ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fifth Mehl, Third House:
Manmohan SinghMaru 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੩ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਜੀਅ ਸੁਖਦਾਤਾ; ਤੁਮ ਕਾਹੇ ਬਿਸਾਰਿਓ ਅਗਿਆਨਥ ॥
praan sukhadaataa jeea sukhadaataa; tum kaahe bisaario agiaanath |
Sant Singh KhalsaHe is the Giver of peace to the breath of life, the Giver of life to the soul; how can you forget Him, you ignorant person?
Manmohan SinghO unwise man, why forget thou the Giver of peace to Thy very life and the Dispenser of bliss to thy soul?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਿੰਦ ਜਾਨ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਬਖ਼ਸ਼ਨਹਾਰ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਭੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਾਨੋਂ ਕਾ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਪੁਨਾ ਜੀਅ, ਭਾਵ ਅੰਤਸਕਰਣ ਕੋ ਭੀ ਸੁਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ਹੈ। ਤੁਮ ਨੇ ਵਹੁ ਕਿਉਂ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ, ਹੇ ਅਗ੍ਯਾਨੀ! (ਥ) ਤੁਕਾਂਤ ਕਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਅਗਿਆਨੀ! ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਜੋ ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਾਨ ਦਾਤਾ = ਜਿੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਜੀਅ ਸੁਖ ਦਾਤਾ = ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਕਾਹੇ = ਕਿਉਂ? ਅਗਿਆਨਥ = ਹੇ ਅਗਿਆਨੀ!
SikhNet (Spanish)Oh tonto, ¿por qué hacer a un lado al Dios de Éxtasis, la Vida de toda vida?
ਹੋਛਾ ਮਦੁ ਚਾਖਿ. ਹੋਏ ਤੁਮ ਬਾਵਰ; ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਕਾਰਥ ॥੧॥
hochhaa mad chaakh. hoe tum baavar; dulabh janam akaarath |1|
Sant Singh KhalsaYou taste the weak, insipid wine, and you have gone insane. You have uselessly wasted this precious human life. ||1||
Manmohan SinghIn-drinking the worthless wine, thou has gone mad and wasted thy invaluable life in vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਕੰਮੀ ਸ਼ਰਾਬ ਨੂੰ ਪੀ ਕੇ ਤੂੰ ਕਮਲਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੈਂ ਆਪਣਾ ਅਮੋਲਕ ਜੀਵਨ ਬੇਫ਼ਾਇਦਾ ਗੁਆ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੁਛ ਮਦ ਚੱਖ ਕਰ ਕੇ ਤੁਮ ਬਾਵਰੇ ਹੋਏ ਹੋ; ਭਾਵ ਇਸਤ੍ਰੀ ਪੁਤ੍ਰ ਧਨ ਕਾ ਜੋ ਹੰਕਾਰੁ ਹੈ, ਸੋ ਹੋਛਾ ਹੈ ਔਰ ਦੁਰਲਭ ਜੋ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਥਾ, ਸੋ (ਅਕਾਰਥ) ਵਿਅਰਥ ਗਵਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਛੇਤੀ ਮੁੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲਾ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦਾ) ਨਸ਼ਾ ਚੱਖ ਕੇ ਤੂੰ ਝੱਲਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, ਤੇਰਾ ਕੀਮਤੀ ਜਨਮ ਵਿਅਰਥ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਛਾ = ਛੇਤੀ ਮੁੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲਾ। ਮਦੁ = ਨਸ਼ਾ। ਬਾਵਰ = ਝੱਲਾ। ਅਕਾਰਥ = ਵਿਅਰਥ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Has desperdiciado en vano el Regalo de la forma humana, intoxicado con el vino de la vanidad.(1)
ਰੇ ਨਰ; ਐਸੀ ਕਰਹਿ ਇਆਨਥ ॥
re nar; aisee kareh eaanath |
Sant Singh KhalsaO man, such is the foolishness you practice.
Manmohan SinghSuch silliness practise thou, O man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਬੇਵਕੂਫੀ ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਬੰਦੇ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪੁਰਸ! ਤੂੰ ਐਸੀ ਇਆਨਪੁਨੇ ਕੀ ਬਾਤ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਤੂੰ ਬੜੀ ਮਾੜੀ ਬੇ-ਅਕਲੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ ਨਰ = ਹੇ ਮਨੁੱਖ! ਕਰਹਿ = ਤੂੰ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਇਆਨਥ = ਬੇ-ਅਕਲੀ।
SikhNet (Spanish)Oh hombre, ¿por qué quieres permanecer en tal ignorancia? ¿Por qué abandonas al Maestro de la Tierra, al vivir en el apego y dejándote confundir por el engaño?
ਤਜਿ ਸਾਰੰਗਧਰ. ਭ੍ਰਮਿ ਤੂ ਭੂਲਾ; ਮੋਹਿ ਲਪਟਿਓ ਦਾਸੀ ਸੰਗਿ ਸਾਨਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj saarangadhar. bhram too bhoolaa; mohi lapattio daasee sang saanath |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaRenouncing the Lord, the Support of the earth, you wander, deluded by doubt; you are engrossed in emotional attachment, associating with Maya, the slave-girl. ||1||Pause||
Manmohan SinghForsaking the Lord the bow-holder stray in doubt and are attached to the worldly love and the company of mammon, the slave-girl. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਨਖਧਾਰੀ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਸੰਦੇਹ ਅੰਦਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਤੇ ਗੋਲੀ ਮਾਇਆ ਦੀ ਸੰਗਤ ਨਾਲ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਸਾਰੰਗਧਰ) ਪ੍ਰਮੇਸਰ ਕੋ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਭ੍ਰਮ ਮੇਂ ਭੂਲਾ ਹੈਂ ਔ ਐਸਾ ਤੂੰ ਅਗ੍ਯਾਨ ਕਰ ਕੇ ਮੋਹ ਮੈਂ ਲਪਟਿਆ ਹੈਂ, ਜੋ (ਦਾਸੀ) ਮਾਇਆ ਕੋ (ਸਾਨਥ) ਸੰਗੀ ਵਾ ਸਹਾਇਕਾ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਤੂੰ ਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਕੁਰਾਹੇ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ, ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਚੰਬੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਮਾਇਆ-ਦਾਸੀ ਨਾਲ ਸਾਥ ਬਣਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਜਿ = ਛੱਡ ਕੇ। ਸਾਰੰਗਧਰ = ਜਗਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਭ੍ਰਮਿ = ਭਟਕਣਾ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ। ਭੂਲਾ = ਕੁਰਾਹੇ ਪੈ ਗਿਆ। ਮੋਹਿ = ਮੋਹ ਵਿਚ। ਦਾਸੀ = ਮਾਇਆ। ਸਾਨਥ = ਸਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Por qué procuras la compañía de Maya, Su Esclava?
ਧਰਣੀਧਰੁ ਤਿਆਗਿ. ਨੀਚ ਕੁਲ ਸੇਵਹਿ; ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਵਥ ॥
dharaneedhar tiaag. neech kul seveh; hau hau karat bihaavath |
Sant Singh KhalsaAbandoning the Lord, the Support of the earth, you serve her of lowly ancestry, and you pass you life acting egotistically.
Manmohan SinghRenouncing thy Lord, the support of the earth, thou serve the hand-maiden of low lineage and thy life passes practising pride and ego.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਥੰਮਣਹਾਰ, ਆਪਣੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਤੂੰ ਨੀਵੇਂ ਘਰਾਣੇ ਦੀ ਬਾਂਦੀ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਆਰਬਲਾ ਹੰਕਾਰ ਤੇ ਹੰਗਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਧਰਣੀਧਰੁ) ਪਰਮਸੇਰ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਕੈ (ਨੀਚ ਕੁਲ) ਆਸੁਰੀ ਸੰਪਤੀ ਕੋ ਸੇਵਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਅਵਸਥਾ ਹਉਂ ਹਉਂ ਕਰਤਿਆਂ ਬਤੀਤ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਰਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਤੂੰ ਨੀਵੀਂ ਕੁਲ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-ਦਾਸੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, (ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਕਾਰਨ) 'ਮੈਂ ਮੈਂ' ਕਰਦਿਆਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬੀਤ ਰਹੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਣੀਧਰੁ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ। ਸੇਵਹਿ = ਤੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਹਉ ਹਉ = ਮੈਂ ਮੈਂ, ਅਹੰਕਾਰ। ਬਿਹਾਵਥ = ਉਮਰ ਗੁਜ਼ਰ ਰਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dejas a Dios, el Soporte de la Tierra y sirves a esa mujer mal nacida para pasar tus días esponjado en tu ego.
ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਅਗਿਆਨੀ; ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਕਹਾਵਥ ॥੨॥
fokatt karam kareh agiaanee; manamukh andh kahaavath |2|
Sant Singh KhalsaYou do useless deeds, you ignorant person; this is why you are called a blind, self-willed manmukh. ||2||
Manmohan SinghO ignorant man, thou do vain deeds and are therefore called perverse and blind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੇਸਮਝ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਨਿਕੰਮੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਅਤੇ ਅੰਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧ ਅਗ੍ਯਾਨੀ ਜਿਨੋਂ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲੁ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੁਛੁ ਹੈ, ਸੋ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਇਸੀ ਤੇ ਤੂੰ ਅੰਧਾ ਕਹਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ ਮੂਰਖ! ਤੂੰ ਫੋਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ, (ਅੱਖਾਂ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਤੂੰ (ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲੋਂ) ਅੰਨ੍ਹਾ ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਫੋਕਟ = ਫੋਕੇ। ਮਨਮੁਖ = ਹੇ ਮਨਮੁਖ! ਹੇ ਮਨ ਦੇ ਮੁਰੀਦ! ਅੰਧੁ = ਅੰਨ੍ਹਾ। ਕਹਾਵਥ = ਅਖਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh ignorante, realizas sólo actos vanos, eres ególatra y ciego. (2)
ਸਤਿ ਹੋਤਾ. ਅਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ; ਜੋ ਬਿਨਸਤ. ਸੋ ਨਿਹਚਲੁ ਜਾਨਥ ॥
sat hotaa. asat kar maaniaa; jo binasat. so nihachal jaanath |
Sant Singh KhalsaThat which is true, you believe to be untrue; what is transitory, you believe to be permanent.
Manmohan SinghThou deem as false, what is true, and what is perishable, that thou think to be permanent.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸੱਚਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਜੋ ਨਾਸਵੰਤ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮੁਸਤਕਿਲ (ਪੱਕਾ) ਖ਼ਿਆਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੀਨ ਕਾਲ ਮੇਂ ਸਤ ਹੋਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੈਂਨੇ ਅਸੱਤ ਕਰ ਕੇ ਮਾਨਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਕੋ ਤੈਨੇ ਝੂਠ ਜਾਣਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਬਿਨਸਨੇ ਵਾਲਾ ਸੰਸਾਰ ਹੈ (ਸੋ) ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲ ਜਾਨਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਹਸਤੀ ਹੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਇਹ ਨਾਸਵੰਤ ਜਗਤ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਅਟੱਲ ਸਮਝਦਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਅਸਤਿ = ਜਿਸ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਨਿਹਚਲੁ = ਅਟੱਲ।
SikhNet (Spanish)A Eso que dura, Lo llamas ilusión y lo que se esfuma en un momento, crees que es eterno.
ਪਰ ਕੀ ਕਉ ਅਪਨੀ ਕਰਿ ਪਕਰੀ; ਐਸੇ ਭੂਲ ਭੁਲਾਨਥ ॥੩॥
par kee kau apanee kar pakaree; aise bhool bhulaanath |3|
Sant Singh KhalsaYou grasp as your own, what belongs to others; in such delusions you are deluded. ||3||
Manmohan SinghThou hold as thy own what belongs to another. In such an error thou are gone amiss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਨਿਜਦਾ ਕਰਕੇ ਪਕੜਦਾ ਹੈ। ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਭੁਲੇਖੇ ਅੰਦਰ ਤੂੰ ਭੁਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਪਰਾਈ ਵਸਤੂ ਅਪਨੀ ਜਾਨ ਕਰਿ ਪਕਰੀ ਹੈ; ਭਾਵ ਜੋ ਦੇਹਾਦੀ ਵਸਤੂ ਪਰਾਈ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਾਲ ਕੀ ਹੈ, ਸੋ ਤੈਨੇ ਅਪਨੀ ਕਰੀ ਹੈ, ਐਸੇ ਭੂਲ ਮੈਂ ਭੂਲਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਾਇਆ ਨੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪਰਾਈ ਹੋ ਜਾਣਾ ਹੈ ਇਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਾਣ ਕੇ ਜੱਫਾ ਮਾਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈਂ। ਕੈਸੀ ਅਚਰਜ ਭੁੱਲ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਪਿਆ ਹੈਂ! ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਰ ਕੀ = ਪਰਾਈ (ਹੋ ਜਾਣ ਵਾਲੀ)। ਕਉ = ਨੂੰ। ਕਰਿ = ਜਾਣ ਕੇ, ਸਮਝ ਕੇ। ਪਕਰੀ = ਫੜੀ ਹੋਈ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Quieres poseer lo que pertenece a otro, oh, tal es el engaño en el que vives. (3)
ਖਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸੂਦ ਵੈਸ; ਸਭ ਏਕੈ ਨਾਮਿ ਤਰਾਨਥ ॥
khatree braahaman sood vais; sabh ekai naam taraanath |
Sant Singh KhalsaThe Kh'shaatriyas, Brahmins, Soodras and Vaishyas all cross over, through the Name of the One Lord.
Manmohan SinghThe Khashatri, the Brahman, the Sudras and the Vaish, all of the so-called four castes swim across through the one Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੱਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ੂਦਰ ਤੇ ਵੈਸ਼, ਸਾਰੇ ਹੀ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਰਾਹੀਂ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਖਤ੍ਰੀ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਸੂਦ ਪੁਨਾ ਵੈਸ, ਏਹ ਸਭ ਏਕ ਨਾਮ ਸੇ ਹੀ ਤਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਖੱਤਰੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਸ਼ੂਦਰ ਵੈਸ਼ (ਕਿਸੇ ਭੀ ਵਰਨ ਦੇ ਜੀਵ ਹੋਣ) ਸਾਰੇ ਇਕ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਤਰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ ਨਾਮਿ = ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ। ਤਰਾਨਥ = ਪਾਰ ਲੰਘਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Quien sea, ya sea un Kshatria, un Brahmán, un Sudra o un Vaishia, todos ellos nadan al otro lado a través del Nombre del Señor.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ; ਜੋ ਸੁਨੈ ਸੋ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ ॥੪॥੧॥੧੦॥
gur naanak upades kehat hai; jo sunai so paar paraanath |4|1|10|
Sant Singh KhalsaGuru Nanak speaks the Teachings; whoever listens to them is carried across. ||4||1||10||
Manmohan SinghGuru Nanak utters Divine sermon, whosoever hears it; he is ferried across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਜੀ ਧਰਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਹੜਾ ਕੋਈ ਭੀ ਇਸ ਨੂੰ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਗੁਰੂ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਜਗ੍ਯਾਸੀ ਸੁਨੇ ਸੋ ਪਾਰ ਪਰਤਾ ਹੈ॥੪॥੧॥੧੦॥☬ਤਾੜ ਕਰਿ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਸੁਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਥ = ਪਾਰ ਲੰਘਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Guru ha instruido a todos en esta Sabiduría y quien sea que la escucha es llevado a través.(4-1-10)