ਤੂ ਕਰਿ ਗਤਿ ਮੇਰੀ; ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too kar gat meree; prabh deaar |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaSave me, O my Merciful Lord God. ||1||Pause||
Manmohan SinghEmancipate Thou me, O my merciful Master. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਕਲਿਆਨ ਕਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦਯਾਲ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਮੋਖਿ ਕਰੁ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਨੂੰ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਦੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਰ = ਹੇ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor Bondadoso, muéstrame Tu Compasión y libérame. (1-Pausa)
ਜਾਪ ਨ ਤਾਪ; ਨ ਕਰਮ ਕੀਤਿ ॥
jaap na taap; na karam keet |
Sant Singh KhalsaI have not practiced meditation, austerities or good actions.
Manmohan SinghI have practised not meditation, arduous service and good deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਿਮਰਨ, ਕਰੜੀ ਘਾਲ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਅਮਲ ਦੀ ਕਮਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Fareedkot Teekaਨਾ ਤੋ ਕੋਈ ਜਾਪ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ ਔਰ ਨਾ ਕੋਈ ਤਪੁ ਹੀ ਕੀਆ ਹੈ ਨਾ ਔਰ ਕਛੁ ਕਰਮ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਕੋਈ ਜਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ ਕੋਈ ਤਪ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ, ਮੈਂ (ਤੀਰਥ-ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਦਿਕ ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ;
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਮ = (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕਰਮ। ਕੀਤਿ = ਕੀਤੇ।
SikhNet (Spanish)No he practicado austeridades, ni he meditado en Ti,
ਆਵੈ ਨਾਹੀ ਕਛੂ ਰੀਤਿ ॥
aavai naahee kachhoo reet |
Sant Singh KhalsaI do not know the way to meet You.
Manmohan SinghI know not the way to meet with Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੂੰ ਜਪ ਤਪਾਦਿਕੋਂ ਕੀ ਕੋਈ ਕਛੁ ਰੀਤੀ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਧਾਰਮਿਕ ਰੀਤ-ਰਸਮ ਕਰਨੀ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰੀਤਿ = (ਧਾਰਮਿਕ) ਰਸਮ।
SikhNet (Spanish)ni tampoco he realizado buenas acciones,
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ; ਆਸ ਏਕ ॥
man meh raakhau; aas ek |
Sant Singh KhalsaWithin my mind, I have placed my hopes in the One Lord alone.
Manmohan SinghWithin my mind, I have enshrined the hope in the Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਮੈਂ ਕੇਵਲ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਊਮੈਦ ਹੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਮਨ ਮੇਂ ਏਕ ਏਹ ਆਸਾ ਰਾਖਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਆਸ ਰੱਖੀ ਬੈਠਾ ਹਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਾਖਉਂ, ਮੈਂ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)no conozco ni siquiera la forma de llegar hasta Ti, pero me apoyo en mi Única Esperanza,
ਨਾਮ ਤੇਰੇ ਕੀ; ਤਰਉ ਟੇਕ ॥੨॥
naam tere kee; trau ttek |2|
Sant Singh KhalsaThe Support of Your Name shall carry me across. ||2||
Manmohan SinghI shall be delivered through the support of Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਾਹੀਂ ਮੇਰਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੀ (ਟੇਕ) ਓਟ ਲੈਕਰ ਤਰ ਜਾਵੋਂਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੇ ਆਸਰੇ ਮੈਂ (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਰਉ = ਤਰਉਂ, ਮੈਂ ਤਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਵਾਂਗਾ। ਟੇਕ = ਆਸਰੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)que eres Tú, oh Dios, pues sé que soy emancipado sólo a través de Tu Nombre, oh Señor. (2)
ਸਰਬ ਕਲਾ ਪ੍ਰਭ; ਤੁਮੑ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥
sarab kalaa prabh; tuma prabeen |
Sant Singh KhalsaYou are the Expert, O God, in all powers.
Manmohan SinghThou are conversant with all are, O Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਹੁਨਰਾਂ ਦਾ ਮਾਹਰ ਹੈ, ਹੇ ਸਾਹਿਬ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੁਮ ਸਰਬ ਸਕਤੀਓਂ ਕਰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਹੀ ਤਾਕਤਾਂ ਵਿਚ ਪੂਰਨ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਸੱਤਿਆ, ਹੁਨਰ। ਪ੍ਰਬੀਨ = ਸਿਆਣਾ, ਪੂਰਨ।
SikhNet (Spanish)Oh Dios, Tú eres el Maestro de cada corazón, y como pez en el mar,
ਅੰਤੁ. ਨ ਪਾਵਹਿ; ਜਲਹਿ ਮੀਨ ॥
ant. na paaveh; jaleh meen |
Sant Singh KhalsaThe fish cannot find the limits of the water.
Manmohan SinghI am like a fish, which can find not the limit of water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਮੱਛੀ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਹਾਂ, ਜੋ ਪਾਣੀ ਦੇ ਓੜਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਛੀ ਜਲ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਪਾਇ ਸਕਤੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਤਿਸ ਬਿਅੰਤ ਕਾ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਪਾਇ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਤੇਰਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੇ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ) ਪਾਣੀ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ (ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ) ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦੀਆਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਹਿ ਮੀਨ = ਜਲ ਦੀਆਂ ਮੱਛੀਆਂ।
SikhNet (Spanish)no puedo ni imaginarme qué tan Profundo y Vasto eres.
ਅਗਮ ਅਗਮ; ਊਚਹ ਤੇ ਊਚ ॥
agam agam; aoochah te aooch |
Sant Singh KhalsaYou are Inaccessible and Unfathomable, the Highest of the High.
Manmohan SinghThou, O Lord, are Unfathomable, Inaccessible and the highest of high.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਅਥਾਹ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰ੍ਹੇ ਅਤੇ ਬੁਲੰਦਾ ਦਾ ਪਰਮ ਬੁਲੰਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ (ਅਗਮ) ਸਾਸਤ੍ਰੋਂ ਵਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਾ ਪਰਾ ਹੈਂ ਔਰ (ਊਚ) ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕੋਂ ਸੇ ਊਚਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਅਪਹੁੰਚ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਮ = ਅਪਹੁੰਚ। ਤੇ = ਤੋਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres nuestro Señor Insondable, lo más Alto de lo alto.
ਹਮ ਥੋਰੇ; ਤੁਮ ਬਹੁਤ ਮੂਚ ॥੩॥
ham thore; tum bahut mooch |3|
Sant Singh KhalsaI am small, and You are so very Great. ||3||
Manmohan SinghI am small and Thou are very great.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਛੋਟਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਿਹਾਇਤ ਹੀ ਵੱਡਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਮ ਥੋਰੇ ਅਰਥਾਤ ਤੁਛ ਹੈਂ ਔਰ ਆਪ ਬਹੁਤੇ ਸੇ ਬਹੁਤੇ ਹੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਅਸੀਂ ਜੀਵ ਥੋੜ-ਵਿਤੇ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਥੋਰੇ = ਥੋੜੇ ਵਿਤ ਵਾਲੇ, ਥੋੜ-ਵਿਤੇ। ਮੂਚ = ਵੱਡਾ, ਵੱਡੇ ਜਿਗਰੇ ਵਾਲਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Me siento tan pequeño y a Ti tan Grande. (3)
ਜਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ; ਸੇ ਗਨੀ ॥
jin too dhiaaeaa; se ganee |
Sant Singh KhalsaThose who meditate on You are wealthy.
Manmohan SinghWealthy are they, who meditate on Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੀਰ ਹਨ ਉਹ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਧ੍ਯਾਇਆ ਹੈ ਸੇਈ (ਗਨੀ) ਗਿਣਤੀ ਮੇਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ (ਅਸਲ) ਧਨਾਢ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੂ = ਤੈਨੂੰ। ਸੇ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਗਨੀ = ਗ਼ਨੀ, ਧਨਾਢ।
SikhNet (Spanish)Aquéllos que meditaron en Ti se enriquecieron con Tu Nombre,
ਜਿਨ ਤੂ ਪਾਇਆ; ਸੇ ਧਨੀ ॥
jin too paaeaa; se dhanee |
Sant Singh KhalsaThose who attain You are rich.
Manmohan SinghThey who attain unto Thee; they alone are the men of fortune.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਧਨਾਢ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ ਸੇ ਪੁਰਸ ਧਨੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਉਹ ਅਸਲ ਦੌਲਤਮੰਦ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੂ = ਤੈਨੂੰ। ਧਨੀ = ਧਨ ਵਾਲੇ, ਦੌਲਤਮੰਦ।
SikhNet (Spanish)sí los que lograron llegar a Ti, son los únicos ricos en verdad.
ਜਿਨਿ ਤੂ ਸੇਵਿਆ; ਸੁਖੀ ਸੇ ॥
jin too seviaa; sukhee se |
Sant Singh KhalsaThose who serve You are peaceful.
Manmohan SinghThey alone are in peace, who serve Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਆਰਾਮ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਖੀ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕੀਤੀ, ਉਹ ਸਭ ਸੁਖੀ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ, ਜਿਸ ਜਿਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Los que Te sirvieron encontraron el Éxtasis, oh Dios,
ਸੰਤ ਸਰਣਿ; ਨਾਨਕ ਪਰੇ ॥੪॥੭॥
sant saran; naanak pare |4|7|
Sant Singh KhalsaNanak seeks the Sanctuary of the Saints. ||4||7||
Manmohan SinghNanak has sought the saints refuge.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਮ ਤਿਨ ਤੇਰੇ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸਰਣ ਪੜੇ ਹੈਂ॥੪॥੭॥☬ਦੋ ਸਬਦੋਂ ਕਰ ਉਪਦੇਸੁ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੪॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ ॥੪॥੭॥
SikhNet (Spanish)busco entonces el Refugio de los Santos, oh Señor. (4-7)