ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino
ਸਉ ਮਣੁ. ਹਸਤੀ ਘਿਉ ਗੁੜੁ ਖਾਵੈ; ਪੰਜਿ ਸੈ ਦਾਣਾ ਖਾਇ ॥
sau man. hasatee ghiau gurr khaavai; panj sai daanaa khaae |
Sant Singh KhalsaThe elephant eats a hundred pounds of ghee and molasses, and five hundred pounds of corn.
Manmohan SinghAn elephant eats a hundred monds of clarified butter and molasses and swallows five hundred monds of corn.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਾਥੀ ਸੌ ਮਣ ਘੀ ਅਤੇ ਗੁੜ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪੰਜ ਸੌ ਮਣ ਅਨਾਜ ਨਿਗਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਹਾਥੀ ਘੀ ਅਰੁ ਗੁੜ ਕਈ ਸੌ ਮਣੁ ਖਾ ਜਾਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਕਈ ਪੰਜ ਸੈ ਮਣ ਦਾਣਾ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਾਥੀ ਕਿਤਨਾ ਹੀ ਘਿਉ ਗੁੜ ਤੇ ਕਈ ਮਣਾਂ ਦਾਣਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਸਉ ਮਣੁ, ਪੰਜਿ ਸੈ (ਮਣ) = (ਭਾਵ,) ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ, ਕਈ ਮਣਾਂ।
SikhNet (Spanish)El elefante se come cincuenta Kilos de Guí y melaza, y doscientos cincuenta Kilos de maíz.
ਡਕੈ ਫੂਕੈ. ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ; ਸਾਹਿ ਗਇਐ, ਪਛੁਤਾਇ ॥
ddakai fookai. kheh uddaavai; saeh geiai, pachhutaae |
Sant Singh KhalsaHe belches and grunts and scatters dust, and when the breath leaves his body, he regrets it.
Manmohan SinghHe belches, blows and scatters dust and regrets when the breath leaves the body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਡਕਾਰ ਮਾਰਦਾ, ਫੁੰਕਾਰੇ ਛਡਦਾ ਤੇ ਘੱਟਾ ਉਡਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਦ ਸੁਆਸ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਫਸੋਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਡਕਾਰਦਾ ਫੁਕਾਰੇ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਖੇਹ ਉਡਾਵਤਾ ਹੈ, ਮਰ ਜਾਣੇ ਉਪਰਾਂਤ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੰਕਾਰੀ ਪੁਰਸ (ਡਕੈ) ਡਕਾਰਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਕਠੋਰ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ ਅਰੁ (ਫੂਕੈ) ਹੰਕਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਔਰ (ਖੇਹ ਉਡਾਵੈ) ਬਿਸਿਓਂ ਕੋ ਭੋਗਤੇ ਹੈਂ। ਜਬ ਤਿਨ ਕੇ (ਸਾਹ) ਸ੍ਵਾਸ ਨਿਕਲ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਰੱਜ ਕੇ) ਡਕਾਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੂਕਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਟੀ (ਸੁੰਡ ਨਾਲ) ਉਡਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਸਾਹ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਡਕਾਰਨਾ ਸ਼ੂਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਡਕੈ = ਡਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਫੂਕੈ = ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਸ਼ੂਕਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿ ਗਇਐ = ਜਦੋਂ ਜਿੰਦ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪਛੁਤਾਇ = (ਭਾਵ,) ਉਹ ਡਕਾਰਨਾ ਸ਼ੂਕਣਾ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Esparce el polvo por todo su cuerpo, pero cuando la respiración lo deja, él se acongoja.
ਅੰਧੀ; ਫੂਕਿ ਮੁਈ, ਦੇਵਾਨੀ ॥
andhee; fook muee, devaanee |
Sant Singh KhalsaThe blind and arrogant die insane.
Manmohan SinghThe blind and foolish world is dying of self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹੀ ਤੇ ਮੂਰਖ ਦੁਨੀਆਂ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅੰਧੀ ਅਰ ਦਿਵਾਨੀ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ (ਫੂਕਿ) ਹੰਕਾਰ ਕਰਤੀ ਮਰ ਗਈ,
Prof. Sahib Singh(ਧਨ-ਪਦਾਰਥ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ) ਅੰਨ੍ਹੀ ਤੇ ਕਮਲੀ (ਹੋਈ ਦੁਨੀਆ ਭੀ ਹਾਥੀ ਵਾਂਗ) ਫੂਕਰਾਂ ਮਾਰ ਕੇ ਮਰਦੀ ਹੈ: (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਸਹੇੜਦੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਫੂਕਿ = ਫੂਕਾਂ ਮਾਰ ਕੇ, (ਭਾਵ,) ਅਹੰਕਾਰ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El ciego y el arrogante mueren locos,
ਖਸਮਿ; ਮਿਟੀ ਫਿਰਿ ਭਾਨੀ ॥
khasam; mittee fir bhaanee |
Sant Singh KhalsaSubmitting to the Lord, one become pleasing to Him.
Manmohan SinghWhen it merges in the Lord, then it becomes pleasing to Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦੋਂ ਇਹ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਸਮਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਦ ਇਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲਗਦੀ ਏ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਫੇਰ ਖਸਮ ਕੌ ਭਾਨੀ ਤਥਾ ਜਲਾਵਣੇ ਵਾ ਦਬਾਵਣੇ ਕਰ ਦੇਹ ਮਿਟੀ ਹੋ ਗਈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ (ਅਹੰਕਾਰ ਗਵਾ ਕੇ) ਖਸਮ ਵਿਚ ਸਮਾਏ ਤਾਂ ਹੀ ਖਸਮ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਟੀ = ਸਮਾਈ। ਭਾਨੀ = ਚੰਗੀ ਲੱਗੀ।
SikhNet (Spanish)pero sometiéndose al Señor, uno Lo complace.
ਅਧੁ ਗੁਲ੍ਹਾ. ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੁਗਣੁ; ਗੈਣਿ ਚੜੀ ਬਿਲਲਾਇ ॥
adh gulhaa. chirree kaa chugan; gain charree bilalaae |
Sant Singh KhalsaThe sparrow eats only half a grain, then it flies through the sky and chirps.
Manmohan SinghHalf a gram is the feed of the sparrow and ascending the sky, it chirps.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਧਾ ਦਾਣਾ ਚਿੜੀਆਂ ਦਾ ਚੋਗਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਿਹ ਅਸਮਾਨ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਚਹਿਕਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਧਾ (ਗੁਲਾਲ੍ਹ) ਗੁਲੇਲਾ ਵਾ ਚੁਕਟਾ ਵਾ ਗ੍ਰਾਸ ਚਿੜੀ ਕਾ ਚੋਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਖਾਇਕਰ (ਗੈਣਿ) ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਚੜੀ ਹੂਈ (ਬਿਲਲਾਇ) ਬੋਲਤੀ ਰਹਿਤੀ ਹੈ; ਤਥਾ ਹੀ ਅਲਪ ਅਹਾਰੀ ਨਿਮ੍ਰਤਾ ਧਾਰਨੇ ਵਾਲੇ ਜੋ ਸੰਤ ਹੈਂ, ਸੋ ਚਿਦ ਅਕਾਸ ਮੇਂ ਇਸਥਿਤ ਹੂਏ ਹੂਏ (ਬਿਲਲਾਇ) ਚੇਤਨ ਸੰਬੰਧੀ ਬਚਨ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਚਿੜੀ ਦੀ ਚੋਗ ਹੈ ਅੱਧਾ ਦਾਣਾ (ਭਾਵ, ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ), (ਇਹ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਚੋਗ ਚੁਗ ਕੇ) ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਉੱਡਦੀ ਹੈ ਤੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਲ੍ਹ੍ਹਾ = ਗੁੱਲੀ। ਗੈਣਿ = ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)El gorrión se come medio gramo y vuela en el cielo y trina.
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ. ਓਹਾ ਚੰਗੀ; ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai. ohaa changee; ji kare khudaae khudaae |
Sant Singh KhalsaThe good sparrow is pleasing to her Lord and Master, if she chirps the Name of the Lord.
Manmohan SinghShe, the good sparrow, that utters God's Name, is pleasing to the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਭਲੀ ਚਿੜੀਆਂ ਜੋ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਵੋਹੀ ਸੰਤ ਰੂਪੀ ਚਿੜੀ ਪਿਆਰੀ ਲਾਗਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ਕਰਤੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ॥☬ਅਬ ਹੋਰ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਾਂਤ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਜੋ ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਚਿੜੀ ਹੀ ਚੰਗੀ ਹੈ (ਡਕਾਰਨ ਤੇ ਫੂਕਰਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਚਿੜੀ ਚੰਗੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਓਹਾ = ਉਹ ਚਿੜੀ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Si ese buen gorrión trina el Nombre del Señor, complace al Señor y Maestro.
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ. ਮਾਰੇ ਸੈ ਮਿਰਿਆ; ਸਭ ਪਿਛੈ ਪੈ. ਖਾਇ ॥
sakataa seehu. maare sai miriaa; sabh pichhai pai. khaae |
Sant Singh KhalsaThe powerful tiger kills hundreds of deer, and all sorts of other animals eat what it leaves.
Manmohan SinghThe powerful tiger kills hundreds of deer and afterwards many other eat his leavings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਸੈਕੜੇ ਮਿਰਗ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਗਰੋ ਅਨੇਕਾਂ ਹੋਰ ਉਸ ਦੀ ਜੂਠ ਨੂੰ ਪਏ ਖਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ਼ੇਰ ਸਮ ਬਲੀ ਰਾਜੇ (ਮਿਰਿਆ) ਮ੍ਰਿਗਾਂ ਸਮਾਨ ਸੈਂਕੜੇ ਗਰੀਬੋਂ ਕੋ ਮਾਰਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੇ ਪੀਛੇ ਲਗ ਕੇ ਸਭ ਪੈਂਚ ਅਰ ਸਿਪਾਹੀ ਖਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਕ ਬਲੀ ਸ਼ੇਰ ਸੈਂਕੜੇ ਮਿਰਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕਈ ਹੋਰ ਜੰਗਲੀ ਪਸ਼ੂ ਭੀ ਪੇਟ ਭਰਦੇ ਹਨ;ਪਦ ਅਰਥ ਸਕਤਾ = ਬਲਵਾਨ। ਸੀਹੁ = ਸ਼ੇਰ। ਮਿਰਿਆ = ਮਿਰਗਾਂ ਨੂੰ। ਪਿਛੈ ਪੈ = ਪਿੱਛੇ ਤੁਰ ਕੇ। ਖਾਇ = ਖਾਂਦੀ ਹੈ। ਸੈ = ਸੈਂਕੜੇ।
SikhNet (Spanish)El poderoso tigre caza a cientos de venados y muchos otros animales se comen su desperdicio.
ਹੋਇ ਸਤਾਣਾ ਘੁਰੈ. ਨ ਮਾਵੈ; ਸਾਹਿ ਗਇਐ ਪਛੁਤਾਇ ॥
hoe sataanaa ghurai. na maavai; saeh geiai pachhutaae |
Sant Singh KhalsaIt becomes very strong, and cannot be contained in its den, but when it must go, it regrets.
Manmohan SinghBecoming very strong, he is contained not in his den, but when he dies, he regrets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਜਬਰਦਸਤ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਮਿਉਂਦਾ, ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਮਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ੋਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰ ਸਹਿਤ ਹੋ ਕਰ ਦੇਹ ਰੂਪੀ ਘੁਰਨੇ ਮੇਂ ਵਾ ਪ੍ਰਤੱਖ੍ਯ ਘਰ ਰੂਪ ਘੁਰਨੇ ਮੇਂ ਵਾ ਤਖਤ ਪਰ ਸਮਾਵਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਬ ਸ੍ਵਾਸ ਚਲੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ ਤਬ ਅਨ੍ਯਾਈ ਰਾਜਾ ਪਸਚਾਤਾਪੁ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਕਤ ਦੇ ਮਾਣ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੇ ਘੁਰਨੇ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਸਮਾਂਦਾ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਸ ਦਾ ਸਾਹ ਨਿਕਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬੁੱਕਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਾਣਾ = ਤਕੜਾ। ਘੁਰੈ = ਘੁਰਨੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Él se vuelve muy fuerte, es imposible que se mantenga contenido en su guarida;
ਅੰਧਾ. ਕਿਸ ਨੋ ਬੁਕਿ ਸੁਣਾਵੈ ॥
andhaa. kis no buk sunaavai |
Sant Singh KhalsaSo who is impressed by the roar of the blind beast?
Manmohan SinghWhom does the blind beast want to impress with his roar?
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੰਨ੍ਹਾ ਪਸ਼ੂ ਆਪਣੀ ਗਰਜ ਨਾਲ ਕਿਸ ਤੇ ਅਸਰ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅੰਧਾ ਜੀਵ ਕਿਸ ਕੋ ਹੰਕਾਰ ਸਹਿਤ ਬੋਲ ਕੇ ਸੁਣਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਅੰਨ੍ਹਾ ਕਿਸ ਨੂੰ ਬੁੱਕ ਬੁੱਕ ਕੇ ਸੁਣਾਂਦਾ ਹੈ?ਪਦ ਅਰਥ ਬੁਕਿ = ਬੁੱਕ ਕੇ, ਗੱਜ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)pero cuando se tiene que ir, se acongoja. ¿Quién entonces se impresiona con el rugido de la ciega bestia?
ਖਸਮੈ; ਮੂਲਿ. ਨ ਭਾਵੈ ॥
khasamai; mool. na bhaavai |
Sant Singh KhalsaHe is not pleasing at all to his Lord and Master.
Manmohan SinghHe is not at all pleasing to his Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਹੱਦੋਂ ਹੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੰਕਾਰੀ ਪੁਰਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਬੁੱਕਣਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ।
SikhNet (Spanish)Al Señor y Maestro no Le complace que se impresionen con el rugido.
ਅਕ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ, ਅਕ ਤਿਡਾ; ਅਕ ਡਾਲੀ ਬਹਿ ਖਾਇ ॥
ak siau preet kare, ak tiddaa; ak ddaalee beh khaae |
Sant Singh KhalsaThe insect loves the milkweed plant; perched on its branch, it eats it.
Manmohan SinghThe milk-weed cricket loves the milk-weed and perching on its bough eats it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅੱਕ ਦਾ ਟਿੱਡਾ ਅੱਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਟਹਿਣੀ ਤੇ ਬੇਠ ਕੇ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਕ ਟਿਡਾ ਅਰਥਾਤ ਬਾਣ ਪ੍ਰਸਤੀ ਸੰਤ ਬਨ ਸਾਥ ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਬਨ ਮੇਂ ਰਹਿਤਾ ਹੈ। ਅਰ ਬੈਠਕਰ ਅਕ ਉਪਲਖਤ ਬਨ ਕੀਆਂ ਡਾਲੀਆਂ ਕੇ ਫੂਲ ਫਲ੍ਹ ਖਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਤੇ, ਵੇਖੋ,) ਅੱਕ-ਤਿੱਡਾ ਅੱਕ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅੱਕ ਦੀ ਡਾਲੀ ਉਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਅੱਕ ਹੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ;ਪਦ ਅਰਥ ਅੱਕ = ਤਿੱਡਾ ਹੀ ('ਓਹਾ' ਇਸਤ੍ਰੀ ਲਿੰਗ ਹੈ ਤੇ 'ਓਹੋ' ਪੁਲਿੰਗ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Al insecto le fascina la higuera, sobre su rama come de ella,
ਖਸਮੈ ਭਾਵੈ. ਓਹੋ ਚੰਗਾ; ਜਿ ਕਰੇ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ॥
khasamai bhaavai. oho changaa; ji kare khudaae khudaae |
Sant Singh KhalsaIt becomes good and pleasing to its Lord and Master, if it chirps the Name of the Lord.
Manmohan SinghIf it so pleases the Lord, that cricket becomes sublime by uttering the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਉਹ ਟਿੱਡਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਕੇ ਸਰੇਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ, ਤੋ ਵੋਹ ਸ੍ਰੇਸ੍ਟ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਖੁਦਾਇ ਖੁਦਾਇ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸ੍ਰੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਮ ਜਪਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਜੇ ਉਹ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ (ਬੁੱਕ ਬੁੱਕ ਕੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਰ ਨਾਲੋਂ) ਉਹ ਅੱਕ-ਤਿੱਡਾ ਹੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਓਹੋ = ਉਹ।
SikhNet (Spanish)pero si chasquea el Nombre del Señor se vuelve bueno y Lo complace.
ਨਾਨਕ. ਦੁਨੀਆ ਚਾਰਿ ਦਿਹਾੜੇ; ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ. ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥
naanak. duneea chaar dihaarre; sukh keetai. dukh hoee |
Sant Singh KhalsaO Nanak, the world lasts for only a few days; indulging in pleasures, pain is produced.
Manmohan SinghNanak, this world-play is but for four days. By indulging in revelments, pain wells up.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਇਹ ਖੇਡ ਕੇਵਲ ਚਹੂੰ ਦਿਨਾਂ ਲਈ ਹੈ। ਰੰਗਰਲੀਆਂ ਮਾਨਣ ਦੁਆਰਾ, ਪੀੜ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਮਾਇਆ ਵਾ ਇਹ ਲੋਕ ਰੂਪੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਚਾਰ ਦਿਹਾੜੇ ਹੈ। ਇਸ ਮੇਂ ਭੋਗਾਦਿ ਸੁਖ ਕੀਤੇ ਹੂਏ ਦੁਖ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਦੁਨੀਆ (ਵਿਚ ਜੀਉਣ) ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦਾ ਹੈ, ਇਥੇ ਮੌਜ ਮਾਣਿਆਂ ਦੁੱਖ ਹੀ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਖਿ ਕੀਤੈ = ਮੌਜ ਮਾਣਿਆਂ।
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, el mundo dura sólo unos pocos días, viviendo en el placer,
ਗਲਾ ਵਾਲੇ ਹੈਨਿ ਘਣੇਰੇ; ਛਡਿ. ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
galaa vaale hain ghanere; chhadd. na sakai koee |
Sant Singh KhalsaThere are many who boast and brag, but none of them can remain detached from the world.
Manmohan SinghMen of mere words, there are many, but none can renounce the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਿਰੇ ਪੁਰੇ ਲਫਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਬੰਦੇ ਬਹੁਤੇ ਹੀ ਹਨ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਕੋਈ ਭੀ ਦੁਨੀਆਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਗਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੋ ਬਹੁਤ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਮਾਇਆ ਕੋ ਮਿਥਿਆ ਕਹਿਨੇ ਵਾਲੇ, ਪਰੰਤੂ ਸੁਖੋਂ ਕੋ ਕੋਈ ਤਿਆਗ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਐਸੀ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਬਾਨੀ ਗਿਆਨ ਦੀਆਂ) ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਾਂ ਬੜੇ ਹਨ ਪਰ (ਇਸ ਮਿਠਾਸ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਛੱਡ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)la pena se manifiesta. Hay muchos que hacen todo tipo de alardes, pero ninguno de ellos permanece desapegado del mundo.
ਮਖੀਂ; ਮਿਠੈ ਮਰਣਾ ॥
makhanee; mitthai maranaa |
Sant Singh KhalsaThe fly dies for the sake of sweets.
Manmohan SinghThe fly dies for sweet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੱਖੀ ਮਿਠਾਸ ਲਈ ਮਰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੀਵ ਰੂਪੀ ਮਖੀ ਕਾ ਮਾਇਆ ਕ੍ਰਿਤ ਸੁਖੋਂ ਰੂਪ ਮਿਠੇ ਮੇਂ ਮਰਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥☬ਬਚਤੇ ਵਹੁ ਹੈਂ, ਜੋ ਐਸੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਮੱਖੀਆਂ ਇਸ ਮਿਠਾਸ ਉਤੇ ਮਰਦੀਆਂ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਖੀ = ਮੱਖੀਆਂ ਨੇ। ਮਿਠੈ = ਮਿਠਾਸ ਵਿਚ। ਕਿਸ ਨੋ = (ਸੰਬੰਧਕ 'ਨੋ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਿਸੁ' ਦਾ (ੁ) ਉਡ ਗਿਆ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)La mosca muere buscando lo dulce al pararse en la miel.
ਜਿਨ ਤੂ ਰਖਹਿ. ਤਿਨ ਨੇੜਿ, ਨ ਆਵੈ; ਤਿਨ ਭਉ ਸਾਗਰੁ ਤਰਣਾ ॥੨॥
jin too rakheh. tin nerr, na aavai; tin bhau saagar taranaa |2|
Sant Singh KhalsaO Lord, death does not even approach those whom You protect. You carry them across the terrifying world-ocean. ||2||
Manmohan SinghMammon draws not near them, whom Thou, O Lord, protect, they alone ferry across the dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਾਗੇ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੂੰ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਜਗਤ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਤੂੰ ਰਾਖਤਾ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮਾਇਆ ਨਜ਼ਦੀਕ ਨਹੀਂ ਆਵਤੀ ਔਰ ਤਿਨ ਕਾ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਤਰਨਾ ਹੋਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਬਚਾਏਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਹ ਮਿਠਾਸ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਢੁਕਦੀ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ (ਸਾਫ਼) ਤਰ ਕੇ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਭਉ ਸਾਗਰੁ = ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh, Señor, la muerte no se les acerca a quiénes Tú proteges. A ellos los cargas y los sacas del aterrador océano del mundo. (2)