬ਕਿਸੀ ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੋ ਸਨਬੰਧੀ ਕੇ ਮਰਨੇ ਕਰ ਰੁਦਨ ਕਰਤੀ ਦੇਖ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਕੋ ਮਿਥ੍ਯਾ ਰੂਪ ਜਨਾਵਤੇ ਹੂਏ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤੋਂ ਸਹਿਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ (ਹੀ ਸਦਾ) ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧੯॥੩੨॥
SikhNet (Spanish)por eso lo alabo por siempre y para siempre.(4-19-32)