ਸਾਰੰਗ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ ॥
saarang baanee naamadeo jee kee |
Sant Singh KhalsaSaarang, The Word Of Naam Dayv Jee:
Manmohan SinghSarang. Hymns of Sire Namdev
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੰਗ। ਸ਼ਬਦ ਮਹਾਰਾਜ ਨਾਮਦੇਵ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਸਾਰੰਗ ਵਿੱਚ ਭਗਤ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Sarang, Palabras de Nam Dev yi.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru.
ਕਾਏਂ ਰੇ ਮਨ; ਬਿਖਿਆ ਬਨ ਜਾਇ ॥
kaaen re man; bikhiaa ban jaae |
Sant Singh KhalsaO mortal, why are you going into the forest of corruption?
Manmohan SinghO man, why go though into the forest of sins?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਬੰਦੇ! ਤੂੰ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਕਿਸ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼੍ਯੋਂ ਰੂਪ ਬਨ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਹੈਂ?
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਤੂੰ ਮਾਇਆ-ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਕਿਉਂ ਜਾ ਫਸਿਆ ਹੈਂ?ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ! ਕਾਏਂ = ਕਿਉਂ? ਬਿਖਿਆ = ਮਾਇਆ। ਬਨ = ਜੰਗਲ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué, oh mente, rondas por los bosques del vicio
ਭੂਲੌ ਰੇ; ਠਗਮੂਰੀ ਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhoolau re; tthagamooree khaae |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaYou have been misled into eating the toxic drug. ||1||Pause||
Manmohan SinghThrough mistake, thou eat the cheats*** herb. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਤੂੰ ਨਗਾਂ ਦੀ ਬੂਟੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਠਗ ਬੂਟੀ ਕੋ ਖਾਇਕਰ ਭੂਲ ਰਹਾ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਕੈਸੇ ਭੂਲ ਰਹਾ ਹੈ? ਸੋ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਤਾਂ ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪੈ ਕੇ ਠਗ-ਬੂਟੀ ਖਾਈ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਲੌ = ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਠਗਮੂਰੀ = ਠਗ-ਬੂਟੀ, ਧਤੂਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y en total ignorancia lames el veneno que te quita la Conciencia de tu ser? (1-Pausa)
ਜੈਸੇ; ਮੀਨੁ ਪਾਨੀ ਮਹਿ ਰਹੈ ॥
jaise; meen paanee meh rahai |
Sant Singh KhalsaYou are like a fish living in the water;
Manmohan SinghThou are like a fish, which abides in water,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਉਸ ਮੱਛੀ ਦੀ ਮਾਨੰਦ ਹੈ, ਜੋ ਜਲ ਅੰਦਰ ਵਸਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਛੁ ਪਾਨੀ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮੱਛੀ ਪਾਣੀ ਵਿਚ (ਬੇ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੋ ਕੇ) ਰਹਿੰਦੀ-ਪਦ ਅਰਥ ਮੀਨੁ = ਮੱਛੀ।
SikhNet (Spanish)Cuando el pez vive en el agua,
ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧਿ. ਨਹੀ ਲਹੈ ॥
kaal jaal kee sudh. nahee lahai |
Sant Singh Khalsayou do not see the net of death.
Manmohan Singhbut thinks not of the deadly net.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰੰਤੂ ਪ੍ਰਾਣ-ਨਾਸਕ ਫੰਧੇ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Fareedkot Teekaਕਾਲ ਰੂਪ ਜਾਲ ਕੀ ਸੁਧ ਨਹੀਂ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੌਤ-ਜਾਲ ਦੀ ਸੋਝੀ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੀ (ਭਾਵ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੀ ਕਿ ਇਹ ਜਾਲ ਮੇਰੀ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੇਗਾ),ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਲ ਜਾਲ ਕੀ = ਮੌਤ-ਰੂਪ ਜਾਲ ਦੀ। ਸੁਧਿ = ਸੂਝ।
SikhNet (Spanish)no ve la red ni la muerte cerca.
ਜਿਹਬਾ ਸੁਆਦੀ; ਲੀਲਿਤ ਲੋਹ ॥
jihabaa suaadee; leelit loh |
Sant Singh KhalsaTrying to taste the flavor, you swallow the hook.
Manmohan SinghThrough the relish of tongue, it swallows iron,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਭ ਦੇ ਸੁਆਦ ਰਾਹੀਂ ਇਹ ਲੋਹੇ ਨੂੰ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਹਬਾ ਕੇ ਸ੍ਵਾਦ ਵਾਸਤੇ ਮਛੀ ਲੋਹੇ ਕੀ ਕੁੰਡੀ ਕੋ (ਲੀਲਿਤ) ਨਿਗਲ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੀਭ ਦੇ ਸੁਆਦ ਪਿੱਛੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਕੁੰਡੀ ਨਿਗਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ (ਤੇ ਪਕੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ);ਪਦ ਅਰਥ ਲੀਲਿਤ = ਨਿਗਲਦੀ ਹੈ। ਲੋਹ = ਲੋਹੇ ਦੀ ਕੁੰਡੀ।
SikhNet (Spanish)Y engañado por la ilusión del sabor en el paladar, muerde el anzuelo.
ਐਸੇ ਕਨਿਕ ਕਾਮਨੀ ਬਾਧਿਓ ਮੋਹ ॥੧॥
aise kanik kaamanee baadhio moh |1|
Sant Singh KhalsaYou are bound by attachment to wealth and woman. ||1||
Manmohan Singhlike this the mortal is bound by the love of gold and a damsel.
Manmohan Singh (Punjabi)ਏਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਆਦਮੀ ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਬੰਨਿਆਂ (ਮੋਹਿਆ) ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵ (ਕਨਿਕ) ਸ੍ਵਰਨਾਦ ਔਰ (ਕਾਮਨੀ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਮੋਹਿ ਮੇਂ ਬੰਧਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਹੀ ਤੂੰ ਸੋਨੇ ਤੇ ਇਸਤ੍ਰੀ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਬੱਝਾ ਪਿਆ ਹੈਂ (ਤੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜ ਰਿਹਾ ਹੈਂ) ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਨਿਕ = ਸੋਨਾ। ਕਾਮਨੀ = ਇਸਤ੍ਰੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Y tú haces lo mismo cegado por el deseo de tener sexo, placeres y dinero. (1)
ਜਿਉ ਮਧੁ ਮਾਖੀ. ਸੰਚੈ ਅਪਾਰ ॥
jiau madh maakhee. sanchai apaar |
Sant Singh KhalsaThe bee stores up loads of honey;
Manmohan SinghAs the bee hoards up much honey,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਖੀ ਬਹੁਤਾ ਸ਼ਹਿਦ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਾਖੀ ਸਹਿਤ ਕੋ (ਅਪਾਰ) ਬਹੁਤ ਸਿੰਚਨ ਕਰਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮੱਖੀ ਬਹੁਤ ਸ਼ਹਿਦ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਧੂ = ਸ਼ਹਿਦ। ਸੰਚੈ = ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)La abeja colecta la miel en su panal
ਮਧੁ ਲੀਨੋ; ਮੁਖਿ ਦੀਨੀ ਛਾਰੁ ॥
madh leeno; mukh deenee chhaar |
Sant Singh Khalsathen someone comes and takes the honey, and throws dust in its mouth.
Manmohan Singhand man takes the honey and throws dust into its mouth (so is the case with man's amassed wealth).
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਬੰਦਾ ਸ਼ਹਿਦ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਘੱਟਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਦਸਾ ਜੀਵ ਦੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਧਨ ਦੀ)।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਮੁਖ ਮੇਂ (ਛਾਰੁ) ਧੂਆਂ ਦੇ ਕਰ ਮਧੁਹਾ ਨੇ ਸਹਿਤ ਕੋ ਲੇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮਨੁੱਖ (ਆ ਕੇ) ਸ਼ਹਿਦ ਲੈ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਮੱਖੀ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿਚ ਸੁਆਹ ਪਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਮੱਖੀ ਨੂੰ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦੇਂਦਾ);ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਵਿਚ। ਛਾਰੁ = ਸੁਆਹ।
SikhNet (Spanish)y ve como el hombre le echa polvo y huye con la miel.
ਗਊ ਬਾਛ ਕਉ; ਸੰਚੈ ਖੀਰੁ ॥
gaoo baachh kau; sanchai kheer |
Sant Singh KhalsaThe cow stores up loads of milk;
Manmohan SinghThe cow stores up milk for her calf,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਲਈ ਦੁੱਧ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਗਊ ਬਛੇ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਦੂਧ ਕੋ ਇਕਠਾ ਰਖਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਗਊ ਆਪਣੇ ਵੱਛੇ ਲਈ ਦੁੱਧ (ਥਣਾਂ ਵਿਚ) ਇਕੱਠਾ ਕਰਦੀ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛ ਕਉ = ਵੱਛੇ ਲਈ। ਖੀਰੁ = ਦੁੱਧ।
SikhNet (Spanish)La vaca produce leche para alimentar a sus becerros
ਗਲਾ ਬਾਂਧਿ; ਦੁਹਿ ਲੇਇ ਅਹੀਰੁ ॥੨॥
galaa baandh; duhi lee aheer |2|
Sant Singh Khalsathen the milkman comes and ties it by its neck and milks it. ||2||
Manmohan Singhbut the milkman ties the calf by the neck and milks the cow.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰੰਤੂ ਗੁਆਲਾ ਵੱਛੇ ਨੂੰ ਗਰਦਨੋਂ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਗਾ ਨੂੰ ਚੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰੰਤੂ ਤਿਸ ਕੇ ਗਲੇ ਕੋ ਬਾਂਧਕਰ ਅਹੀਰ ਦੂਧ ਚੋਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਗੁੱਜਰ ਗਲਾਵਾਂ ਪਾ ਕੇ ਦੁੱਧ ਚੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਦੁਹਿ ਲੇਇ = ਚੋ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਅਹੀਰੁ = ਗੁੱਜਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero el granjero la ata del cuello y se lleva su leche. (2)
ਮਾਇਆ ਕਾਰਨਿ; ਸ੍ਰਮੁ ਅਤਿ ਕਰੈ ॥
maaeaa kaaran; sram at karai |
Sant Singh KhalsaFor the sake of Maya, the mortal works very hard.
Manmohan SinghFor wealth, man makes great effort.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧੰਨ-ਦੌਲਤ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਆਦਮੀ ਬਹੁਤ ਉਪਰਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਮਾਯਾ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵ ਅਤਿਸੈ ਕਰ ਕਸ਼ਟ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਿਵੇਂ ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਬੜੀ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸ੍ਰਮੁ = ਮਿਹਨਤ।
SikhNet (Spanish)El ser humano hace todo tipo de esfuerzos para obtener dinero,
ਸੋ ਮਾਇਆ ਲੈ ਗਾਡੈ ਧਰੈ ॥
so maaeaa lai gaaddai dharai |
Sant Singh KhalsaHe takes the wealth of Maya, and buries it in the ground.
Manmohan SinghThat wealth, he takes and buries in the ground.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੌਲਤ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਦਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਸੋ ਮਾਯਾ ਲੈਕਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਗਾਡਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੂੰ ਕਮਾ ਕੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਨੱਪ ਰੱਖਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਡੈ = (ਧਰਤੀ ਵਿਚ) ਦੱਬ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y va y esconde la bolsa en el seno de la tierra
ਅਤਿ ਸੰਚੈ. ਸਮਝੈ ਨਹੀ, ਮੂੜੑ ॥
at sanchai. samajhai nahee, moorra |
Sant Singh KhalsaHe acquires so much, but the fool does not appreciate it.
Manmohan SinghHe amasses it a great deal, but the fool understands not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜਿਆਦਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਅਤਿਸੈ ਕਰ ਸੰਚਨ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ ਮੂਰਖ ਸਮਝਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੂਰਖ ਬੜੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰੀ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹ = ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)y sigue acumulando más y más sin ni siquiera considerar qué tanto la tierra,
ਧਨੁ ਧਰਤੀ. ਤਨੁ ਹੋਇ ਗਇਓ ਧੂੜਿ ॥੩॥
dhan dharatee. tan hoe geo dhoorr |3|
Sant Singh KhalsaHis wealth remains buried in the ground, while his body turns to dust. ||3||
Manmohan SinghHis riches remain in the ground and his body becomes dust.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਦੌਲਤ ਜਮੀਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਸਦੀ ਦੇਹਿ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਨ ਧੂੜ ਹੋ ਗਿਆ ਤਬ ਧਨ ਧਰਤੀ ਮੇਂ ਹੀ ਦਬਾ ਹੂਆ ਰਹਿ ਗਿਆ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਧਨ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿਚ ਹੀ ਦੱਬਿਆ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਮੌਤ ਆਇਆਂ) ਸਰੀਰ ਮਿੱਟੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਧੂੜਿ = ਮਿੱਟੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)como sus riquezas, se convertirán en polvo al final. (3)
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ; ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿ ਜਰੈ ॥
kaam krodh; trisanaa at jarai |
Sant Singh KhalsaHe burns in tremendous sexual desire, unresolved anger and desire.
Manmohan SinghMan burns with great lust, wrath and avarice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਘਣੇਰੀ ਸ਼ਹਿਵਤ ਗੁੱਸੇ ਅਤੇ ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਸੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਾਮ, ਕ੍ਰੋਧ ਅਰ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਰ ਜੀਵ ਅਤੀ ਜਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮੂਰਖ ਮਨੁੱਖ) ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਖਿੱਝਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਰੈ = ਸੜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Uno se consume en el fuego de la lujuria y el enojo,
ਸਾਧਸੰਗਤਿ; ਕਬਹੂ. ਨਹੀ ਕਰੈ ॥
saadhasangat; kabahoo. nahee karai |
Sant Singh KhalsaHe never joins the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghHe joins not the society of the saints ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤਿਸੰਗਤ ਨਾਲ ਉਹ ਕਦੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਜੁੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਸਾਧੋਂ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਕਬੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਦੇ ਭੀ ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦਾ।
SikhNet (Spanish)sin conservar para nada la compañía de los Santos.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ; ਤਾ ਚੀ ਆਣਿ ॥
kehat naamadeo; taa chee aan |
Sant Singh KhalsaSays Naam Dayv, seek God's Shelter;
Manmohan SinghSays Namdev, seek thou that Lord's protection,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਤੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: (ਤਾਂ) ਤਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ (ਆਣਿ) ਸਰਣ ਹੋ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ ਓਟ (ਲੈ),ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਚੀ = ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਦੀ। ਆਣਿ = ਓਟ, ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Nam Dev, oh hermano, busca el Refugio de tu Dios
ਨਿਰਭੈ ਹੋਇ. ਭਜੀਐ ਭਗਵਾਨ ॥੪॥੧॥
nirabhai hoe. bhajeeai bhagavaan |4|1|
Sant Singh Khalsabe fearless, and vibrate on the Lord God. ||4||1||
Manmohan Singhand becoming fear-free contemplate the Auspicious Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਨਿੱਡਰ ਹੋ ਆਪਣੇ ਮੁਬਾਰਕ ਮਾਲਕ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਭ੍ਯ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਭਜੀਏ॥੪॥੧॥☬ਏਕ ਕਾਲ ਮੇਂ ਬਿਸਨੁ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਨਿਸਚਾ ਦੇਖਨੇ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਤਖ ਹੂਏ ਅਰ ਨਾਮਦੇਵ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਨੇ ਲਗੇ ਕੋ ਕਹਾ: ਤੂੰ ਹਮਾਰੇ ਸਾਥ ਮਤ ਛੁਹੁ, ਤੂੰ ਨੀਚ ਜਾਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈਂ। ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਨਿੱਭਣ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਨਿਡਰ ਹੋ ਕੇ ਭਗਵਾਨ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ॥੪॥੧॥* ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਭਾਵ: ਮਾਇਆ ਦਾ ਸਾਥ ਕੱਚਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਵਿਅਰਥ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਧ-ਸੰਗਤ ਦੇ ਆਸਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y liberándote de tus miedos y temores, medita en tu Señor. (4-1)