ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
raag malaar mahalaa 5 parrataal ghar 3 | Ang 1271
Sant Singh KhalsaRaag Malaar, Fifth Mehl, Partaal, Third House:
Manmohan SinghRam Malar 5th Guru. Partal.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗੁ ਮਲਾਰ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਲਾਰ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ 'ਪੜਤਾਲ'।ਪਦ ਅਰਥ ਪੜਤਾਲ = ਜਿੱਥੇ ਕਈ ਤਾਲ ਮੁੜ ਮੁੜ ਪਰਤਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Rag Malhar Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Partaal, Tercera Casa.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad | Ang 1271
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is bit One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਗੁਰ ਮਨਾਰਿ; ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ. ਰੰਗੁ ਕੀਆ ॥
gur manaar; pria deaar siau. rang keea | Ang 1271
Sant Singh KhalsaPleasing the Guru, I have fallen in love with my Merciful Beloved Lord.
Manmohan SinghPropitiating the Guru, I have made love with my Merciful Beloved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਇਆਵਾਨ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਨਾਇ ਕਰ (ਪ੍ਰਿਅ) ਪਤੀ ਦ੍ਯਾਲ ਕੇ ਸਾਥ (ਰੰਗੁ) ਪ੍ਰੇਮੁ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਖੀ! (ਜਿਸ ਜੀਵ-ਇਸਤ੍ਰੀ ਨੇ ਆਪਣੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਆਤਮਕ ਅਨੰਦ ਮਾਨਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਿ = ਰੀ, ਹੇ ਸਖੀ! ਗੁਰ ਮਨਾ = ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ, ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਕੇ। ਪ੍ਰਿਅ ਸਿਉ = ਪਿਆਰੇ ਨਾਲ। ਪ੍ਰਿਅ ਦਇਆਰ ਸਿਉ = ਪਿਆਰੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ। ਰੰਗੁ ਕੀਆ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ।
SikhNet (Spanish)Complaciendo al Guru he caído enamorado de mi Bienamado
ਕੀਨੋ ਰੀ; ਸਗਲ ਸੀਂਗਾਰ ॥
keeno ree; sagal saneegaar | Ang 1271
Sant Singh KhalsaI have made all my decorations,
Manmohan SinghI have made all the decorations,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਹਾਰ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਲਾਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਰੀ ਸਖੀ! ਸਾਧਨਾ ਰੂਪੀ ਸਭ ਸੀਂਗਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ) ਸਿੰਗਾਰ ਕਰ ਲਏ (ਭਾਵ, ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਉੱਚੇ ਆਤਮਕ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਏ),ਪਦ ਅਰਥ ਰੀ = ਹੇ ਸਖੀ! ਸਗਲ ਸੀਗਾਰ = ਸਾਰੇ (ਆਤਮਕ) ਸੁਹਜ।
SikhNet (Spanish)y Misericordioso Señor, he decorado mi ser
ਤਜਿਓ ਰੀ; ਸਗਲ ਬਿਕਾਰ ॥
tajio ree; sagal bikaar | Ang 1271
Sant Singh Khalsaand renounced all corruption;
Manmohan Singhhave renounced all evils,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teeka(ਰੀ) ਇੰਦ੍ਰ੍ਯੋਂ ਕੇ ਸਗਲ ਬਿਕਾਰੋਂ ਕੋ ਭੀ ਤਜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ,
SikhNet (Spanish)y renunciado a la corrupción.
ਧਾਵਤੋ; ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhaavato; asathir theea |1| rahaau | Ang 1271
Sant Singh Khalsamy wandering mind has become steady and stable. ||1||Pause||
Manmohan Singhand my wandering mind has become still. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭੱਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਮਨੂਆ ਅਹਿੱਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਧਾਵਤਾ ਹੂਆ ਇਸਥਿਤ ਭ੍ਯਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ (ਪਹਿਲਾ) ਭਟਕਦਾ ਮਨ ਡੋਲਣੋਂ ਹਟ ਗਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਵਤੋ = ਭਟਕਦਾ (ਮਨ)। ਅਸਥਿਰੁ ਥੀਆ = ਅਡੋਲ ਹੋ ਗਿਆ; ਟਿਕ ਗਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Mi mente inestable se ha calmado y permanece quieta. (1-Pausa)
ਐਸੇ ਰੇ. ਮਨ ਪਾਇ ਕੈ; ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਕੈ. ਕਰਿ ਸਾਧਨ ਸਿਉ ਸੰਗੁ ॥
aise re. man paae kai; aap gavaae kai. kar saadhan siau sang | Ang 1271
Sant Singh KhalsaO my mind, lose your self-conceit by associating with the Holy, and you shall find Him.
Manmohan SinghO my soul, still thou thy ego and associate with the saints. So shalt thou obtain thy Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮਾਰ ਸੁੱਟ ਅਤੇ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰ। ਇੰਜ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਪਾ ਲਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਸੰਗ ਕਰ, ਰੇ ਮਨ! ਐਸੇ ਆਪ ਕੋ ਗਵਾਇ ਕੇ, ਪਤੀ ਕੋ ਪਾਇ ਕੇ ਅਨੰਦੁ ਹੋ ਰਹੁ॥☬ਸਤਿਸੰਗਿ ਕੈਸਾ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ (ਮੇਰੇ) ਮਨ! ਤੂੰ ਭੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ) ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਆਪਾ-ਭਾਵ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਗਤ ਕਰਿਆ ਕਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਐਸੇ = ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ। ਆਪੁ = ਆਪਾ-ਭਾਵ। ਗਵਾਇ ਕੈ = ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਸੰਗੁ = ਸਾਥ, ਮੇਲ-ਜੋਲ।
SikhNet (Spanish)Oh, mente mía, abandona tu arrogancia asociándote con los Santos y Lo encontrarás.
ਬਾਜੇ ਬਜਹਿ ਮ੍ਰਿਦੰਗ, ਅਨਾਹਦ ਕੋਕਿਲ ਰੀ; ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਬੋਲੈ, ਮਧੁਰ ਬੈਨ ਅਤਿ ਸੁਹੀਆ ॥੧॥
baaje bajeh mridang, anaahad kokil ree; raam naam bolai, madhur bain at suheea |1| Ang 1271
Sant Singh KhalsaThe unstruck celestial melody vibrates and resounds; like a song-bird, chant the Lord's Name, with words of sweetness and utter beauty. ||1||
Manmohan SinghThis wise the musical instruments and drums shall incessantly play for thee and thy tongue, like the cuckoo, shall with sweet words and very gracefully utter the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਅਤੇ ਢੋਲ ਤੇਰੇ ਲਈ ਇਕ-ਰਸ ਵਜਣਗੇ ਅਤੇ ਕੋਇਲ ਦੀ ਮਾਨੰਦ, ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਮਿਠੇ ਬਚਨਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਰਮ ਸੋਹਣੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇਂਗੀ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਮੇਂ ਪ੍ਰਤਖ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾਦਿਕ ਬਾਜੇ ਬਜਤੇ ਹੈਂ। ਰੀ ਰਖੀ! ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਰਸਨਾ ਕੋਕਲ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੂਪੁ ਮਧੁਰ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਬੋਲਤੀ ਹੂਈ ਅਤੀ (ਸੁਹੀਆ) ਸੋਭਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇਰੇ ਅੰਦਰ ਐਸਾ ਆਨੰਦ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ) ਇਕ-ਰਸ ਢੋਲ ਆਦਿਕ ਸਾਜ਼ ਵੱਜ ਰਹੇ ਹਨ, (ਤੇਰੀ ਜੀਭ ਇਉਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਉਚਾਰਿਆ ਕਰੇਗੀ, ਜਿਵੇਂ) ਕੋਇਲ ਮਿੱਠੇ ਅਤੇ ਬੜੇ ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਬਜਹਿ = ਵੱਜ ਪੈਂਦੇ ਹਨ। ਮ੍ਰਿਦੰਗ = ਢੋਲ। ਅਨਾਹਦ = (ਅਨ-ਆਹਤ) ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ, ਇਕ-ਰਸ। ਕੋਕਿਲ = ਕੋਇਲ। ਮਧੁਰ ਬੈਨ = ਮਿੱਠੇ ਬਚਨ। ਸੁਹੀਆ = ਸੋਹਣੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)La Melodía Celestial vibra y resuena. Como el trino de los pájaros canta el Nombre del Señor con Palabras de dulzura y belleza máxima. (1)
ਐਸੀ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭ, ਅਤਿ ਅਪਾਰ ਪ੍ਰਿਅ ਅਮੋਘ; ਤੈਸੇ ਹੀ ਸੰਗਿ, ਸੰਤ ਬਨੇ ॥
aisee tere darasan kee sobh, at apaar pria amogh; taise hee sang, sant bane | Ang 1271
Sant Singh KhalsaSuch is the glory of Your Darshan, so utterly inifinte and fruitful, O my Love; so do we become by associating with the Saints.
Manmohan SinghMy love, such is the glory of Thy vision, that it is exceedingly beauteous and fruitful So do Thy saints become through Thine association.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਐਹੋ ਜਿਹੀ ਹੈ ਪ੍ਰਭਤਾ ਤੇਰੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ, ਕਿ ਇਹ ਪਰਮ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਫਲਦਾਇਰ ਹੈ। ਤੇਰੀ ਸੰਗਤ ਰਾਹੀਂ ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤੇਰੇ ਸਾਧੂ।
Fareedkot Teeka(ਰੇ) ਹੇ ਭਾਈ! (ਤੇ) ਉਨ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਐਸੀ ਹੀ ਦਰਸਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ਹੈ। ਕੈਸੀ? ਅਤਿਸੇ ਕਰ ਅਪਾਰ (ਅਮੋਘ) ਸਫਲ ਰੂਪੁ ਹੈ। ਪੁਨਃ ਤੈਸੇ ਹੀ ਸਾਥ ਸੰਤ (ਬਨੇ) ਸੋਭ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸੰਤ ਭੀ ਅਪਾਰ ਰੂਪੁ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਜਿਹੀ ਹੈ ਕਿ ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਉੱਕਦੀ ਨਹੀਂ। ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਭੀ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ (ਤੇਰੇ ਵਰਗੇ) ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨਪਦ ਅਰਥ ਸੋਭ = ਸੋਭਾ, ਵਡਿਆਈ। ਅਤਿ ਅਪਾਰ = ਬਹੁਤ ਬੇਅੰਤ। ਪ੍ਰਿਅ = ਹੇ ਪਿਆਰੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਮੋਘ = ਸਫਲ, ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਤੋਂ ਨਾਹ ਉੱਕਣ ਵਾਲੀ। ਸੰਗਿ = (ਤੇਰੇ) ਨਾਲ। ਬਨੇ = ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Tal es la Gloria de Tu Darshan, Infinita y Fructífera, oh mi Amor, con Él nos asociamos a los Santos.
ਭਵ ਉਤਾਰ; ਨਾਮ ਭਨੇ ॥
bhav utaar; naam bhane | Ang 1271
Sant Singh KhalsaVibrating, chanting Your Name, we cross over the terrifying world-ocean.
Manmohan SinghThey, O Lord, utter Thy Name and Thou ferriest them across the world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਭਵ) ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਪਾਰ ਉਤਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਨਾਮ (ਭਨੇ) ਜਪੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਜਪ ਕੇ-ਪਦ ਅਰਥ ਭਵ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ। ਭਵ ਉਤਾਰ ਨਾਮ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ। ਭਨੇ = ਭਨਿ, ਉਚਾਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Vibrando y entonando Tu Nombre cruzamos el aterrador océano del mundo.
ਰਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਮਾਲ ॥
ram raam raam maal | Ang 1271
Sant Singh KhalsaThey dwell on the Lord, Raam, Raam, chanting on their malas;
Manmohan SinghAssociating with the God's associates,
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਸੰਗਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ,
Fareedkot Teeka(ਰਮ) ਸੁੰਦ੍ਰ ਰਾਮ ਰਾਮ ਉਚਾਰਨ ਰੂਪ ਮਾਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਸੇਵਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਮਾਲਾ-ਪਦ ਅਰਥ ਰਮ = ਸੁੰਦਰ।
SikhNet (Spanish)Meditando con su Mala ellos habitan en el Señor, Ram, Ram.
ਮਨਿ ਫੇਰਤੇ; ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗੀਆ ॥
man ferate; har sang sangeea | Ang 1272
Sant Singh Khalsatheir minds are turned towards the Lord in the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan Singhthey tell the rosary of their Lord Master's Name with their heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਮਾਲਾ ਫੇਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਕੇ ਸੰਗੀਓਂ ਸਾਥ ਅਰਥਾਤ ਸਤਸੰਗੀਓਂ ਸੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮਨ ਕਰ ਕੇ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਫੇਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਫੇਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ (ਟਿਕੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ) ਸਾਥੀ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਹਰਿ ਸੰਗਿ = ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਲ। ਸੰਗੀਆ = ਸਾਥੀ।
SikhNet (Spanish)Sus mentes se han entonado hacia el Señor en la Saad Sangat, la Compañía de los Santos. Oh, dice el Sirviente Nanak,
ਜਨ ਨਾਨਕ; ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ ॥੨॥੧॥੨੩॥
jan naanak; priau preetam theea |2|1|23| Ang 1272
Sant Singh KhalsaO servant Nanak, their Beloved Lord seems so sweet to them. ||2||1||23||
Manmohan SinghO slave Nanak, the Beloved Lord becomes sweet unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਗੋਲੇ ਨਾਨਕ! ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਠੜਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਜਨੋਂ ਕਾ ਪਤੀ ਪਿਆਰਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੨॥੧॥੨੩॥☬ਮਨ ਕੇ ਬਹਾਨੇ ਕਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧॥੨੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਿਉ = ਪਿਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਥੀਆ = ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਥੀਆ = ਪਿਆਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੧॥੨੩॥
SikhNet (Spanish)su Bienamado Señor es muy dulce con ellos. (2-1-23)