ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 | Ang 188
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੰਤ ਕੀ ਧੂਰਿ; ਮਿਟੇ ਅਘ ਕੋਟ ॥
sant kee dhoor; mitte agh kott | Ang 188
Sant Singh KhalsaMillions of sins are wiped away by the dust of the feet of the Saints.
Manmohan SinghWith the dust of Saints feet millions of sins are destroyed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਧੂੜ ਨਾਲ ਕ੍ਰੋੜੀ ਹੀ ਪਾਪ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੀ ਚਰਨ ਧੂਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਣੇ ਸੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਪਾਪ ਕੀ ਨਿਬ੍ਰਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਧੂੜ (ਮੱਥੇ ਤੇ ਲਾਣ) ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਧੂਰਿ = ਪੈਰਾਂ ਦੀ ਖ਼ਾਕ। ਅਘ = ਪਾਪ। ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕੋਟਿ' = ਕ੍ਰੋੜ। ਲਫ਼ਜ਼ ਕੋਟੁ = ਕਿਲ੍ਹਾ। ਕੋਟ = ਕਿਲ੍ਹੇ}।
SikhNet (Spanish)El Polvo de los Pies de los Santos absuelve miríadas de errores.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਛੋਟ ॥੧॥
sant prasaad; janam maran te chhott |1| Ang 189
Sant Singh KhalsaBy the Grace of the Saints, one is released from birth and death. ||1||
Manmohan SinghBy Saints grace, release from birth and death is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜੰਮਣ ਮਰਣ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਈਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਜਨਮ ਮਰਨ (ਦੇ ਚੱਕਰ) ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਸਾਦਿ = ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ। ਛੋਟ = ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Santo, uno es liberado del ciclo del nacimiento y la muerte. (1)
ਸੰਤ ਕਾ ਦਰਸੁ; ਪੂਰਨ ਇਸਨਾਨੁ ॥
sant kaa daras; pooran isanaan | Ang 189
Sant Singh KhalsaThe Blessed Vision of the Saints is the perfect cleansing bath.
Manmohan SinghThe Saints sight is the perfect ablution.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਪੂਰਾ ਮੱਜਨ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਜੋ ਦਰਸ਼ਨ ਹੈ, ਸੋਈ ਪੂਰਨ ਸਨਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦਾ ਦਰਸਨ (ਹੀ) ਮੁਕੰਮਲ (ਤੀਰਥ-) ਇਸ਼ਨਾਨ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La Visión del Santo es el perfecto baño de ablución;
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ; ਜਪੀਐ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kripaa te; japeeai naam |1| rahaau | Ang 189
Sant Singh KhalsaBy the Grace of the Saints, one comes to chant the Naam, the Name of the Lord. ||1||Pause||
Manmohan SinghBy Saints favour God's Name is repeated. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਨਾਮ ਜਪੀਏ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਜਪੀਐ = ਜਪੀਦਾ ਹੈ। ਤੇ = ਤੋਂ, ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)por la Gracia del Santo meditamos en el Naam, el Nombre del Señor. (1-Pausa)
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ; ਮਿਟਿਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
sant kai sang; mittiaa ahankaar | Ang 189
Sant Singh KhalsaIn the Society of the Saints, egotism is shed,
Manmohan SinghIn the Society of Saints one's ego is shed,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਬੰਦੇ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨਵਿਰਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਹੰਕਾਰ ਨਿਬ੍ਰਤਿ ਹੋਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ (ਰਿਹਾਂ) ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)En la Sociedad de los Santos, uno se deshace de su ego,
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ; ਸਭੁ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੨॥
drisatt aavai; sabh ekankaar |2| Ang 189
Sant Singh Khalsaand the One Lord is seen everywhere. ||2||
Manmohan Singhand he sees the One Lord everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਤੱਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਰਬ ਮੇਂ ਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਹਰ ਥਾਂ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਨਜ਼ਰੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਵੈ = ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ। ਸਭੁ = ਹਰ ਥਾਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y por encima y dentro de todo, uno ve sólo al Uno, el Absoluto. (2)
ਸੰਤ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ; ਆਏ ਵਸਿ ਪੰਚਾ ॥
sant suprasan; aae vas panchaa | Ang 189
Sant Singh KhalsaBy the pleasure of the Saints, the five passions are overpowered,
Manmohan SinghBy saints Supreme Pleasure the five evil passion are subdued,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਪਰਮ ਪਰਸੰਨਤਾ ਦੁਆਰਾ, ਪੰਜ ਮੰਦੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵੇਗੁ ਕਾਬੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਨੇ ਸੇ ਕਾਮਾਦਿ ਪੰਚ ਬਸ ਆਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਗੁਰੂ-ਸੰਤ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਜਾਏ, (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ (ਦੂਤ) ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ,ਪਦ ਅਰਥ ਵਸਿ = ਵੱਸ ਵਿਚ। ਪੰਚਾ = (ਕਾਮਾਦਿਕ) ਪੰਜੇ।
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Santo, las cinco pasiones son abatidas,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ; ਰਿਦੈ ਲੈ ਸੰਚਾ ॥੩॥
amrit naam; ridai lai sanchaa |3| Ang 189
Sant Singh Khalsaand the heart is irrigated with the Ambrosial Naam. ||3||
Manmohan Singhand one irrigates his mind with the Nectareal Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਬਿ-ਹਿਯਾਤੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੰਚ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਸੰਚਾ) ਲੇ ਕਰ ਧਾਰਨ ਕਰਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਿਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸੰਚਾ = ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y uno recolecta el Nombre Ambrosial en su corazón. (3)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕਾ ਪੂਰਾ ਕਰਮ ॥
kahu naanak; jaa kaa pooraa karam | Ang 189
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one whose karma is perfect,
Manmohan SinghSays Nanak, he whose fortune is perfect,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਕਿਸਮਤ ਪੂਰਨ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕਾ ਪੂਰਨ ਭਾਗ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਦੀ ਵੱਡੀ (ਚੰਗੀ) ਕਿਸਮਤਿ ਹੋਵੇ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ ਕਾ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦਾ। ਕਰਮ = ਭਾਗ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, solamente aquél, que tiene un Destino perfecto,
ਤਿਸੁ ਭੇਟੇ; ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
tis bhette; saadhoo ke charan |4|46|115| Ang 189
Sant Singh Khalsatouches the feet of the Holy. ||4||46||115||
Manmohan Singhhe touches the Saints feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹੀ ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਸਾਧੂ ਕੇ ਚਰਨ (ਭੇਟੇ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹੈਂ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਹੀ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਚਰਨ (ਪਰਸਣੇ) ਮਿਲਦੇ ਹਨ ॥੪॥੪੬॥੧੧੫॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ ਨੂੰ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)se presenta ante los Pies de los Santos. (4-46-115)