ਅਮੁਲ ਗੁਣ; ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰ ॥
amul gun; amul vaapaar | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless are His Virtues, Priceless are His Dealings.
Manmohan SinghPriceless are Thine merits, O Lord! and priceless Thy dealings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਚੰਗਿਆਈਆਂ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ! ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਵਣਜ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਗੁਣੋ ਕੀ ਕੀਮਤ ਨ ਕਹੀ ਜਾਇ ਉਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕ ਹੈ। ਸੋ ਐਸੇ ਗ੍ਯਾਨ ਆਦਿ ਅਮੋਲਕ ਗੁਣ ਸੰਤੋ ਮੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਤੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂਆਂ ਕੋ ਰਹਤ ਕਰ ਜੋ ਸਰੂਪ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਨੀ ਏਹੁ ਬ੍ਯਾਪਾਰੁ ਭੀ ਉਨ ਕਾ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ) ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਹਨ (ਭਾਵ, ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ।) (ਇਹਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਨੇ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੁਲ = ਅਮੋਲਕ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਾਹ ਪੈ ਸਕੇ। ਗੁਣ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ।
SikhNet (Spanish)Incalculables son Tus Virtudes y el comercio Contigo;
ਅਮੁਲ ਵਾਪਾਰੀਏ; ਅਮੁਲ ਭੰਡਾਰ ॥
amul vaapaaree; amul bhanddaar | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless are His Dealers, Priceless are His Treasures.
Manmohan SinghPriceless are Thine dealers and priceless Thy treasures.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੇ ਵੱਣਜਾਰੇ ਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਖਜਾਨੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਇਛਾ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮ ਲੋਕ ਪ੍ਰਯੰਤ ਸੁਖ ਕੀ ਅਭਿਲਾਖਾ ਕੇ ਤ੍ਯਾਗੀ, ਮੁਮੋਖੂ ਇਸ ਧਨ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ। ਔਰੁ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ ਰਿਦੇ ਜਿਸ ਮੇ ਸਰਬ ਗੁਨ ਸੰਯੁਗਤ ਸਾਖ੍ਯਾਤਕਾਰ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰੁ ਇਸਥਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ (ਭੀ) ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਵਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਗੁਣਾਂ ਦੇ) ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਭੀ) ਅਮੋਲਕ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਵਾਪਾਰੀਏ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ। ਭੰਡਾਰ = ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ।
SikhNet (Spanish)Incalculables son Tus Compradores , Incalculables tus tesoros.
ਅਮੁਲ ਆਵਹਿ; ਅਮੁਲ ਲੈ ਜਾਹਿ ॥
amul aaveh; amul lai jaeh | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless are those who come to Him, Priceless are those who buy from Him.
Manmohan SinghPriceless are they who come to Thee and priceless they who purchase and fetch goods from Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਉਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਸੌਦਾ ਖਰੀਦ ਕੇ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਸ ਧਨ ਲੇਨੇ ਕੇ ਨਮਿਤ, ਮੁਮੋਖੂ ਕਾ ਸੰਤਾਂ ਕੇ ਪਾਸ ਆਵਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਔਰ ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਤੋਂ ਸੇ ਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪੈ ਸਕਦਾ, ਜੋ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਭੀ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਜੋ (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਵਹਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ (ਇਸ ਵਪਾਰ ਲਈ) ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਲੈ ਜਾਹਿ = (ਇਹ ਸੌਦਾ ਖ਼ਰੀਦ ਕੇ) ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Valor incalculable tienen los que se acercan a ti, incalculable valor el que pide tu ayuda.
ਅਮੁਲ ਭਾਇ; ਅਮੁਲਾ ਸਮਾਹਿ ॥
amul bhaae; amulaa samaeh | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless is Love for Him, Priceless is absorption into Him.
Manmohan SinghPriceless is Thy affection and priceless the absorption in Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਲੀਨਤਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਪਰਸਪਰ ਗੁਰੂ ਸਿਖ ਕਾ ਜੋ (ਭਾਇ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਮੇਲ ਸੇ (ਸਮਾਹਿ) ਆਤਮਾਨੰਦ ਹੋਨਾ ਏਹ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ ਲੀਨ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਇ = ਭਾਉ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਸਮਾਹਿ = (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਵਿਚ) ਲੀਨ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Incalculable es Tu Amor y la Unión Contigo;
ਅਮੁਲੁ ਧਰਮੁ; ਅਮੁਲੁ ਦੀਬਾਣੁ ॥
amul dharam; amul deebaan | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless is the Divine Law of Dharma, Priceless is the Divine Court of Justice.
Manmohan SinghPriceless is Thy Divine law and priceless Thy Court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਦਰਬਾਰ।
Fareedkot Teeka(ਧਰਮੁ) ਭਗਤੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜੋ (ਦੀਬਾਣੁ) ਸੰਤ ਸਭਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਕਨੂੰਨ ਤੇ ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਮੁ = ਨੀਯਮ, ਕਾਨੂੰਨ। ਦੀਬਾਣੁ = ਕਚਹਿਰੀ, ਰਾਜ-ਦਰਬਾਰ।
SikhNet (Spanish)Incalculables son Tus Favores y Tu Dote. Incalculable es Tu Ley y la Justicia Suprema;
ਅਮੁਲੁ ਤੁਲੁ; ਅਮੁਲੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
amul tul; amul paravaan | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless are the scales, priceless are the weights.
Manmohan SinghPriceless are Thy scales and priceless Thine weights.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਤਕੜੀ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰੇ ਵੱਟੇ!
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਬੁਧੀ ਰੂਪੁ (ਤੁਲੁ) ਤਕੜੀ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਵਿਚਾਰ ਰੂਪੀ (ਪਰਵਾਣੁ) ਵਟਾ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਜਿਸ ਕੇ ਸਾਥ ਮੁਮੋਖੂ ਅਪਨੇ ਆਤਮਾ ਕੋ ਤੋਲਤੇ, ਭਾਵ ਨਿਸਚੇ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਤੱਕੜ ਅਮੋਲਕ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਵੱਟਾ ਅਮੋਲਕ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ-ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋਲਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਲੁ = ਤੋਲ, ਤੱਕੜ। ਪਰਵਾਣੁ = ਪ੍ਰਮਾਣ, ਤੋਲਣ ਵਾਲਾ ਵੱਟਾ।
SikhNet (Spanish)Incalculable es tu balanza y de incalculable valor tus pesos.
ਅਮੁਲੁ ਬਖਸੀਸ; ਅਮੁਲੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥
amul bakhasees; amul neesaan | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless are His Blessings, Priceless is His Banner and Insignia.
Manmohan SinghPriceless are Thine gifts and priceless Thy mark of approval.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹਨ ਤੇਰੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਚਿੰਨ੍ਹ!
Fareedkot Teekaਗੁਰਾਂ ਕਾ ਉਪਦੇਸ ਰੂਪੁ ਜੋ ਬਖਸੀਸ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਤਿਸ ਕਰ ਜੋ ਆਤਮਾ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ ਸੋ ਬੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਵਾ ਭਗਤੀ ਕਾ (ਨੀਸਾਣੁ) ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਦੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਭੀ ਅਮੋਲਕ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸੀਸ = ਰਹਿਮਤ, ਦਇਆ। ਨੀਸਾਣੁ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ।
SikhNet (Spanish)incontables tus misericordias, e incalculable tu Escudo e Insignia.
ਅਮੁਲੁ ਕਰਮੁ; ਅਮੁਲੁ ਫੁਰਮਾਣੁ ॥
amul karam; amul furamaan | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless is His Mercy, Priceless is His Royal Command.
Manmohan SinghPriceless are Thy benevolence and priceless Thy order.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨਮੁਲ ਹੈ ਤੇਰੀ ਰਹਿਮਤ ਅਤੇ ਅਨਮੁਲ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਰਿਪਾ ਭੀ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ, ਔਰ ਜੋ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕਾ (ਫੁਰਮਾਣੁ) ਹੁਕਮ ਕਹਿਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਅਮੋਲੁ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਭਗਤੀ ਕਰ ਸੰਤ ਜਨ ਅਮੋਲੁਕ ਹੈਂ, ਵਹੁ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੈਸਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ:
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਬਖਸ਼ਸ਼ ਤੇ ਹੁਕਮ ਭੀ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹਨ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਭੀ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼, ਰਹਿਮਤ। ਫੁਰਮਾਣੁ = ਹੁਕਮ।
SikhNet (Spanish)Perfecto es Tu Comando y Tu Bondad.
ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ; ਆਖਿਆ ਨ ਜਾਇ ॥
amulo amul; aakhiaa na jaae | Ang 5
Sant Singh KhalsaPriceless, O Priceless beyond expression!
Manmohan SinghBeyond price and invaluable, the Lord cannot be expressed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਲ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਮੋਲਕ, ਸਾਹਿਬ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਅਮੋਲਕ ਤੇ ਅਮੋਲੁ ਹੈ। ਤਿਸ ਕਾ ਇਦੰਤਾ ਕਰ ਕੇ ਮਹਾਤਮੁ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਕਿ ਇਤਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਸਭ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ।ਪਦ ਅਰਥ ਅਮੁਲੁ = ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ। ਅਮੁਲੋ ਅਮੁਲੁ = ਅਮੋਲਕ ਹੀ ਅਮੋਲਕ, ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ।
SikhNet (Spanish)Incontable, Incalculable mas haya de lo que podemos expresar.
ਆਖਿ ਆਖਿ; ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aakh aakh; rahe liv laae | Ang 5
Sant Singh KhalsaSpeak of Him continually, and remain absorbed in His Love.
Manmohan SinghBy continually speaking of Thee, I remain absorbed in Thy love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਰਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੌ ਭੀ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਭੂਤ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇ ਔਰ ਅਬ ਵਰਤਮਾਨ ਮੇ ਭੀ ਸੰਤ ਜਨ ਤਿਸ ਮੈ ਬ੍ਰਿਤੀ ਲਗਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸ ਕੇ ਜਸ ਕੋ ਸੰਤ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਔਰ ਭੀ ਕੋਈ ਕਹਿਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਜੋੜ ਕੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ (ਅੰਤ ਨੂੰ) ਰਹਿ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਿ ਆਖਿ = ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ। ਰਹੇ = ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ, ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ। ਲਿਵ ਲਾਇ = ਲਿਵ ਲਾ ਕੇ, ਧਿਆਨ ਜੋੜ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Muchos son los que alaban Tu Nombre.
ਆਖਹਿ ਵੇਦ; ਪਾਠ ਪੁਰਾਣ ॥
aakheh ved; paatth puraan | Ang 5
Sant Singh KhalsaThe Vedas and the Puraanas speak.
Manmohan SinghThe reciters of the Vedas and the Puranas Proclaim Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦਾਂ ਅਤੇ ਪੁਰਾਣਾ ਦੇ ਪਾਠੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka੪ ਵੇਦ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ੧੮ ਪੁਰਾਣ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਆਖਹਿ = ਆਖ ਰਹੇ ਹਨ, ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਵੇਦ ਪਾਠ = ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਪਾਠ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਮੰਤਰ।
SikhNet (Spanish)En Alabanza del Nombre algunos recitan los Vedas, otros los Puranas,
ਆਖਹਿ; ਪੜੇ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
aakheh; parre kareh vakhiaan | Ang 5
Sant Singh KhalsaThe scholars speak and lecture.
Manmohan SinghThe literate repeat Thy Name and deliver discourses apropos Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੜ੍ਹੇ ਲਿਖੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਦੇ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਭਾਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰੁ ਤਿਨ ਕੇ ਪਢਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਤਿਸ ਪਾਠ ਕੋ ਪਢ ਕਰ ਵਖ੍ਯਾਨ ਕਥਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ, ਵਾ ਵਖ੍ਯਾਨ ਟੀਕਾ ਕਰਨੇ ਹਾਰੇ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਵਿਦਵਾਨ ਮਨੁੱਖ ਭੀ, ਜੋ (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ) ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਪੜੇ = ਪੜ੍ਹੇ ਹੋਏ ਮਨੁੱਖ, ਵਿਦਵਾਨ। ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ = ਵਖਿਆਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)mientras que los escolares Lo proclaman en largos discursos.
ਆਖਹਿ ਬਰਮੇ; ਆਖਹਿ ਇੰਦ ॥
aakheh barame; aakheh ind | Ang 5
Sant Singh KhalsaBrahma speaks, Indra speaks.
Manmohan SinghBrahmas speak of Thee and Indras speak of Thee as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਰ੍ਹਮੇ ਤੇਰਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮੇਂ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, (ਇੰਦੁ) ਚੰਦ੍ਰਮੇ ਵਾ ਇੰਦ੍ਰ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਕਈ ਇੰਦਰ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਬਰਮੇ = ਕਈ ਬ੍ਰਹਮਾ। ਇੰਦ = ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ।
SikhNet (Spanish)Tus Himnos son cantados por Indra y Brahma,
ਆਖਹਿ ਗੋਪੀ; ਤੈ ਗੋਵਿੰਦ ॥
aakheh gopee; tai govind | Ang 6
Sant Singh KhalsaThe Gopis and Krishna speak.
Manmohan SinghThe milk-maids and Krishna speak of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਆਲਣਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈ, ਔਰੁ (ਗੋਵਿੰਦ) ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੀ ਭੀ ਗੀਤਾ ਆਦਿਕੋਂ ਮੈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਵਾ ਤਿਸ ਗੋਵਿੰਦ ਕੋ ਗੋਪੀਆਂ ਭੀ ਕਹਿਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਗੋਪੀਆਂ ਤੇ ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਤੈ = ਅਤੇ, ਤੇ। ਗੋਵਿੰਦ = ਕਈ ਕਾਨ੍ਹ।
SikhNet (Spanish)por las Gopis y Krishna;
ਆਖਹਿ ਈਸਰ; ਆਖਹਿ ਸਿਧ ॥
aakheh eesar; aakheh sidh | Ang 6
Sant Singh KhalsaShiva speaks, the Siddhas speak.
Manmohan SinghThe Shiva speak of Thee and the miracle-mongers speak of Thee as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਿਵਜੀ ਤੈਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭੀ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ (ਈਸਰ) ਮਹਾਦੇਵ ਜੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰ ਗੋਰਖਾਦਿ ਸਿਧ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਸਿੱਧ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਈਸਰ = ਸ਼ਿਵ।
SikhNet (Spanish)Tu Nombre es recitado por Shiva, los Siddhas
ਆਖਹਿ; ਕੇਤੇ ਕੀਤੇ ਬੁਧ ॥
aakheh; kete keete budh | Ang 6
Sant Singh KhalsaThe many created Buddhas speak.
Manmohan SinghAll the Buddhas, created by Thee, proclaim Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਬੁੱਧ ਜੋ ਤੂੰ ਸਾਜੇ ਹਨ, ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕਿਤਨੇ ਹੀ (ਜੋ ਬੁਧਿਵਾਨ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਵਾ ਬੁਧਿ ਆਦਿਕ ਗ੍ਰਹ ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਬੇਅੰਤ ਬੁੱਧ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਤੇ = ਬੇਅੰਤ, ਕਈ। ਕੀਤੇ = ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ। ਬੁਧ = ਮਹਾਤਮਾ ਬੁੱਧ।
SikhNet (Spanish)y los Budas también.
ਆਖਹਿ ਦਾਨਵ; ਆਖਹਿ ਦੇਵ ॥
aakheh daanav; aakheh dev | Ang 6
Sant Singh KhalsaThe demons speak, the demi-gods speak.
Manmohan SinghThe demons proclaim Thee and the gods proclaim Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੈਂਤ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੇਵਤੇ ਭੀ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਖਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਦਨੂ ਕੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾਨਵ ਪ੍ਰਹਲਾਦਾਦਿ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ। ਜੋ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੇ ਆਦਿ ਮ੍ਰਯਾਦਕ ਦੇਵਤਾ ਰਚੇ ਗਏ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੀ ਅਜਾਂਨ ਸੰਗਿਆ ਭੀ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰਾਖਸ਼ ਤੇ ਦੇਵਤੇ (ਵੀ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਆਖਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਨਵ = ਰਾਖਸ਼, ਦੈਂਤ। ਦੇਵ = ਦੇਵਤੇ।
SikhNet (Spanish)Los dioses y los seres malignos, los semidioses,
ਆਖਹਿ ਸੁਰਿ ਨਰ; ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥
aakheh sur nar; mun jan sev | Ang 6
Sant Singh KhalsaThe spiritual warriors, the heavenly beings, the silent sages, the humble and serviceful speak.
Manmohan SinghThe demi-gods the men, the silent persons and the servants speak of Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁੱਖ, ਮੋਨਧਾਰੀ ਅਤੇ ਸੇਵਕ ਤੇਰਾ ਹੀ ਜਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਮੁਨਿ) ਨਾਰਦਾਦੀ ਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਸਮਾਨ ਸੇ ਸਭ ਸੁਰ ਔ ਨਰ ਔ ਮੁਨਿ (ਜਨ) ਭਗਤ ਔਰੁ (ਸੇਵ) ਸਿਵਜੀ ਕੇ ਜੋ ਉਪਾਸਕ ਹੈਂ, ਸਭੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਦੇਵਤਾ-ਸੁਭਾਉ ਮਨੁੱਖ, ਮੁਨੀ ਲੋਕ ਤੇ ਸੇਵਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਿ ਨਰ = ਸੁਰਾਂ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ। ਮੁਨਿ ਜਨ = ਮੁਨੀ ਲੋਕ। ਸੇਵ = ਸੇਵਕ।
SikhNet (Spanish)los hombres, los mutantes y esclavos, todos son una Alabanza a Ti.
ਕੇਤੇ ਆਖਹਿ; ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ ॥
kete aakheh; aakhan paeh | Ang 6
Sant Singh KhalsaMany speak and try to describe Him.
Manmohan SinghGood many describe Thee and attempt to describe Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਨੇਰੇ ਤੈਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦਾ ਹੀਂਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਕਿਤਨੇ ਵਰਤਮਾਨ ਕਾਲ ਮੈਂ ਕੇਤੇ ਕਹਿਨੇ ਲਗੇ ਹੈਂ, ਅਰਥਾਤ ਭਵਿੱਖਤ ਮੇਂ ਕਹੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਰਹੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹੀ ਲਾਉਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੇਤੇ = ਕਈ ਜੀਵ। ਆਖਣਿ ਪਾਹਿ = ਆਖਣ ਦਾ ਜਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Millones y millones tratan de Describirte;
ਕੇਤੇ ਕਹਿ ਕਹਿ; ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥
kete keh keh; utth utth jaeh | Ang 6
Sant Singh KhalsaMany have spoken of Him over and over again, and have then arisen and departed.
Manmohan SinghMany have repeatedly described Thee and arising and getting ready have departed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਬਾਰੰਬਾਰ ਬਿਆਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਖੜੇ ਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋ ਟੁਰ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਿਤਨੇ ਹੀ ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੈ ਕਹਿ ਕਹਿ ਕਰ ਕੇ ਉਠ ਗਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਬੇਅੰਤ ਜੀਵ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ ਇਸ ਜਗਤ ਤੋਂ ਤੁਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਿ ਕਹਿ = ਆਖ ਆਖ ਕੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾ ਪਾ ਕੇ, ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਲਾ ਕੇ। ਉਠਿ ਉਠਿ ਜਾਹਿ = ਜਹਾਨ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)millones han hecho descripciones de Ti y han partido de esta tierra.
ਏਤੇ ਕੀਤੇ; ਹੋਰਿ ਕਰੇਹਿ ॥
ete keete; hor karehi | Ang 6
Sant Singh KhalsaIf He were to create as many again as there already are,
Manmohan SinghWere Thou to create as many more as already created,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਐਨੇ ਹੋਰ ਰਚ ਦੇਵੇ ਜਿੰਨੇ ਅੱਗੇ ਰਚੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਇਤਨੇ ਜੋ ਗਿਣਨੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਇਤਨੇ ਔਰੁ ਭੀ ਕਰੇਂ, ਭਾਵ ਪਿਛਲਿਓਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਈਏ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ ਇਤਨੇ (ਬੇਅੰਤ) ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ (ਜੋ ਬਿਆਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ), (ਪਰ ਹੇ ਹਰੀ!) ਜੇ ਤੂੰ ਹੋਰ ਭੀ (ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ) ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਏਤੇ ਕੀਤੇ = ਇਤਨੇ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਹੋਰਿ = ਹੋਰ ਬੇਅੰਤ ਜੀਵ। ਕਰੇਹਿ = ਜੇ ਤੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦੇਵੇਂ (ਹੇ ਹਰੀ!)।
SikhNet (Spanish)Solamente para Describirte millones más esperan tu nacimiento,
ਤਾ. ਆਖਿ ਨ ਸਕਹਿ; ਕੇਈ ਕੇਇ ॥
taa. aakh na sakeh; keee kee | Ang 6
Sant Singh Khalsaeven then, they could not describe Him.
Manmohan Singheven then they can not describe a few virtues of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਭੀ ਉਹ ਤੇਰੀਆਂ ਥੋੜੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਹੀ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਤੋ ਭੀ (ਕੋਈ) ਕਿਸੀ ਰੀਤ ਸੇਂ ਕਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਭੀ ਕੋਈ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲਾ ਸਕਦੇ।ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ = ਤਾਂ ਵੀ। ਨ ਕੇਈ ਕੇਇ = ਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ। ਆਖਿ ਸਕਹਿ = ਆਖ ਸਕਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y aun asi son incapaces de describirte.
ਜੇਵਡੁ ਭਾਵੈ; ਤੇਵਡੁ ਹੋਇ ॥
jevadd bhaavai; tevadd hoe | Ang 6
Sant Singh KhalsaHe is as Great as He wishes to be.
Manmohan SinghThe Lord becomes so great as great He pleases.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਐਡਾ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਤਨਾ ਵਡਾ ਬਿਸਥਾਰੁ ਕਰਿਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵਡਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪਰਮੇਸੁਰ ਸਤ ਸੰਕਲਪੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਜਿਤਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਤਨਾ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤ ਵਧਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਜੇਵਡੁ = ਜੇਡਾ ਵੱਡਾ। ਭਾਵੈ = ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਤੇਵਡੁ = ਓਡਾ ਵੱਡਾ।
SikhNet (Spanish)Tu Grandeza es conocida sólo por Ti.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ; ਸਾਚਾ ਸੋਇ ॥
naanak jaanai; saachaa soe | Ang 6
Sant Singh KhalsaO Nanak, the True Lord knows.
Manmohan SinghO Nanak! Only the True Lord Himself knows His greatness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਆਪਣੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ ਉਹ ਸੱਚਾ ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋਈ ਸਚਾ ਸਭ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਉਹ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚਾ ਸੋਇ = ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el Verdadero Señor sabe
ਜੇ ਕੋ ਆਖੈ; ਬੋਲੁਵਿਗਾੜੁ ॥
je ko aakhai; boluvigaarr | Ang 6
Sant Singh KhalsaIf anyone presumes to describe God,
Manmohan SinghIf some prater says that he can describe God
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਬਕਵਾਸੀ ਕਹੇ ਕਿ ਉਹ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ (ਬੋਲੁ ਵਿਗਾੜੁ) ਬਿ੍ਯਰਥ ਬੋਲਨੇ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦਾ ਅੰਤੁ ਕਹੇ, ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਇਤਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਬੜਬੋਲਾ ਮਨੁੱਖ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ (ਕਿ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਿਤਨਾ ਵੱਡਾ ਹੈ)ਪਦ ਅਰਥ ਬੋਲੁ ਵਿਗਾੜੁ = ਬੋਲੀ-ਬਾਜ਼, ਬੜਬੋਲਾ।
SikhNet (Spanish)y si alguien presumiera y dijera que Lo conoce,
ਤਾ ਲਿਖੀਐ; ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ ॥੨੬॥
taa likheeai; sir gaavaaraa gaavaar |26| Ang 6
Sant Singh Khalsahe shall be known as the greatest fool of fools! ||26||
Manmohan Singhthen write him down as the most foolish of the foolish.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖਾਂ ਦਾ ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ਲਿਖ ਛੱਡੋ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਗਵਾਰੋਂ ਕੇ ਸਿਰ ਗਵਾਰੁ, ਅਰਥਾਤ ਮਹਾ ਮੂਰਖੋਂ ਮੇ ਲਿਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨੬॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਐਸੇ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਕਾ ਦਰੁ ਔ ਘਰੁ ਕਹੀਏ ਕੈਸਾ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਬੈਠ ਕਰ ਸਰਬ ਚਰਾਚਰ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੀ ਸੰਭਾਲ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਸਭ ਕੋ ਪਾਲਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੂਰਖਾਂ-ਸਿਰ-ਮੂਰਖ ਗਿਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨੬॥ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਖੀਐ = (ਉਹ ਬੜਬੋਲਾ) ਲਿਖਿਆ ਜ਼ਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਿਰਿ ਗਾਵਾਰਾ ਗਾਵਾਰੁ = ਗਾਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਤੇ ਗਾਵਾਰ, ਮੂਰਖਾਂ ਸਿਰ ਮੂਰਖ, ਮਹਾਂ ਮੂਰਖ ॥੨੬॥
* ਭਾਵ: ਜਗਤ ਵਿਚ ਬੇਅੰਤ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਤੇ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਪਰ, ਨਾ ਅਜੇ ਤੱਕ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਲੇਖਾ ਕਰ ਸਕਿਆ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਕੋਈ ਕਰ ਸਕੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਕਿਤਨੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਹਨ, ਤੇ ਉਹ ਕਿਤਨੀਆਂ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ਾਂ ਜੀਵਾਂ ਉੱਤੇ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਉਸਦੇ ਗੁਣ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ। ਇਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਹ ਕੰਮ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇ ਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਹੋਛਾ ਜਾਣੋ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਦਾਤਾਂ ਦਾ ਹੱਦ-ਬੰਨਾ ਲੱਭ ਸਕਣ ਦਾ ਦਾਹਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।੨੬।
SikhNet (Spanish)sería el más grande tonto. (26)