ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSaarang, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSarang 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੰਗ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Sarang, Mejl Guru Aryan Dev, Quinto Canal Divino.
ਅਬ ਪੂਛੇ; ਕਿਆ ਕਹਾ ॥
ab poochhe; kiaa kahaa |
Sant Singh KhalsaNow if he is asked, what can he say?
Manmohan SinghIf questioned, what can man say now?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਪੁਛਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਹੁਣ ਕੀ ਆਖ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! (ਅਬ) ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਜੋ ਪੂਛੇਗਾ ਕਿ ਤੈਨੇ ਮਾਨੁਖ ਜਨਮ ਪਾਇ ਕਰ ਕਿਆ ਕੀਆ ਤਬ ਕਿਆ ਉਤਰ ਕਹੇਗਾ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਬਾਵਰੇ! ਹੁਣ ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਏ ਤਾਂ ਕੀਹ ਦੱਸੇਂਗਾ?ਪਦ ਅਰਥ ਪੂਛੇ = ਜੇ (ਤੈਨੂੰ) ਪੁੱਛਿਆ ਜਾਏ। ਕਿਆ ਕਹਾ = ਕੀਹ ਦੱਸੇਂਗਾ?
SikhNet (Spanish)Si el que anda perdido viene a mí ahora, haciendo preguntas, ¿qué le voy a decir?
ਲੈਨੋ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਨੀਕੋ; ਬਾਵਰ. ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਗਹਿ ਰਹਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laino naam amrit ras neeko; baavar. bikh siau geh rahaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe was supposed to have gathered the sublime essence of the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, but instead, the mad-man was busy with poison. ||1||Pause||
Manmohan SinghHe was to gather the sublime and delicious Name-Nectar, but the crazy one is involved with the poison. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਅਤੇ ਸੁਆਦਲਾ ਨਾਮ-ਸੁਧਾਰਸ ਲੈਣਾ ਸੀ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਝੱਲਾ ਇਨਸਾਨ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਚਿਮੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teeka(ਨੀਕੋ) ਸੁੰਦ੍ਰ ਵਾ ਭਲੀ ਪਰਕਾਰ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਨਾਮ ਲੈਨਾ ਥਾ, ਸੋ ਤੈ ਨਾਂ ਲੀਆ। (ਬਾਵਰ) ਮੂਰਖ ਮਨ (ਬਿਖ) ਵਿਸ਼ਿਓਂ ਮੇਂ ਗਹੁਗਚ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੂੰ ਇਥੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆ ਕੇ) ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸੋਹਣਾ ਨਾਮ-ਰਸ ਲੈਣਾ ਸੀ, ਪਰ ਹੇ ਕਮਲੇ! ਤੂੰ ਤਾਂ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ-ਜ਼ਹਰ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਚੰਬੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਲੈਨੋ = ਲੈਣਾ ਸੀ। ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਨੀਕੋ = ਸੋਹਣਾ। ਬਾਵਰ = ਹੇ ਕਮਲੇ! ਬਿਖੁ = ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਦਾ ਮੋਹ-ਜ਼ਹਰ। ਗਹਿ ਰਹਾ = ਚੰਬੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Cuando él debía haber estado recitado el Nombre, como un loco, se dejó embrujar celosamente con el veneno de Maya. (1-Pausa)
ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਚਿਰੰਕਾਲ ਪਾਇਓ; ਜਾਤਉ ਕਉਡੀ ਬਦਲਹਾ ॥
dulabh janam chirankaal paaeo; jaatau kauddee badalahaa |
Sant Singh KhalsaThis human life, so difficult to obtain, was finally obtained after such a long time. He is losing it in exchange for a shell.
Manmohan SinghThe invaluable human birth is attained after a long interval, but it is going in exchange for a shell.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੋਲਕ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਬੜੇ ਅਰਸੇ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਇਹ ਇਕ ਕੌਡੀ ਦੇ ਵਟਾਂਦਰੇ ਵਿੱਚ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਚਿਰੰਕਾਲ ਪੀਛੇ ਏਹ ਦ੍ਰੁਲਭ ਮਾਨੁਖ ਸਰੀਰ ਪਾਇਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਹੇ ਮਨ! (ਕਉਡੀ) ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਦਲੇ ਬਿਅਰਥ ਬੀਤਤਾ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਝੱਲੇ! ਬੜੇ ਚਿਰਾਂ ਪਿੱਛੋਂ (ਤੈਨੂੰ) ਦੁਰਲੱਭ (ਮਨੁੱਖਾ) ਜਨਮ ਮਿਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਤਾਂ ਕੌਡੀ ਦੇ ਵੱਟੇ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਲਭ = ਬੜੀ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮਿਲਣ ਵਾਲਾ। ਚਿਰੰਕਾਲ = ਚਿਰਾਂ ਪਿੱਛੋਂ। ਜਾਤਉ = ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਬਦਲਹਾ = ਬਦਲੇ, ਵੱਟੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Precioso es el nacimiento humano, obtenido después de una gran espera, pero mira,
ਕਾਥੂਰੀ ਕੋ ਗਾਹਕੁ ਆਇਓ; ਲਾਦਿਓ ਕਾਲਰ, ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ ॥੧॥
kaathooree ko gaahak aaeo; laadio kaalar, birakh jivahaa |1|
Sant Singh KhalsaHe came to buy musk, but instead, he has loaded dust and thistle grass. ||1||
Manmohan SinghThe mortal comes to buy musk, but he loads dust and the thistle-grass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਸਤੂਰੀ ਖਰੀਦਣ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਘੱਟੇ ਮਿੱਟੀ ਤੇ ਕੰਡਿਆਲੇ ਘਾ ਨੂੰ ਲੱਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teeka(ਕਾਥੂਰੀ) ਕਸਤੂਰੀ ਕਾ ਲੈਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕਰ ਆਇਆ ਥਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੂੰ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਹੇਤ ਆਇਆ ਥਾ। ਪਰੰਤੂ ਖੋਟੇ ਕਰਮੋਂ ਰੂਪੀ ਕਲਰ ਔ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪ ਜਵਾਹ ਬ੍ਰਿਛ ਲਾਦਤਾ ਭਇਆ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ (ਇਥੇ) ਕਸਤੂਰੀ ਦਾ ਗਾਹਕ ਬਣਨ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਇਥੋਂ ਕੱਲਰ ਲੱਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਜਿਵਾਂਹਾਂ ਦੇ ਬੂਟੇ ਲੱਦ ਲਏ ਹਨ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਥੂਰੀ = ਕਸਤੂਰੀ। ਕੋ = ਦਾ। ਲਾਦਿਓ = ਤੂੰ ਲੱਦ ਲਿਆ ਹੈ, ਤੂੰ ਖ਼ਰੀਦ ਲਿਆ ਹੈ। ਬਿਰਖ ਜਿਵਹਾ = ਜਿਵਾਂਹ ਦੇ ਬੂਟੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)¿cómo puede uno cambiarlo por migajas? Uno llega a buscar la esencia del musgo, pero en vez, y así como el toro, carga su lomo con polvo. (1)
ਆਇਓ ਲਾਭੁ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ; ਮੋਹਨਿ ਠਾਗਉਰੀ ਸਿਉ ਉਲਝਿ ਪਹਾ ॥
aaeo laabh laabhan kai taaee; mohan tthaagauree siau ulajh pahaa |
Sant Singh KhalsaHe comes in search of profits, but he is entangled in the enticing illusion of Maya.
Manmohan SinghHe comes in search of profit, but is entangled in the optical illusion of mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਨਫੇ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮਾਇਆ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਮਾਨ ਧੋਖਚੇ ਵਿੱਚ ਫਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵ! ਲਾਭ (ਲਾਭਨ) ਢੂੰਢਨੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਤੂੰ ਆਇਆ ਥਾ। ਮੋਹਨੇ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਰੂਪ ਠਗ ਬੂਟੀ ਕੇ ਸਾਥ ਉਲਝ ਪੜਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਮਲੇ! (ਤੂੰ ਜਗਤ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦਾ) ਲਾਭ ਖੱਟਣ ਲਈ ਆਇਆ ਸੀ, ਪਰ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹਣ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਠਗ-ਬੂਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜ ਬੈਠਾ ਹੈਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਭਨ ਕੈ ਤਾਈ = ਲੱਭਣ ਵਾਸਤੇ। ਮੋਹਨਿ = ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ। ਠਾਗਉਰੀ = ਠਗ-ਮੂਰੀ, ਠਗ-ਬੂਟੀ। ਉਲਝਿ ਪਹਾ = ਮਨ ਜੋੜ ਬੈਠਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Uno viene a tener utilidad pero se involucra sólo con el espejismo de Maya, la Gra
ਕਾਚ ਬਾਦਰੈ. ਲਾਲੁ ਖੋਈ ਹੈ; ਫਿਰਿ ਇਹੁ ਅਉਸਰੁ. ਕਦਿ ਲਹਾ ॥੨॥
kaach baadarai. laal khoee hai; fir ihu aausar. kad lahaa |2|
Sant Singh KhalsaHe loses the jewel, in exchange for mere glass. When will he have this blessed opportunity again? ||2||
Manmohan SinghHe loses the jewel in exchange for glass. When shall this opportunity come to him again?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਕੱਚ ਦੇ ਵਟਾਦਰੇ ਵਿੱਚ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਗੁਆ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੌਕਾ ਉਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਕਦੇ ਹੱਥ ਲੱਗੇਗਾ?
Fareedkot Teeka(ਕਾਚ) ਵਿਸ਼ਿਓਂ ਕੇ ਬਦਲੇ (ਲਾਲੁ) ਪਰਮੇਸਰ ਖੋਇ ਲੀਆ ਹੈ, ਫਿਰ ਇਹ ਸਮਾਂ ਕਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਭਾਵ ਸੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕੱਚ ਦੇ ਵੱਟੇ ਲਾਲ ਗਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। (ਹੇ ਕਮਲੇ!) ਇਹ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਾਲਾ ਸਮਾ ਫਿਰ ਕਦੋਂ ਲੱਭੇਂਗਾ? ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਚ = ਕੱਚ। ਬਾਦਰੈ = ਬਦਲੇ, ਵੱਟੇ ਵਿਚ। ਖੋਈ ਹੈ = ਗਵਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ। ਅਉਸਰੁ = ਸਮਾ। ਕਦਿ = ਕਦੋਂ? ਲਹਾ = ਲੱਭੇਗਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)n embustera, y compra vidrio pensando que es un rubí, pero esta oportunidad ¿le llegará de nuevo? (2)
ਸਗਲ ਪਰਾਧ. ਏਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ; ਠਾਕੁਰੁ ਛੋਡਹ. ਦਾਸਿ ਭਜਹਾ ॥
sagal paraadh. ek gun naahee; tthaakur chhoddah. daas bhajahaa |
Sant Singh KhalsaHe is full of sins, and he has not even one redeeming virtue. Forsaking his Lord and Master, he is involved with Maya, God's slave.
Manmohan SinghIn him are all the sins and not even one virtue, Forsaking his Lord, he thinks of His slave.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਹਨ ਤੇ ਨੇਕੀ ਇਕ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਗੋਲੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਸਭੀ (ਪਰਾਧ) ਔਗੁਨ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹੈ ਗੁਣ ਏਕ ਭੀ ਨਹੀਂ ਧਾਰਤਾ। ਠਾਕੁਰ ਕੋ ਛੋਡ ਕਰ ਕੇ (ਦਾਸਿ) ਦਾਸੀ ਮਾਇਆ ਕੋ ਭਜ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਸਾਂ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਸਾਰੀਆਂ ਖ਼ੁਨਾਮੀਆਂ ਹੀ ਹਨ, ਗੁਣ ਇੱਕ ਭੀ ਨਹੀਂ। ਅਸੀਂ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਦਾਸੀ ਦੀ ਹੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਾਧ = ਅਪਰਾਧ, ਖ਼ੁਨਾਮੀਆਂ। ਛੋਡਹ = ਅਸੀਂ ਜੀਵ ਛੱਡ ਦੇਂਦੇ ਹਾਂ। ਦਾਸਿ = ਦਾਸੀ, ਮਾਇਆ। ਭਜਹਾ = ਭਜਹ, ਅਸੀਂ ਸੇਂਵਦੇ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)Uno pasa la vida acumulando faltas y, olvidándose de Dios, deja que la Maya entre en su mente, y ella lo convierte en su esclavo.
ਆਈ ਮਸਟਿ, ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ; ਜਿਉ ਤਸਕਰੁ, ਦਰਿ ਸਾਂਨੑਿਹਾ ॥੩॥
aaee masatt, jarravat kee niaaee; jiau tasakar, dar saanahaa |3|
Sant Singh KhalsaAnd when the final silence comes, like inanimate matter, he is caught like a thief at the door. ||3||
Manmohan SinghWhen death's silence like that of the dead matter comes, man's plight becomes like that of the thief caught at the door of the digging.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਮੁਰਦੇ ਮਾਦੇ ਵਰਗੀ ਮੌਤ ਦੀ ਚੁਪ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੂਹੇ ਉਤੇ ਪਕੜੇ ਹੋਏ ਚੋਰ ਵਰਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਅੰਤ ਸਮੇਂ ਮੂਰਛਾ ਰੂਪ (ਮਸਟਿ) ਚੁਪ ਆਈ ਤਬ (ਜੜਵਤ) ਜੜਤਾ ਵਾਲੇ ਕੇ ਸਮ ਹੋਇ ਗਿਆ, ਭਾਵ ਸੇ ਜੀਵ ਮੂਰਛਾ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ। ਔ ਜਿਉਂ ਸੱਨ ਕੇ ਊਪਰ ਚੋਰ ਕੋ ਮਾਰ ਪੜਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਪਾਪੀ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜਮਦੂਤ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਕੋਈ ਚੋਰ ਸੰਨ੍ਹ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ (ਫੜਿਆ ਜਾ ਕੇ ਮਾਰ ਖਾ ਖਾ ਕੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਲੋਂ ਸਾਨੂੰ) ਜੜ੍ਹ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਾਂਗ ਮੂਰਛਾ ਹੀ ਆਈ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਸਟਿ = ਚੁੱਪ, ਮੂਰਛਾ ਜਿਹੀ। ਜੜਵਤ ਕੀ ਨਿਆਈ = ਜੜ੍ਹ (ਬੇ-ਜਾਨ) ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਾਂਗ। ਤਸਕਰੁ = ਚੋਰ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ, ਬੂਹੇ ਤੇ। ਸਾਂਨ੍ਹ੍ਹਿਹਾ = ਸੰਨ੍ਹ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Es convertido en raíz, en el silencio de la muerte, como el ladrón que es parado en la Puerta Verdadera. (3)
ਆਨ ਉਪਾਉ. ਨ ਕੋਊ ਸੂਝੈ; ਹਰਿ ਦਾਸਾ ਸਰਣੀ ਪਰਿ ਰਹਾ ॥
aan upaau. na koaoo soojhai; har daasaa saranee par rahaa |
Sant Singh KhalsaI cannot see any other way out. I seek the Sanctuary of the Lord's slaves.
Manmohan SinghI see the refuge of God's slaves. I see not any other way out.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਦਾ ਰਸਤਾ ਦਿੱਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਔਰ ਉਪਾਉ ਕੋਈ ਸੂਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਹਰੀ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪੜ ਰਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਮੋਹਨੀ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੰਜੇ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਵਾਸਤੇ ਮੈਨੂੰ ਤਾਂ) ਕੋਈ ਹੋਰ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ, ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਉ = ਇਲਾਜ। ਪਰਿ ਰਹਾ = ਮੈਂ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
SikhNet (Spanish)No veo otra manera más que la de buscar el Refugio de los Santos, sí, a los Sirvientes del Señor.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਤਬ ਹੀ ਮਨ ਛੁਟੀਐ; ਜਉ ਸਗਲੇ ਅਉਗਨ ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ ॥੪॥੪॥
kahu naanak. tab hee man chhutteeai; jau sagale aaugan mett dharahaa |4|4|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the mortal is emancipated, only when all his demerits and faults are erased and eradicated. ||4||4||
Manmohan SinghSays Nanak, then alone is the mortal released, if he obliterates all the sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੇਵਲ, ਤਾਂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਖਲਾਸੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਨ! ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਨਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਬ ਸਭੀ ਔਗਣੋਂ ਕੋ ਹਿਰਦੇ ਸੇ ਮੇਟ ਕਰ ਬਾਹਰ ਧਰ ਦੇਵੇਂ॥੪॥੪॥☬ਜਗਿਆਸੂ ਨੇ ਪੂਛਾ: ਹੇ ਭਗਵਨ! ਆਪ ਕੋ ਜੈਸੇ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸੋ ਕਹੀਏ? ਤਿਸ ਕੋ ਉਤਰ ਦੇਤੇ ਹੂਏ ਅਪਣੀ ਦਸ਼ਾ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਹੇ ਮਨ! ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚੋਂ ਤਦੋਂ ਹੀ ਬਚੀਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਰਨੀ ਪੈ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ) ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਔਗੁਣ ਮਿਟਾ ਦੇਈਏ ॥੪॥੪॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਛੁਟੀਐ = ਮਾਇਆ ਦੇ ਪੰਜੇ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਦਾ ਹੈ। ਜਉ = ਜਦੋਂ। ਮੇਟਿ ਧਰਹਾ = ਮੇਟਿ ਧਰਹ, ਅਸੀਂ ਮਿਟਾ ਦੇਵੀਏ ॥੪॥੪॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh mente, serás liberada sólo si logras saldar las consecuencias de las traiciones a tu Conciencia. (4-4)