ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaGauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਿਕਸੁ ਰੇ ਪੰਖੀ; ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਪਾਂਖ ॥
nikas re pankhee; simar har paankh |
Sant Singh KhalsaCome out, O soul-bird, and let the meditative remembrance of the Lord be your wings.
Manmohan SinghSaved thyself O my soul-bird, by making God's meditation thy wings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰ ਬਣਾ ਕੇ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਰੂਪੀ ਪੰਛੀ! ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਕਸ ਰੇ ਜੀਵ ਰੂਪ ਪੰਖੀ।☬ਜੋ ਕਹੇ ਕੈਸੇ ਨਿਕਸਾਂ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਜੀਵ-ਪੰਛੀ! (ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ) ਨਿਕਲ। ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ। (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ) ਖੰਭ ਹਨ (ਇਹਨਾਂ ਖੰਭਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਹੀ ਤੂੰ ਮੋਹ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿਚੋਂ ਬਾਹਰ ਉੱਡ ਕੇ ਜਾ ਸਕੇਂਗਾ)।ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਸੁ = (ਬਾਹਰ) ਨਿਕਲ। ਰੇ = ਹੇ! ਪੰਖੀ = ਪੰਛੀ। ਪਾਂਖ = ਖੰਭ।
SikhNet (Spanish)Ven, oh pajarillo, sal de tu cascarón,
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ. ਸਰਣਿ ਗਹੁ ਪੂਰਨ; ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ ਰਾਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil saadhoo. saran gahu pooran; raam ratan heeare sang raakh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaMeet the Holy Saint, take to His Sanctuary, and keep the perfect jewel of the Lord enshrined in your heart. ||1||Pause||
Manmohan SinghMeet the Saint-Guru see his sanctuary and keep clasped to thy heart, the Lord's perfect jewel. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਟ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮੁਕੰਮਲ ਜਵੇਹਰ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਲਾਈ ਰਖ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਪੰਖੀ ਕੇ ਦੋ ਪਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਮੈਂ ਕੌਨ ਸੇ ਪਰੋਂ ਕਰ ਨਿਕਸਾ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਪੂਰਨ ਰਾਮ ਰਤਨ ਕਾ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਧਿਆਨ ਰਾਖ ਔਰ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਬਾਣੀ ਕਰ ਸਿਮਰਨ ਕਰੁ ਏਹੀ ਪਾਂਖ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪੂਰਨ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਰਤਨ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ (ਸਾਂਭ ਕੇ) ਰੱਖ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਧੂ = ਗੁਰੂ। ਮਿਲਿ = ਮਿਲ ਕੇ। ਗਹੁ = ਫੜ। ਹੀਅਰੇ ਸੰਗਿ = ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y habitando en el Señor, siente tus alas, busca el Refugio de los Santos y goza de la Joya del Perfecto Señor en tu corazón. (1-Pausa)
ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਕੂਈ. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਰਸ ਪੰਕਜ; ਅਤਿ ਤੀਖੵਣ. ਮੋਹ ਕੀ ਫਾਸ ॥
bhram kee kooee. trisanaa ras pankaj; at teekhayan. moh kee faas |
Sant Singh KhalsaSuperstition is the well, thirst for pleasure is the mud, and emotional attachment is the noose, so tight around your neck.
Manmohan SinghSuperstition is the small well, the thirst for pleasure is its mire and exceedingly sharp is the noose of worldly love.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ੱਕ ਸੰਦੇਹ ਦੀ ਖੂਹੀ ਹੈ, ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਮਾਨਣ ਦੀ ਪਿਆਸ ਇਸ ਦਾ ਚਿੱਕੜ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਦੀ ਬੜੀ ਤਿੱਖੀ ਫਾਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭ੍ਰਮ ਕੀ (ਕੂਈ) ਛਪੜੀ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਸੇ ਨਿਕਸੁ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਛਪੜੀ ਮੇਂ ਤੋ ਚਿਕੜ ਹੋਤਾ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹੇ ਹੈਂ:☬ਵਿਖੇ ਰਸੋਂ ਕੀ ਜੋ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਛਪੜੀ ਸੇ (ਜ) ਉਤਪੰਨ ਹੂਆ ਹੂਆ (ਪੰਕ) ਚਿਕੜ ਹੈ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਛਪੜੀਓਂ ਪਰ ਪੰਛੀ ਫਸਾਨੇ ਕੋ ਬਧਕੋਂ ਕੀ ਜਾਲੀ ਪਸਾਰੀ ਹੂਈ ਹੋਤੀ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਅਤੀ (ਤੀਖਣ) ਤੇਜ ਫਸਾਵਣੇ ਮੇਂ ਮੋਹ ਕੀ ਜਾਲੀ ਪਸਾਰੀ ਹੋਈ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਇਸ ਜਾਲੀ ਕੋ ਕੈਸੇ ਕਾਟੀਏ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕਣ ਦੀ ਖੂਹੀ ਹੈ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਚਸਕੇ (ਉਸ ਖੂਹੀ ਵਿਚ) ਚਿੱਕੜ ਹੈ, (ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਗਲ ਵਿਚ ਪਈ ਹੋਈ) ਮੋਹ ਦੀ ਫਾਹੀ ਬੜੀ ਪੱਕੀ (ਤ੍ਰਿੱਖੀ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭ੍ਰਮ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਣਾ। ਕੂਈ = {कुप} ਖੂਹੀ। ਪੰਕਜ = ਚਿੱਕੜ। ਤੀਖ੍ਹ੍ਹਣ = ਤੇਜ਼, ਤ੍ਰਿੱਖੀ। ਫਾਸ = ਫਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)La ilusión de este mundo es el pozo, el deseo, el fango, y el apego a ello es la trampa engañosa.
ਕਾਟਨਹਾਰ ਜਗਤ ਗੁਰ ਗੋਬਿਦ; ਚਰਨ ਕਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਹੁ ਨਿਵਾਸ ॥੧॥
kaattanahaar jagat gur gobid; charan kamal taa ke karahu nivaas |1|
Sant Singh KhalsaThe only one who can cut this is the Guru of the World, the Lord of the Universe. So let yourself dwell at His Lotus Feet. ||1||
Manmohan Singhits cutter is the Master the world's Guru. Abide thou at His lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਢਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗੁਰੂ। ਉਸ ਦੇ ਕੰਵਲ ਰੂਪੀ ਚਰਨਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵਾਸਾ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਕਾਟਨੇ ਵਾਲੇ ਜਗਤ ਕੇ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕੇ ਚਰਨ ਕਵਲੋਂ ਮੇਂ ਨਿਵਾਸ ਕਰੋ, ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਚਰਨੋਂ ਕਾ ਆਸਰਾ ਕਰਨ ਸੇ ਮੋਹ ਨਵਿਰਤ ਹੋਵੇਗਾ॥੧॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਆਸਰਾ ਲੇਨੇ ਕਾ ਕਿਆ ਸਰੂਪ ਹੈ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singhਇਸ ਫਾਹੀ ਨੂੰ ਕੱਟਣ-ਜੋਗਾ ਜਗਤ ਦਾ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਹੀ ਹੈ। (ਹੇ ਭਾਈ!) ਉਸ ਗੋਬਿੰਦ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਵਿਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰੀ ਰੱਖ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲ = ਉਸ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Fija tu mente entonces en los Pies de Loto del Señor del Universo, Gobind, el Salvador.(1-Pausa)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰੀਤਮ; ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਸੁਨਹੁ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar kirapaa gobind prabh preetam; deenaa naath sunahu aradaas |
Sant Singh KhalsaBestow Your Mercy, O Lord of the Universe, O God, My Beloved, Master of the meek - please, listen to my prayer.
Manmohan SinghO Master of the Universe, the Patron of the poor. My Beloved Lord mercifully hear my
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਆਲਮ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਸਰਪ੍ਰਸਤ! ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਸਾਹਿਬ, ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਗੋਬਿੰਦ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਪਿਆਰੇ! ਦਯਾ ਕਰ ਕੇ ਅਰਦਾਸ ਸੁਨਿ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗੋਬਿੰਦ! ਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਦੇ ਮਾਲਕ! ਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਬੇਨਤੀ ਸੁਣ,ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ = ਕਿਰਪਾ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)Sé Misericordioso, oh Gobind, mi Maestro, mi Amor, Protector de los inocentes, y escucha mi oración.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੇਹੁ. ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ; ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰੀ ਰਾਸਿ ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
kar geh lehu. naanak ke suaamee; jeeo pindd sabh tumaree raas |2|3|120|
Sant Singh KhalsaTake my hand, O Lord and Master of Nanak; my body and soul all belong to You. ||2||3||120||
Manmohan Singhprayer Grasp me by the hand, O Nanak's Lord. My soul and body are all Thine capital.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਨੂੰ ਹਥ ਤੋਂ ਪਕੜ ਲੈ, ਹੈ ਨਾਨਕ ਦੇ ਸਾਹਿਬ, ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਦੇਹਿ ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਪੂੰਜੀ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜੀਉ ਔਰ ਸਰੀਰ ਪੁਨਾ ਪ੍ਰਾਣ ਰੂਪ ਪੂੰਜੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਤੇ ਮੇਰਾ ਹਾਥ ਪਕੜ ਲੇ॥੨॥੩॥੧੨੦॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਫੜ ਲੈ (ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਖੂਹੀ ਵਿਚੋਂ ਕੱਢ ਲੈ) ਮੇਰੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਤੇਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਸਰਮਾਇਆ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਰੀਰ ਤੇਰੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ਹੋਈ ਪੂੰਜੀ ਹੈ (ਇਸ ਰਾਸਿ-ਪੂੰਜੀ ਨੂੰ ਮੋਹ ਦੇ ਹੱਥੀਂ ਉਜੜਨ ਤੋਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਬਚਾ ਲੈ) ॥੨॥੩॥੧੨੦॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਰੁ = ਹੱਥ। {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਰਿ' ਕ੍ਰਿਆ ਹੈ। ਲਫ਼ਜ਼ 'ਕਰੁ' ਨਾਂਵ ਹੈ}। ਗਹਿ ਲੇਹੁ = ਫੜ ਲੈ। ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਪਿੰਡੁ = ਸਰੀਰ। ਰਾਸਿ = ਸਰਮਾਇਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Tómame de la mano, oh Maestro de Nanak, porque este cuerpo y esta vida son Tuyos. (2-3-120)