ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 | Ang 29
Sant Singh KhalsaSiree Raag, Third Mehl:
Manmohan SinghSri Rag, Third Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗੁ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਘਰ ਹੀ ਸਉਦਾ ਪਾਈਐ; ਅੰਤਰਿ ਸਭ ਵਥੁ ਹੋਇ ॥
ghar hee saudaa paaeeai; antar sabh vath hoe | Ang 29
Sant Singh KhalsaWithin the home of your own inner being, the merchandise is obtained. All commodities are within.
Manmohan SinghWithin man are all the Goods. From within his home he can obtain the required merchandise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ ਹਨ। ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਉਹ ਲੋੜੀਦਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਲੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਘਰ) ਸਰੀਰ ਕੇ ਅੰਤਰ ਹੀ ਨਾਮੁ ਰੂਪੀ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰੁ ਅੰਤਰ ਹੀ ਸੁਭ ਗੁਨਾ ਰੂਪੁ ਸਰਬ ਬਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਵਾ ਪਹਿਲੇ ਸਭ ਵਸਤੂ, ਭਾਵ ਗੁਣ ਸੰਪੰਨ ਹੋਵੇ, ਤਬ (ਘਰ) ਗ੍ਰਹਸਤ ਮੇਂ, ਵਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ, ਵਾ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਸੌਦਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ) ਸਾਰਾ (ਉੱਤਮ) ਪਦਾਰਥ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਹੈ, (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ) ਇਹ ਸੌਦਾ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਹੀ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਰ ਹੀ = ਘਰਿ ਹੀ, ਘਰ ਵਿਚ ਹੀ। ਵਥੁ = {वस्तु} ਚੀਜ਼, ਪਦਾਰਥ।
SikhNet (Spanish)En el hogar está la Mercancía, en tu ser está el Capital, oh comerciante.
ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੀਐ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਕੋਇ ॥
khin khin naam samaaleeai; guramukh paavai koe | Ang 29
Sant Singh KhalsaEach and every moment, dwell on the Naam, the Name of the Lord; the Gurmukhs obtain it.
Manmohan SinghEvery moment remember God's Name. Hardly any one obtains it through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਮੁਹਤ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕੋ ਮਿਲ ਕਰ ਖਿਨ ਖਿਨ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕਾ ਸਮਾਲਨਾ ਕਰੀਏ, ਪਰੰਤੂ ਤਿਨ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਬਿਰਲਾ ਹੀ ਪੁਰਸ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ) ਸੁਆਸ ਸੁਆਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਕੋਈ ਨਾਮ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਮਾਲੀਐ = ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Nombre del Señor en todo momento, pero sólo los que voltean hacia el Señor lo obtienen.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਅਖੁਟੁ ਹੈ; ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
naam nidhaan akhutt hai; vaddabhaag paraapat hoe |1| Ang 29
Sant Singh KhalsaThe Treasure of the Naam is inexhaustible. By great good fortune, it is obtained. ||1||
Manmohan SinghThe treasure of the Name is inexhaustible, through the greatest good luck it is attained to.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਅਮੁੱਕ ਹੈ, ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜਿਸ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਬੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਐਸਾ ਜੋ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਖਜਾਨਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਬਡੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਕੇ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਵੱਡੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਇਹ ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਕਦੀ ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ) (ਕਿਉਂਕਿ) ਨਾਮ-ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ ਕਦੇ ਮੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਧਾਨੁ = ਖ਼ਜ਼ਾਨਾ। ਅਖੁਟੁ = ਅਮੁੱਕ॥੧॥
SikhNet (Spanish)El Tesoro del Nombre del Señor es perenne pero sólo los hombres de Destino lo obtienen.(1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਤਜਿ ਨਿੰਦਾ ਹਉਮੈ ਅਹੰਕਾਰੁ ॥
mere man; taj nindaa haumai ahankaar | Ang 29
Sant Singh KhalsaO my mind, give up slander, egotism and arrogance.
Manmohan SinghO my mind! abandon slander, self-conceit and arrogance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਅਪਜਸ, ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਅਤੇ ਹੈਕੜ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ! ਮਨ ਪਰਾਈ ਨਿੰਦਾ ਔਰੁ ਦੇਹਿ ਵਿਸੈ ਅਹੰਤਾ ਔਰੁ ਧਨਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਮਮਤਾ ਔਰੁ ਜੋ ਜਾਤੀ ਗੁਨ ਰੂਪਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਹੈ, ਸੋ ਸਰਬ ਕਾ ਤ੍ਯਾਗ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਨਿੰਦਾ ਕਰਨੀ ਛੱਡ ਦੇਹ, (ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਹਉਮੈ ਤੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਤਜਿ = ਤਿਆਗ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente deja la calumnia, el egoísmo y la arrogancia.
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ਤੂ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har jeeo sadaa dhiaae too; guramukh ekankaar |1| rahaau | Ang 30
Sant Singh KhalsaBecome Gurmukh, and meditate forever on the Dear Lord, the One and Only Creator. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough the Guru do thou ever remember the venerable Lord, the Unique Being. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪੂਜਯ ਪ੍ਰਭੂ ਅਦੁੱਤੀ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਏਕ (ਹਰਿ ਜੀਉ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਧ੍ਯਾਨੁ ਕਰੁ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਤੂੰ ਸਦਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦਾ ਰਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੰਕਾਰੁ = ਇਕ ਵਿਆਪਕ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Vuélvete Gurmukj y medita para siempre en el Amado Señor, el Uno y Único Creador. (1-Pausa)
ਗੁਰਮੁਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਬੀਚਾਰਿ ॥
guramukhaa ke mukh ujale; gurasabadee beechaar | Ang 30
Sant Singh KhalsaThe faces of the Gurmukhs are radiant and bright; they reflect on the Word of the Guru's Shabad.
Manmohan SinghBright are the faces of the Guru-beloved. They reflect over Guru's words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੋਸ਼ਨ ਹਨ ਚਿਹਰੇ ਗੁਰੂ-ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ। ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਪੁਰਸੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਬਦ ਦ੍ਵਾਰਾ ਬੀਚਾਰੁ ਕੀਆ ਹੈ, ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ) ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਉਹ (ਸਦਾ) ਸੁਰਖ਼ਰੂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਚਾਰਿ = ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Los semblantes de aquéllos que miraron hacia Dios son puros, pues ellos reflejan la Palabra del Shabd del Guru.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦੇ; ਜਪਿ ਜਪਿ ਰਿਦੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
halat palat sukh paaeide; jap jap ridai muraar | Ang 30
Sant Singh KhalsaThey obtain peace in this world and the next, chanting and meditating within their hearts on the Lord.
Manmohan SinghBy pondering and deliberating over, in their mind, on God, the enemy of ego they obtain peace in this world and the next world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਤੇ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਇਸ ਲੋਕ ਤੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਹਲਤਿ) ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ ਔਰੁ (ਪਲਤਿ) ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਸੋ ਪੁਰਸ ਸੁਖ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਤੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਔਰੁ ਰਿਦੇ ਕਰ ਕੇ (ਮੁਰਾਰਿ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਧ੍ਯਾਨ ਕੋ ਧਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਸਿਮਰ ਕੇ ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸੁਖ ਮਾਣਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਲਤਿ = ਇਸ ਲੋਕ ਵਿਚ {अत्र}। ਪਲਤਿ = ਪਰ ਲੋਕ ਵਿਚ {परत्र}। ਮੁਰਾਰਿ = {मुर-अरि} ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Ellos logran la Paz aquí y aquí después y el Señor habita en sus corazones,
ਘਰ ਹੀ ਵਿਚਿ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
ghar hee vich mehal paaeaa; gurasabadee veechaar |2| Ang 30
Sant Singh KhalsaWithin the home of their own inner being, they obtain the Mansion of the Lord's Presence, reflecting on the Guru's Shabad. ||2||
Manmohan SinghIn their own house they get to Lord's presence by reflecting on Guru's words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਅੰਦਰ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਪਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਗੁਰ ਸਬਦੁਵਾਨੋਂ ਨੈ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਕੇ (ਘਰ) ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੇਂ ਹੀ (ਮਹਲੁ) ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਸਾਖੀ ਆਤਮਾ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ॥੨॥☬ਅਬ ਮਨਮੁਖੋਂ ਕਾ ਨਿਸੇਧ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਹੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਿਵਾਸ-ਥਾਂ ਲੱਭ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ॥੨॥
SikhNet (Spanish)en su propio hogar ellos entran a la Mansión del Señor, meditando en la Palabra del Guru. (2)
ਸਤਗੁਰ ਤੇ. ਜੋ ਮੁਹ ਫੇਰਹਿ; ਮਥੇ ਤਿਨ ਕਾਲੇ ॥
satagur te. jo muh fereh; mathe tin kaale | Ang 30
Sant Singh KhalsaThose who turn their faces away from the True Guru shall have their faces blackened.
Manmohan SinghBlack become the brows of those who turn their faces away from the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਆਹ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸਤਕ ਜਿਹੜੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਵਲੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੋਤੇ ਭਏ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਮਸਤਕ (ਕਾਲੇ) ਕਲੰਕ ਸਹਿਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਵਲੋਂ ਮੂੰਹ ਭਵਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੱਥੇ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਫਿਟਕਾਰ ਹੀ ਪੈਂਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਤੋਂ, ਵਲੋਂ। ਫੇਰਹਿ = ਭਵਾਂਦੇ ਹਨ। ਤਿਨ = ਉਹਨਾਂ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que le da la espalda a Dios, tiene una sombra negra en la frente,
ਅਨਦਿਨੁ ਦੁਖ ਕਮਾਵਦੇ; ਨਿਤ ਜੋਹੇ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
anadin dukh kamaavade; nit johe jam jaale | Ang 30
Sant Singh KhalsaNight and day, they suffer in pain; they see the noose of Death always hovering above them.
Manmohan SinghBy night and day, they do afflictive deeds, and death's noose ever spies them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ੍ਰੀ ਦਿਹੁੰ ਉਹ ਦੁਖ ਦੇਣ ਹਾਰ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦੀ ਫਾਹੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਾੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਮਨਮੁਖ ਰਾਤ੍ਰੀ ਦਿਨ ਜੋ ਕਰਮ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਰ ਦੁਖੁ ਕੋ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਪੁਨਃ ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਭੀ ਨਿਤ ਹੀ ਵਾਸੀ ਲੇ ਕਰ ਭਾਲ ਰਹਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਸਦਾ ਹੀ ਜਨਮਤੇ ਔਰੁ ਮਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਉਹੀ ਕਰਤੂਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫਲ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸਦਾ ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਵਿਚ ਜਮ ਦੀ ਤੱਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਹੇ = ਤੱਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਮ ਜਾਲੇ = ਜਮ ਜਾਲਿ, ਜਮ ਦੇ ਜਾਲ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)vaga en el dolor día y noche y el mensajero de la muerte le clava la garra en el pescuezo.
ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ. ਨ ਦੇਖਨੀ; ਬਹੁ ਚਿੰਤਾ ਪਰਜਾਲੇ ॥੩॥
supanai sukh. na dekhanee; bahu chintaa parajaale |3| Ang 30
Sant Singh KhalsaEven in their dreams, they find no peace; they are consumed by the fires of intense anxiety. ||3||
Manmohan SinghEven in dream they perceive not pleasure and are wholly burnt by intense anxiety.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਫਨੇ ਵਿੱਚ ਭੀ ਉਹ ਖੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ ਅਤੇ ਅਧਿਕ ਫਿਕਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਸਾੜ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਾਗ੍ਰਤ ਅਵਸਥਾ ਮੇਂ ਤੋ ਕ੍ਯਾ ਐਸੇ ਮਨਮੁਖ ਪੁਰਸ ਸਪਨੇ ਮੇਂ ਭੀ ਸੁਖ ਕੋ ਨਹੀਂ ਦੇਖਤੇ ਅਰਥਾਤ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਸੁਪਨਾ ਭੀ ਬਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਸਿਮ੍ਰਤੀ ਰੂਪੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ ਪੂਰਬ ਦ੍ਰਿਸਟ ਪਦਾਰਥੋਂ ਕੀ ਹੋਤੀ ਹੈ। ਜਿਨ ਮਨਮੁਖੋਂ ਨੇ ਸੁਖੁ ਕਬੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸੁਖੋਂ ਕੀ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ ਕਹਾਂ ਸੇ ਹੋਗੀ। ਜਬ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤਬ ਸੁਪਨੇ ਮੇਂ ਕੈਸੇ ਸੁਖੁ ਦੇਖੇਂਗੇ। ਪੁਨਃ ਵਹੁ ਕੈਸੇ ਹੈਂ ਕਿ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਨੇ (ਪਰਜਾਲੇ) ਵਿਸੇਸ ਕਰ ਕੇ ਜਲਾਏ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੩॥☬ਅਬ ਭਗਤੋਂ ਕਾ ਨਿਜ ਸਿਧਾਂਤੁ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਸੁਪਨੇ ਵਿਚ ਭੀ ਉਹ ਸੁਖ ਨਹੀਂ ਮਾਣਦੇ, ਬਹੁਤ ਚਿੰਤਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜਦੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦੇਖਨੀ = ਦੇਖਨਿ, ਵੇਖਦੇ। ਪਰਜਾਲੇ = ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾੜਦੀ ਹੈ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Aun en sus sueños, no encuentran paz, son consumidos por las llamas de intensa ansiedad.
ਸਭਨਾ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਹੈ; ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੇਇ ॥
sabhanaa kaa daataa ek hai; aape bakhas karee | Ang 30
Sant Singh KhalsaThe One Lord is the Giver of all; He Himself bestows all blessings.
Manmohan SinghOne Lord's is the bestower of all. He Himself bestows bounties.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕਾ ਦਾਤਾ ਏਕੁ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰੁ ਹੀ ਹੈ, ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਦਾਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਦਿਲ ਦੀ) ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਕਰੇਇ = ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor es el Dador, Él es Quien confiere las bendiciones.
ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਵਈ; ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਦੇਇ ॥
kahanaa kichhoo na jaavee; jis bhaavai tis dee | Ang 30
Sant Singh KhalsaNo one else has any say in this; He gives just as He pleases.
Manmohan SinghHe gives unto him, whom He is pleased with. No one has any say in it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦਾ ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦਖਲ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਕੁਛੁ ਕਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਕ੍ਯੋਂਕਿ ਜਿਸ ਕੋ ਜੋ ਦੀਆ ਚਾਹਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਕੁਝ ਕਿਹਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ (ਕਿ ਮਨਮੁਖ ਕਿਉਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਚੇਤਦਾ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਉਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ?) ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਵਈ = ਜਾਵਏ, ਜਾਵੈ।
SikhNet (Spanish)Uno nunca sabe cuándo y con quién el Señor está complacido.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ; ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੪॥੯॥੪੨॥
naanak guramukh paaeeai; aape jaanai soe |4|9|42| Ang 30
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukhs obtain Him; He Himself knows Himself. ||4||9||42||
Manmohan SinghNanak, god is obtained through the Guru. He Himself understands His ownself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਰਾਪਤੀ ਗੁਰੂ ਦੁਆਰਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦ੍ਵਾਰਾ ਗ੍ਯਾਨੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਤਬ ਤਿਸ ਹਰੀ ਕੇ ਸ੍ਵਰੂਪ ਕੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨ ਲੇਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੯॥੪੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ ਉਸ ਨਾਲ ਮਿਲਾਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥੯॥੪੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ = ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ॥੪॥
SikhNet (Spanish)Nanak, sólo a través del Guru es que Lo alcanzamos y de ninguna otra manera, sólo Él conoce Su Propio Ser. (4-9-42)