ਕੰਧੀ ਉਤੈ ਰੁਖੜਾ; ਕਿਚਰਕੁ ਬੰਨੈ ਧੀਰੁ ॥
kandhee utai rukharraa; kicharak banai dheer |
Sant Singh KhalsaHow long can the tree remain implanted on the river-bank?
Manmohan SinghHow long can the tree remain stable on the river-bank?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿੰਨੇ ਚਿਰ ਲਈ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਖੜਾ ਰੁਖ ਅਸਥਿਰ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜੋ ਦਰੀਆਉਂ ਕੇ (ਕੰਧੀ) ਕਿਨਾਰੇ ਪਰ (ਰੁਖੜਾ) ਬਿਰਛ ਹੈ, ਓਹ ਕਿਤਨਾਕੁ ਚਿਤ ਧੀਰਜ ਬਾਂਧੇਗਾ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਬਾਂਧੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਦਰੀਆ ਦੇ) ਕੰਢੇ ਉੱਤੇ (ਉੱਗਾ ਹੋਇਆ) ਵਿਚਾਰਾ ਰੁੱਖ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਧਰਵਾਸ ਬੰਨ੍ਹੇਗਾ? ਹੇ ਫਰੀਦ! ਕੱਚੇ ਭਾਂਡੇ ਵਿਚ ਪਾਣੀ ਕਿਤਨਾ ਕੁ ਚਿਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਧੀ = ਕੰਢਾ। ਰੁਖੜਾ = ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਰੁੱਖ, ਵਿਚਾਰਾ ਰੁੱਖ। ਧੀਰ = ਧੀਰਜ, ਧਰਵਾਸ।
SikhNet (Spanish)¿Cuánto puede el árbol permanecer a orillas del río?
ਫਰੀਦਾ. ਕਚੈ ਭਾਂਡੈ ਰਖੀਐ; ਕਿਚਰੁ ਤਾਈ ਨੀਰੁ ॥੯੬॥
fareedaa. kachai bhaanddai rakheeai; kichar taaee neer |96|
Sant Singh KhalsaFareed, how long can water be kept in a soft clay pot? ||96||
Manmohan SinghFarid! For how long, can the water be kept in unbaked earthen vessel?
Manmohan Singh (Punjabi)ਫਰੀਦ! ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਕੱਚੇ ਬਰਤਨ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚਿਰ ਲਈ ਪਾਣੀ ਰਖਿਆ ਜਾ ਵਸੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਕਚੇ ਭਾਂਡੇ ਮੇਂ ਕਿਤਨਾਕ ਚਿਰ ਜਲ ਰਖੀਏਗਾ ਅਰਥਾਤ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਯੇਹ ਜੈਸੇ ਕਿਨਾਰੇ ਪਰ ਬ੍ਰਿਛ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਤਾ ਹੈ ਔ ਜੈਸੇ ਕਚੇ ਭਾਂਡੇ ਮੇਂ ਜਲ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਤਾ ਹੈ। ਤੈਸੇ ਇਸ ਸਰੀਰ ਕਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਰਹਿਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਇਹ ਜੀਵਣਾ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਖਿਨਭੰਗਰ ਹੈ॥੯੬॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮੌਤ ਦੀ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ ਤੇ ਖਲੋਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਸਰੀਰ ਵਿਚੋਂ ਸੁਆਸ ਮੁੱਕਦੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ) ॥੯੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਰੁ = ਪਾਣੀ ॥੯੬॥
SikhNet (Spanish)Farid, ¿cuánto puede permanecer el río en una maceta de barro blanda? (96)