ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ, ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ; ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
janaman ta maranan, harakhan ta sogan; bhogan ta rogan | Ang 1354
Sant Singh KhalsaIf there is birth, then there is death. If there is pleasure, then there is pain. If there is enjoyment, then there is disease.
Manmohan SinghIf there is birth, then there is death also, if weal, then woe also and if indulgence, then aliment as well.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪੈਦਾਇਸ਼ ਹੈ ਤਦ ਮੌਤ ਭੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਖੁਸ਼ੀ ਤਦ ਗਮੀ ਭੀ ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਰੰਗ-ਰਲੀਆਂ ਤਦ ਬੀਮਾਰੀ ਭੀ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਜੀਵ ਕਾ ਜਨਮਣਾ ਹੈ ਤਉ ਸਾਥ ਮਰਨਾ ਭੀ ਹੈ ਔਰ ਹਰਖ ਹੈ ਤੌ ਸ਼ੋਕ ਭੀ ਅਵਸ਼ਕ ਹੋਤਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਭੋਗ ਹੈ ਤੌ ਪੀਛੇ ਰੋਗ ਭੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਥੇ) ਜਨਮ ਹੈ (ਉਥੇ) ਮੌਤ ਭੀ ਹੈ, ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੈ ਤਾਂ ਗ਼ਮੀ ਭੀ ਹੈ, (ਮਾਇਕ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੇ) ਭੋਗ ਹਨ ਤਾਂ (ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਉਪਜਦੇ) ਰੋਗ ਭੀ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖੰ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ, ਆਨੰਦ (हर्ष)। ਸੋਗੰ = ਚਿੰਤਾ (शोक)।
SikhNet (Spanish)Si hay nacimiento, también hay muerte, si hay placer, también hay dolor,
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ; ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
aoochan ta neechan; naanaa su moochan | Ang 1354
Sant Singh KhalsaIf there is high, then there is low. If there is small, then there is great.
Manmohan SinghThe lofty become low and the tiny very great.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਚੇ ਨੀਵੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਕੜੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵੱਡੇ।
Fareedkot Teekaਊਚ ਹੈ, ਤੋ ਨੀਚ ਭੀ ਹੈ, (ਨਾਨਾ) ਛੋਟਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤੌ ਸੋ (ਮੂਚੰ) ਬਡਾ ਭੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਥੇ ਉੱਚਾ-ਪਨ ਹੈ, ਉਥੇ ਨੀਵਾਂ-ਪਨ ਭੀ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਗ਼ਰੀਬੀ ਹੈ, ਉਥੇ ਵਡੱਪਣ ਭੀ ਆ ਸਕਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤ = ਤੇ, ਭੀ। ਨਾਨ੍ਹ੍ਹਾ = ਨਿੱਕਾ। ਮੂਚੰ = ਵੱਡਾ।
SikhNet (Spanish)si hay salud, también hay enfermedad. Si hay alto, también hay bajo, si hay pequeño, también hay grande.
ਰਾਜੰ ਤ ਮਾਨੰ; ਅਭਿਮਾਨੰ, ਤ, ਹੀਨੰ ॥
raajan ta maanan; abhimaanan, ta, heenan | Ang 1355
Sant Singh KhalsaIf there is power, then there is pride. If there is egotistical pride, then there will be a fall.
Manmohan SinghPower breeds ego and pride must have a fall.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ ਤੋਂ ਹੰਕਾਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੰਗਤਾ ਦਾ ਅਭਾਵ ਅਵਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਰਾਜ ਹੋਤਾ ਹੈ ਤਬ ਹੀਨ ਭੀ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ ਔ ਮਾਨ ਹੋਨੇ ਸੇ (ਅਭਿਮਾਨੰ) ਕਬੀ ਅਪਮਾਨ ਭੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਥੇ ਰਾਜ ਹੈ, ਉਥੇ ਅਹੰਕਾਰ ਭੀ ਹੈ, ਜਿਥੇ ਅਹੰਕਾਰ ਹੈ, ਉਥੇ ਨਿਰਾਦਰੀ ਭੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਤ = ਤੇ, ਭੀ। ਹੀਨੰ = ਹੀਨਤਾ, ਨਿਰਾਦਰੀ।
SikhNet (Spanish)Si hay poder, también hay orgullo, si hay orgullo egoísta, también habrá una caída.
ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗੰ; ਵਰਤੰਤਿ ਬਿਨਾਸਨੰ ॥
pravirat maaragan; varatant binaasanan | Ang 1355
Sant Singh KhalsaEngrossed in worldly ways, one is ruined.
Manmohan SinghBeing engrossed into the worldly ways one is ruined.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਰਸਤਿਆਂ ਅੰਦਰ ਖਚਤ ਹੋਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਬਰਬਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਵਿਰਤੀ ਮਾਰਗ ਮੇਂ ਵਰਤਤਿਆਂ ਹੋਇਆਂ ਅੰਤ ਕੋ ਨਾਸ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੋ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਅੰਤ (ਭੀ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਰਗੰ = ਰਸਤਾ (मार्ग)। ਪ੍ਰਵਿਰਤਿ ਮਾਰਗ = ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਪਰਵਿਰਤ ਹੋਣ ਦਾ ਰਸਤਾ।
SikhNet (Spanish)Al estar involucrado en los asuntos mundanos, uno es arruinado.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਨ, ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਅਸਥਿਰੰ; ਨਾਨਕ, ਭਗਵੰਤ ਭਜਨਾਸਨੰ ॥੧੨॥
gobind bhajan, saadh sangen asathiran; naanak, bhagavant bhajanaasanan |12| Ang 1355
Sant Singh KhalsaMeditating and vibrating on the Lord of the Universe in the Company of the Holy, you shall become steady and stable. Nanak vibrates and meditates on the Lord God. ||12||
Manmohan SinghO Nanak, contemplating the Word Lord in the saints' society and securing a seat by the Auspicious Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਤਿਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੁਲੱਖਣੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸਦੀਵੀ ਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਕਰ ਜੋ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਭਜਨ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ। ਸੋ ਐਸੇ ਸੰਤ ਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤਿਨੋਂ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਭਜਨ ਕਾ (ਅਸਨੰ) ਭੋਜਨੁ ਕੀਆ ਹੈ॥੧੨॥
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਧ ਸੰਗਤ (ਦੇ ਆਸਰੇ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ)। (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਭਜਨ ਦਾ ਭੋਜਨ (ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਦੇਹ) ॥੧੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਸਥਿਰੰ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਭਜਨਾਸਨੰ = ਭਜਨ-ਅਸਨ, ਭਜਨ ਦਾ ਭੋਜਨ (ਅਸਨ = ਭੋਜਨ) (अश् = to eat) ॥੧੨॥
* ਭਾਵ: ਜਗਤ ਵਿਚ ਦਿੱਸਦੀ ਹਰੇਕ ਸ਼ੈ ਦਾ ਅੰਤ ਭੀ ਹੈ। ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਨਾਲ ਨਿਭ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚੋਂ।
SikhNet (Spanish)Meditando y vibrando en el Señor del Universo en la Saad Sangat, te volverás estable y tranquilo, Nanak medita y vibra en el Señor Dios. (12)