ਅਧਰੰ ਧਰੰ ਧਾਰਣਹ; ਨਿਰਧਨੰ. ਧਨ ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ ॥
adharan dharan dhaaranah; niradhanan. dhan naam naraharah | Ang 1355
Sant Singh KhalsaHe gives Support to the unsupported. The Name of the Lord is the Wealth of the poor.
Manmohan SinghHe gives support to the supportless. The Name of the Man-lion incarnate Lord is the wealth of poor.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਮਨੁਸ਼ ਸ਼ੇਰ ਸਰੂਪ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਗਰੀਬ ਦੀ ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਅਧਰੰ) ਨਿਆਸਰਿਓਂ ਕੇ ਧਾਰਨੇ ਕੋ (ਧਰੰ) ਆਸਰਾ ਰੂਪ ਹੈ ਔ ਜੋ ਨਿਰਧਨ ਹੈ, ਤਿਨ ਕਾ ਧਨੁ ਨਰਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਰਥਾਤ ਨਿਹਕਿੰਚਨੋ ਕਾ ਹਰੀ ਧਨੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਧਨ-ਹੀਣਾਂ ਦਾ ਧਨ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਧਰੰ = ਆਸਰਾ-ਹੀਣ। ਧਰੰ = ਆਸਰਾ। ਨਰਹਰਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਨਾਮ ਨਰਹਰਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ।
SikhNet (Spanish)Da Soporte a quien no lo tiene, el Naam es la Riqueza del pobre,
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਗੋਬਿੰਦਹ; ਬਲਹੀਣ ਬਲ ਕੇਸਵਹ ॥
anaath naath gobindah; balaheen bal kesavah | Ang 1355
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe is the Master of the masterless; the Beautiful-haired Lord is the Power of the weak.
Manmohan SinghThe world-Sustainer is the Master of the masterless and the Beauteously-haired Lord is the Power of the powerless.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਗਤ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ ਨਿਖਸਮਿਆਂ ਦਾ ਖਸਮ ਹੈ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਨਿਤਾਕਤਿਆਂ (ਨਿਰਬਲਾਂ) ਦੀ ਤਾਕਤ (ਬਲ) ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗੋਬਿੰਦ ਅਨਾਥੋਂ ਕਾ ਨਾਥ ਹੈ ਔ ਬਲ ਸੇ ਹੀਨ ਨਿਰਬਲੋਂ ਕਾ ਬਲੁ ਰੂਪ ਕੇਸਵ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੋਬਿੰਦ ਅਨਾਥਾਂ ਦਾ ਨਾਥ ਹੈ ਤੇ ਕੇਸ਼ਵ-ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਤਾਣਿਆਂ ਦਾ ਤਾਣ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਸਵਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ (ਲੰਮੇ ਕੇਸਾਂ ਵਾਲਾ)। (कद्धशवःक्ष् कद्धषः प्रशास्ताः सन्नि अस्य)।
SikhNet (Spanish)el Señor del Universo es el Maestro de quien no tiene uno, el Bello Señor es el Poder del débil.
ਸਰਬ ਭੂਤ, ਦਯਾਲ ਅਚੁਤ; ਦੀਨ ਬਾਂਧਵ, ਦਾਮੋਦਰਹ ॥
sarab bhoot, dayaal achut; deen baandhav, daamodarah | Ang 1355
Sant Singh KhalsaThe Lord is Merciful to all beings, Eternal and Unchanging, the Family of the meek and humble.
Manmohan SinghThe Imperishable Lord, with a string round His belly, is merciful to all the beings and the relation of the meek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਪੇਟ ਦੇ ਉਦਾਲੇ ਰੱਸੀ ਵਾਲਾ ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦਾ ਸਨਬੰਧੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਅਚੁਤ ਸਰਬ (ਭੂਤ) ਜੀਵੋਂ ਪਰ ਦ੍ਯਾਲੂ ਹੈ ਔ ਦੀਨੋਂ ਕਾ (ਬਾਂਧਵ) ਸਬੰਧੀ ਅਰਥਾਤ ਰਖ੍ਯਕ ਦਮੋਦਰ ਹੈ। ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਮਾਤਾ ਜਸੋਧਾਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਦੇਵ ਜੀ ਕਾ ਉਦਰ ਰਸੀ ਕੇ ਸਾਥ ਉਖਲ ਸੇ ਬਾਂਧਾ ਤਬ ਸੇ ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਦਮੋਦਰ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਹ ਐਸੇ ਭਗਤੋਂ ਕੇ ਅਧੀਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਉਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਗਾਲਾਂ ਦਾ ਬੰਧੂ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਤ = ਜੀਵ (भुतं)।ਅਚੁਤ = ਅਬਿਨਾਸ਼ੀ ਪ੍ਰ੍ਰਭੂ (अच्युत)।ਦੀਨ = ਕੰਗਾਲ। ਬਾਂਧਵ = ਬੰਧੂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ। ਦਾਮੋਦਰਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ (दामन् = a string) दामन्-उदर)।
SikhNet (Spanish)El Señor es Misericordioso con todos los seres, Eterno e Inmutable,
ਸਰਬਗੵ, ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨਹ; ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਕਰੁਣਾ ਮਯਹ ॥
sarabagay, pooran purakh bhagavaanah; bhagat vachhal karunaa mayah | Ang 1355
Sant Singh KhalsaThe All-knowing, Perfect, Primal Lord God is the Lover of His devotees, the Embodiment of Mercy.
Manmohan SinghThe Omniscient, Omnipresent and Omnipotent Auspicious Lord is the Lover of His saints and the Embodiment of compassion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜਾਣਨਹਾਰ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਤੇ ਸਰਬ-ਸ਼ਕਤੀਵਾਨ ਸੁਲੱਖਣਾ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਤੇ ਰਹਿਮਤ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਜੋ ਸਰਬਗ੍ਯ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਭਗਵਾਨ ਹੈ, ਸੋਈ ਭਗਤੋਂ ਕਾ (ਵਛਲ) ਪਿਆਰਾ ਕਿਰਪਾ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਭਗਵਾਨ ਸਭ ਜੀਆਂ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਰਸ ਦਾ ਘਰ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਰਬਗ੍ਯ੍ਯ = (सर्वज्ञ) ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ। ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਭਗਤਿ ਵਛਲ = ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਕਰੁਣਾ-ਮਯਹ = ਕਰੁਣਾ-ਮਯਹ, (करुणा = ਤਰਸ) ਤਰਸ-ਰੂਪ, ਦਇਆ-ਸਰੂਪ।
SikhNet (Spanish)la Familia del débil y el humilde. El Todo Conocedor, el Dios Prefecto, el Señor Primordial, es el Amante de Sus Devotos, la Encarnación de Misericordia.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਸੰਤ ਬਾਸੁਦੇਵਹ; ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰਹ ॥
ghatt ghatt basant baasudevah; paarabraham paramesurah | Ang 1356
Sant Singh KhalsaThe Supreme Lord God, the Transcendent, Luminous Lord, dwells in each and every heart.
Manmohan SinghThe Luminous Lord, the Supreme Master and the Great God abides in every heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਵਾਨ ਪ੍ਰਭੂ ਮਹਾਨ ਮਾਲਕ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਵਾਸਦੇਵ ਘਟੋਂ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਸੋ ਐਸਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸਰ ਹਰੇਕ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਬਾਸੁਦੇਵਹ = ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)El Supremo Señor Dios, el Trascendente y Luminoso Señor, habita en cada corazón.
ਜਾਚੰਤਿ ਨਾਨਕ. ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਪ੍ਰਸਾਦੰ; ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ. ਨਹ ਬਿਸਰੰਤਿ, ਨਾਰਾਇਣਹ ॥੨੧॥
jaachant naanak. kripaal prasaadan; neh bisarant. neh bisarant, naaraaeinah |21| Ang 1356
Sant Singh KhalsaNanak begs for this blessing from the Merciful Lord, that he may never forget Him, never forget Him. ||21||
Manmohan SinghNanak begs but this grace from the Merciful Master, that he may forget Him not, yea, forget Him not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ ਪਾਸੋ ਕੇਵਲ ਇਸ ਰਹਿਮਤ ਦੀ ਯਾਚਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿ ਉਹ ਕਦਾਚਿਤ ਭੀ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਂ ਭੁਲਾਵੇ, ਹਾਂ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾਂ ਭੁਲਾਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੀ (ਪ੍ਰਸਾਦੰ) ਕਿਰਪਾ ਕੋ ਮੈਂ ਜਾਚਤਾ ਹੂੰ ਕਿ ਸੋ ਨਰਾਇਣ ਮੁਝ ਕੋ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕਬੀ ਵੀਸਰੇ ਨਹੀਂ॥੨੧॥☬ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੇ ਕਾ ਪਰਕਾਰ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਉਸ ਕਿਰਪਾਲ ਨਾਰਾਇਣ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਇਹ ਦਾਨ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿੱਸਰੇ, ਕਦੇ ਨਾਹ ਵਿੱਸਰੇ ॥੨੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਚੰਤਿ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ (याच = to beg)। ਪ੍ਰਸਾਦੰ = ਦਇਆ, ਕਿਰਪਾ (प्रसादं) ॥੨੧॥
* ਭਾਵ: ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਨਿਆਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਸਰਾ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੋਂ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਦਾਤਿ ਮੰਗਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Nanak pide la Bendición del Señor Misericordioso, de que nunca lo olvide, que nunca lo olvide. (21)