ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਟਿ ਮਜਨ; ਕੀਨੋ ਇਸਨਾਨ ॥
kott majan; keeno isanaan |
Sant Singh KhalsaThe merits of taking millions of ceremonial cleansing baths,
Manmohan SinghTaking millions of baths and ablutions at holy places,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਰਥਾਂ ਤੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਨ੍ਹਾਉਣਾ ਤੇ ਗੁਸਲ ਕਰਨ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਪੁਰਸ ਨੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਹੀ ਤੀਰਥੋਂ ਕੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਸਰੀਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਵਿਚ ਚੁੱਭੀਆਂ ਲਾ ਲਈਆਂ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਤੀਰਥਾਂ ਦੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰ ਲਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਮਜਨ = ਚੁੱਭੀਆਂ {ਮੱਜਨੁ = ਚੁੱਭੀ}।
SikhNet (Spanish)Uno obtiene el Mérito de bañarse en los lugares santos miles de veces,
ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ; ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
laakh arab kharab; deeno daan |
Sant Singh Khalsathe giving of hundreds of thousands, billions and trillions in charity
Manmohan Singhand giving millions billions and trillions as alms,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਅਰਬਾਂ ਤੇ ਖਰਬਾ ਪੁੰਨਦਾਨ ਦਾਣ ਦਾ,
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੀ ਲਾਖ ਅਰਬ ਖਰਬ ਸੰਙਿਆ ਐਸਾ ਰੁਪਯਾ ਵਾ ਸਰਫੀ ਕਾ ਦਾਨ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਲੱਖਾਂ ਰੁਪਏ ਅਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਖਰਬਾਂ ਰੁਪਏ ਦਾਨ ਕਰ ਲਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਬ ਖਰਬ = ਸੌ ਲੱਖ ਦਾ ਇਕ ਕ੍ਰੋੜ, ਸੌ ਕ੍ਰੋੜ ਦਾ ਇਕ ਅਰਬ, ਸੌ ਅਰਬ ਦਾ ਇਕ ਖਰਬ।
SikhNet (Spanish)y el Mérito de haber dado en caridad millones y millones,
ਜਾ ਮਨਿ ਵਸਿਓ; ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥੧॥
jaa man vasio; har ko naam |1|
Sant Singh Khalsa- these are obtained by those whose minds are filled with the Name of the Lord. ||1||
Manmohan SinghOne obtains the merit of all those in whose heart God's Name abides.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਸਭ ਫਲ ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾਲ ਮੇਂ ਮਨ ਮੇਂ ਹਰੀ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਜਾ ਮਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)sólo si el Nombre del Señor habita en la mente. (1)
ਸਗਲ ਪਵਿਤ; ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਪਾਲ ॥
sagal pavit; gun gaae gupaal |
Sant Singh KhalsaThose who sing the Glories of the Lord of the World are totally pure.
Manmohan SinghThey, who sing the praises of the World-Cherisher are all pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਪੁਨੀਤ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਪਾਲ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਇਨ ਕਰ ਯਮਨ ਭੀਲ ਆਦਿ ਸਭ ਹੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾ ਕੇ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਇ = ਗਾ ਕੇ। ਮਿਟਹਿ = ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ ॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que cantan las Alabanzas del Señor son puros
ਪਾਪ ਮਿਟਹਿ; ਸਾਧੂ ਸਰਨਿ ਦਇਆਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
paap mitteh; saadhoo saran deaal | rahaau |
Sant Singh KhalsaTheir sins are erased, in the Sanctuary of the Kind and Holy Saints. ||Pause||
Manmohan SinghSins are effaced by seeking the shelter of the kind saints. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਸੰਤਾਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਣ ਦੁਆਰਾ ਪਾਪ ਨੇਸਤੋ-ਨਾਬੂਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਸਾਧੂ ਜੋ ਦਿਆਲੂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣ ਲੇਨੇ ਸੇ ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਦਇਆ ਦੇ ਸੋਮੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆਂ (ਸਾਰੇ) ਪਾਪ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥ਰਹਾਉ॥ਪਦ ਅਰਥ ਉਰਧ = {ऊध्र्व = ਉੱਚਾ} ਉੱਚਾ ਪੁੱਠਾ ਲਟਕ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)y son liberados de las consecuencias de sus actos, cuando buscan el Refugio de los Santos Benéficos. (Pausa)
ਬਹੁਤੁ ਉਰਧ ਤਪ; ਸਾਧਨ ਸਾਧੇ ॥
bahut uradh tap; saadhan saadhe |
Sant Singh KhalsaThe merits of performing all sorts of austere acts of penance and self-discipline,
Manmohan SinghThe merit of performing many reversed penances and good deeds,
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਨੇਰੀਆਂ ਮੂਧੇ ਮੂੰਹ ਕਰੜੀਆਂ ਘਾਲਾ ਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਮ ਕਮਾਉਣ,
Fareedkot Teekaਭੁਜਾ ਊਚੇ ਉਠਾਇ ਕਰ ਕੇ ਖੜੇ ਰਹਣਾ ਐਸੇ ਤਪ ਭੀ ਬਹੁਤ ਕੀਏ ਹੈਂ ਔਰ ਭੀ ਸਾਧਨ ਸਾਧ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਪੁੱਠੇ ਲਟਕ ਕੇ ਅਨੇਕਾਂ ਤਪਾਂ ਦੇ ਸਾਧਨ ਸਾਧ ਲਏ,
SikhNet (Spanish)Gané todo el Mérito de las austeridades y de la disciplina mental,
ਅਨਿਕ ਲਾਭ; ਮਨੋਰਥ ਲਾਧੇ ॥
anik laabh; manorath laadhe |
Sant Singh Khalsaearning huge profits and seeing one's desires fulfilled
Manmohan Singhand gaining various profits and heart's desires,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਅਨੇਕਾਂ ਮੁਨਾਫੇ ਤੇ ਦਿਲ ਦੀਆਂ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਣ ਦਾ ਫਲ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਅਨੇਕ ਹੀ ਲਾਭ ਮਨੋ ਕਾਮਨਾ ਕੇ (ਲਾਧੇ) ਪਾਇ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ, ਰਿੱਧੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇ) ਅਨੇਕਾਂ ਲਾਭ ਖੱਟ ਲਏ, ਅਨੇਕਾਂ ਮਨੋਰਥ ਹਾਸਲ ਕਰ ਲਏ,
SikhNet (Spanish)coseché todas las Ganancias
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ; ਰਸਨ ਆਰਾਧੇ ॥੨॥
har har naam; rasan aaraadhe |2|
Sant Singh Khalsa- these are obtained by chanting the Name of the Lord, Har, Har, with the tongue. ||2||
Manmohan Singhis attained by uttering Lord God's Name with the tongue.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੀਭ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਰਸਨਾ ਕਰ ਕੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਅਰਾਧਨਾ ਕੀਆ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨਾਲ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਨ = ਜੀਭ (ਨਾਲ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y viví en total Plenitud cuando mi lengua recitó el Nombre del Señor. (2)
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ; ਬੇਦ ਬਖਾਨੇ ॥
sinmrit saasat; bed bakhaane |
Sant Singh KhalsaThe merits of reciting the Simritees, the Shaastras and the Vedas,
Manmohan SinghConsider that one has read the Simrities Shashtras and the Vedas,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਾਣ ਲਓ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਸਿਮ੍ਰਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸ਼ਤਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਪੜ੍ਹ ਲਏ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ੨੭, ਸਾਸਤ੍ਰ ੬, ਬੇਦ ੪, ਸਭੀ ਕਥਨ ਕਰ ਲੀਏ ਅਰਥਾਤ ਇਨ ਕੇ ਪਾਠ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਲੀਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰਾਂ ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਲਏ,ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਾਨੇ = ਉਚਾਰੇ, ਪੜ੍ਹ ਲਏ।
SikhNet (Spanish)Logré hacer discursos como los de los Smritis, los Shastras y los Vedas;
ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਸਿਧ; ਸੁਖ ਜਾਨੇ ॥
jog giaan sidh; sukh jaane |
Sant Singh Khalsaknowledge of the science of Yoga, spiritual wisdom and the pleasure of miraculous spiritual powers
Manmohan Singhand has realised the science of Yoga, Divine comprehension and the pleasure of working miracles,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਯੋਗ ਵਿਦਿਆ, ਬ੍ਰਹਿਮ ਵੀਚਾਰ ਅਤੇ ਕਰਾਮਾਤਾਂ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਔਰ ਜੋਗ ਗ੍ਯਾਨ ਤਥਾ ਸਿਧੀਆਂ ਸਭ ਕੇ ਸੁਖ ਜਾਨ ਲੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਜੋਗ (ਦੀਆਂ ਗੁੰਝਲਾਂ) ਦੀ ਸੂਝ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ (ਮਾਨੋ) ਸਿੱਧਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸੁਖਾਂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲਈ,
SikhNet (Spanish)también conocí el secreto de la Yoga, la Sabiduría Espiritual.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ; ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਮਨ ਮਾਨੇ ॥੩॥
naam japat; prabh siau man maane |3|
Sant Singh Khalsa- these come by surrendering the mind and meditating on the Name of God. ||3||
Manmohan Singhwhen one is propitiated with the Lord, and repeats His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਬੰਦਾ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਨਾਮ ਜਪਣੇ ਸੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਪ੍ਰਭੂ ਸਰੂਪ ਕੇ ਸਾਥ ਪਤਿਆਇ ਅਰਥਾਤ ਜਬ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ ਨਿਹਚਾ ਕੀਆ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਸਿਮਰਦਿਆਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਨੇ = ਪਤੀਜ ਗਏ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Y la Paz del adepto cuando habité en el Naam, el Nombre del Señor, pues mi mente fue complacida con el Señor.(3)
ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ; ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
agaadh bodh; har agam apaare |
Sant Singh KhalsaThe wisdom of the Inaccessible and Infinite Lord is incomprehensible.
Manmohan SinghThe knowledge of the Inaccessible and Inimitable God is beyond comprehension.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਹਦ ਬੰਨਾ-ਰਹਿਤ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਗਿਆਤ ਸੋਚ ਸਮਝ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਹਰੀ ਕਾ (ਬੋਧਿ) ਗਿਆਨ ਅਥਾਹ ਹੈ, ਪੁਨਾ ਜਿਸਮੈਂ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕੀ ਗੰਮਤਾ ਨਹੀਂ ਔਰ ਪਾਰ ਉਰਾਰਿ ਸੇ ਰਹਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਉਸ ਅਥਾਹ ਹਸਤੀ ਵਾਲੇ ਅਪਹੁੰਚ ਤੇ ਬੇਅੰਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਅਗਾਧਿ = ਅਥਾਹ। ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ = ਅਥਾਹ ਬੋਧ ਵਾਲਾ, ਜਿਸ ਦੇ ਪੂਰਨ ਸਰੂਪ ਦਾ ਸਹੀ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)La Sabiduría del Señor es Incognoscible, Insondable e Infinita, y es revelada,
ਨਾਮੁ ਜਪਤ; ਨਾਮੁ ਰਿਦੇ ਬੀਚਾਰੇ ॥
naam japat; naam ride beechaare |
Sant Singh KhalsaMeditating on the Naam, the Name of the Lord, and contemplating the Naam within our hearts,
Manmohan SinghHe (Nanak) utters God's Name and reflects on the same in his mind,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ (ਨਾਨਕ) ਹਰੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਹਰੀ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਜਿਸ ਨੇ ਜਪਿਆ ਹੈ ਔਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਕੇ ਮਹਾਤਮ ਵਿਚਾਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਟਿਕਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)si meditamos en el significado del Naam, el Nombre del Señor.
ਨਾਨਕ ਕਉ; ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੇ ॥੪॥੧੧੧॥
naanak kau; prabh kirapaa dhaare |4|111|
Sant Singh KhalsaO Nanak, God has showered His Mercy upon us. ||4||111||
Manmohan Singhunto Nanak, the Lord has shown mercy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਊਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੇਗਾ ਔਰ ਅਬ ਧਾਰ ਰਹਾ ਹੈ; ਵਾ ਜਿਨ ਪਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਤਾ ਹੈ ਓਹ ਪੁਰਸ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਭੀ ਨਾਮ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੪॥੧੧੧॥੧੮੦॥☬ਗੁਰੂ ਅਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਅਭੇਦ ਕਰ ਕੇ ਮਹਿਮਾ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਨਾਨਕ! ਤੂੰ ਭੀ ਅਰਦਾਸ ਕਰ ਤੇ ਆਖ-) ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਨਾਨਕ ਉਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ (ਤਾ ਕਿ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪ ਸਕਾਂ) ॥੪॥੧੧੧॥
SikhNet (Spanish)Pero sólo esto ocurre cuando el Señor nos muestra Su Misericordia. (4-111)