ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 216

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 4 shabads, 39 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 215

ਭਰਮ ਮੋਹ ਕਛੁ ਸੂਝਸਿ ਨਾਹੀ; ਇਹ ਪੈਖਰ ਪਏ ਪੈਰਾ ॥੨॥

bharam moh kachh soojhas naahee; ih paikhar pe pairaa |2|

Sant Singh KhalsaIn doubt and emotional attachment, this person understands nothing; with this leash, these feet are tied up. ||2||
Manmohan SinghIn doubt and worldly attachment, he sees nothing. With these tethers his feet are loaded.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਦੇਹ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਲਗਨ ਅੰਦਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਛ ਭੀ ਨਹੀਂ ਦਿਸਦਾ। ਇਹ ਜੂੜ ਉਸ ਦੇ ਪੈਰਾ ਨੂੰ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਭ੍ਰਮ ਮੋਹ ਕਰ ਕੇ ਯਥਾਰਥ ਗ੍ਯਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਕਿ ਯਹਿ ਪਦਾਰਥ ਮਿਥਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਮਮਤਾ ਕਿਯੋਂ ਕਰ ਰਹਾ ਹਾਂ। ਯਾਂ ਤੇ ਏਹ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਰੂਪੀ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਪੈਖੜ ਬੁਧੀ ਰੂਪੀ ਚਰਨੋਂ ਮੇਂ ਪੜੇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੨॥☬ਜੋ ਰਸੀ ਪਸੂ ਕੇ ਪੈਰੋਂ ਮੇਂ ਪਾਇ ਕਰ ਬਾਧਨੇ ਕੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਉਸ ਕਾ ਨਾਮ ਪੰਜਾਬੀ ਭਾਖਾ ਮੇਂ ਪੈਖੜ ਹੈ।☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ) ਭਟਕਣਾ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਮਾਇਆ ਦੇ) ਮੋਹ ਦੇ ਕਾਰਨ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਕੋਈ ਸੁਚੱਜੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦੀ, ਇਸ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਵਿਚ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਦੇ ਢੰਗੇ ਪਏ ਹੋਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਖੋਤੇ ਆਦਿਕ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਢੰਗਾ ਆਦਿਕ ਪਾਇਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ) ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਖਰ = ਢੰਗੇ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Engañado por la duda y el apego, uno no conoce lo Real, y como un burro sus pies son amarrados. (2)

ਤਬ ਇਹੁ ਕਹਾ ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ; ਜਬ ਇਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਤਾ ॥

tab ihu kahaa kamaavan pariaa; jab ihu kachhoo na hotaa |

Sant Singh KhalsaWhat did this person do, when he did not exist?
Manmohan SinghWhat work did this man do then, when he was not in being?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਦੋਂ ਇਹ ਆਦਮੀ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ, ਜਦ ਇਸ ਸਦੀ ਹੋਦਂ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ?
Fareedkot Teekaਜਬ ਏਹੁ ਕੁਛ ਭੀ ਭਿੰਨ ਕਰ ਕੇ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਥਾ ਤਬ ਇਹ ਕਹਾਂ ਕਮਾਵਨ ਪੜਿਆ ਥਾ?
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ (ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਇਸ ਜੀਵ ਦੀ ਕੋਈ ਹਸਤੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਇਹ ਜੀਵ ਕੀਹ ਕਮਾਣ ਜੋਗਾ ਸੀ (ਤੇ, ਹੁਣ ਇਹ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਧਨ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹਾਂ)

ਪਦ ਅਰਥ ਕਹਾ = ਕਿਥੇ? ਕਮਾਵਨ ਪਰਿਆ = ਕਮਾਣ ਜੋਗਾ ਸੀ।

SikhNet (Spanish)¿Qué hacía el hombre cuando no era un ser? ¿Cuándo es que el Señor,

ਜਬ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭ; ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪਹਿ ਕਰਤਾ ॥੩॥

jab ek niranjan nirankaar prabh; sabh kichh aapeh karataa |3|

Sant Singh KhalsaWhen the Immaculate and Formless Lord God was all alone, He did everything by Himself. ||3||
Manmohan SinghWhen the immaculate and Formless Lord was all alone, all the things, then he did do himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਤੇ ਸਰੂਪ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਕਲਮਕੱਲਾ ਹੀ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਬ ਪ੍ਰਲੋ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਨਿਰੰਜਨ ਨਿਰੰਕਾਰ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਕੁਛ ਆਪ ਹੀ ਕਰਤਾ ਥਾ? ॥੩॥☬ਉਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕੌਣ ਦੱਸੇ? ਕਿ) ਜਦੋਂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਨਿਰੰਜਨ ਆਕਾਰ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਸੀ, ਤਦੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)el Inmaculado, el Uno sin Forma, creó todo por Sí Mismo? (3)

ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਨੈ; ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਰਚਨੁ ਰਚਾਇਆ ॥

apane karatab aape jaanai; jin ihu rachan rachaaeaa |

Sant Singh KhalsaHe alone knows His actions; He created this creation.
Manmohan SinghHe who has fashioned this world, Himself knows his doings.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਕੋ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਅਪਨੇ ਕਰਤਬ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਆਪ ਆਪਣੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਹੀ ਆਪ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਅਗਿਆਨੀ ਜੀਵ ਵਿਅਰਥ ਹੀ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ = (ਪ੍ਰਭੂ) ਆਪ ਹੀ। ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।

SikhNet (Spanish)Sólo el Creador conoce el Misterio de Sus Maravillas.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ. ਕਰਣਹਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ; ਸਤਿਗੁਰਿ. ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

kahu naanak. karanahaar hai aape; satigur. bharam chukaaeaa |4|5|163|

Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Lord Himself is the Doer. The True Guru has dispelled my doubts. ||4||5||163||
Manmohan SinghSays Nanak, the Lord Himself is the Doer of everything. The True Guru has dispelled my doubt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫੁਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕੁਛ ਕਰਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸ਼ੰਕਾ ਨਵਿਰਤ ਕਰ ਦਿਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਆਪ ਹੀ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਮੇਰਾ ਭਰਮੁ ਸਤਗੁਰੋਂ ਨੇ ਉਠਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੪॥੫॥੧੬੩॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਗੁਰੂ ਨੇ ਹੀ (ਇਹ ਤਨ ਧਨ ਧਰਤੀ ਆਦਿਕ ਦੀਆਂ ਮਲਕੀਅਤਾਂ ਦਾ) ਭੁਲੇਖਾ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਸਮਝਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥੪॥੫॥੧੬੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, Él sólo es la Causa de todas las causas, y solamente a través del Verdadero Guru nuestra duda es disipada. (4-5-163)

Open this shabad (11 lines, Angs 215-216) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree Maalaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Mala 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਾਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀਂ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mala, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ; ਅਵਰ ਕ੍ਰਿਆ ਬਿਰਥੇ ॥

har bin; avar kriaa birathe |

Sant Singh KhalsaWithout the Lord, other actions are useless.
Manmohan SinghWithout remembering God, all other deeds are vain.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਯਾਦ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਨਿਸਫਲ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਨਾਮ ਜਪੇ ਬਿਨਾ ਵਾ ਹਰੀ ਅਰਪਣ ਕੀਏ ਬਿਨਾ ਔਰ ਕਰਮ ਬ੍ਰਿਥੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਸਾਰੇ (ਮਿਥੇ ਹੋਏ ਧਾਰਮਿਕ) ਕੰਮ ਵਿਅਰਥ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਅਵਰ = ਹੋਰ। ਕ੍ਰਿਆ = ਕਰਮ।

SikhNet (Spanish)Sin el Señor todo lo demás es una ilusión;

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਕਮਾਣੇ; ਇਹਿ ਓਰੈ ਮੂਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jap tap sanjam karam kamaane; ihi orai moose |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaMeditative chants, intense deep meditation, austere self-discipline and rituals - these are plundered in this world. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe performance of lip recitation, penance, self-mortification, and other rites, all this is plundered near at hand at hand. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਿਖਾਵੇ ਦਾ ਪਾਠ, ਤਪੱਸਿਆ, ਸਵੈ-ਰਿਆਜ਼ਤ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਕਰਣਾ, ਇਹ ਸਭ ਨੇੜੇ ਹੀ ਲੁਟਿਆ ਪੁਟਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਸਕਾਮ ਹੋਨੇ ਸੇ ਜਪ, ਤਪ, (ਸੰਜਮ) ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕਾ ਜੀਤਨਾ, ਏਹ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ਹੂਏ ਭੀ ਜਮ ਪੁਰੀ ਸੇ ਉਰੇ ਹੀ ਲੂਟੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ। ਕੈਸੇ? ਜਬ ਇਸ ਜੀ ਕੋ ਅਤੀ ਪਿਆਸ ਲਾਗਤੀ ਹੈ ਤਬ ਪਾਨੀ ਮਾਂਗਤਾ ਹੈ। ਤਬ ਜਮਦੂਤ ਇਸ ਕੋ ਤਬ ਪਾਨੀ ਕਾ ਏਕ ਕਟੋਰਾ ਦੇਤੇ ਹੈਂ ਜਬ ਸਰਬ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਕੀਏ ਕਾ ਸੰਕਲਪ ਲੇ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਇਹੀ ਲੂਟਨਾ ਹੈ। ਬਰਸੋਂ ਕਾ ਪੁੰਨ ਪਾਨੀ ਕਾ ਕਟੋਰਾ ਦੇ ਕਰ ਲੇ ਲੀਆ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਜਪ ਕਰਨੇ, ਤਪ ਸਾਧਣੇ, ਇੰਦ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਹਠ-ਜੋਗ ਦੇ ਸਾਧਨ ਕਰਨੇ-ਇਹ ਸਾਰੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਤੋਂ) ਉਰੇ ਉਰੇ ਹੀ ਖੋਹ ਲਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮ = ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਲੋਂ ਰੋਕਣ ਦੇ ਜਤਨ। ਇਹਿ = {'ਇਹ' ਤੋਂ ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਓਰੈ = ਉਰੇ ਉਰੇ ਹੀ। ਮੂਸੇ = ਠੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲੁੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)toda contemplación, toda austeridad, la disciplina del Yoga y todas las acciones, porque todo eso no irá contigo al más allá.(1-Pausa)

ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਮਹਿ ਰਹਤਾ; ਤਿਨ ਕਾ. ਆਢੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

barat nem sanjam meh rahataa; tin kaa. aadt na paaeaa |

Sant Singh KhalsaFasting, daily rituals, and austere self-discipline - those who keep the practice of these, are rewarded with less than a shell.
Manmohan SinghHe, who abides in fasting, daily ceremonies and austerities, obtains not even a shell for them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਪਹਾਸ, ਨਿਤ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਾਣੀ ਕੌਡੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਏਕਾਦਸੀ ਆਦਿ ਬਰਤ ਔਰ ਚਤਰ ਮਾਸਾ ਆਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਭੂਮਸੈਨ ਆਦਿ ਨੇਮ, ਪੁਨ (ਸੰਜਮ) ਅਲਪ ਅਹਾਰ ਆਦਿਕੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਰਹਤਾ ਥਾ ਤਿਨ ਕਾ (ਆਢੁ) ਕੌਡੀ ਮੋਲ ਨਾ ਪਾਇਆ, ਭਾਵ ਯਹਿ ਕਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸੁਖੁ ਫਲੁ ਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singhਮਨੁੱਖ ਵਰਤਾਂ ਸੰਜਮਾਂ ਦੇ ਨੇਮ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਉੱਦਮਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕੌਡੀ ਭੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਢੁ = ਅੱਧੀ ਕੌਡੀ।

SikhNet (Spanish)El ayuno, la rutina de la disciplina religiosa, todo esto es en vano;

ਆਗੈ ਚਲਣੁ. ਅਉਰੁ ਹੈ ਭਾਈ; ਊਂਹਾ. ਕਾਮਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

aagai chalan. aaur hai bhaaee; aoonhaa. kaam na aaeaa |1|

Sant Singh KhalsaHereafter, the way is different, O Siblings of Destiny. There, these things are of no use at all. ||1||
Manmohan SinghHereafter, the way is different, O brother. These are of no avail there.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਗੇ ਤਰੀਕਾ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਹੈ ਵੀਰ! ਉਥੇ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਔਰੁ ਅਰਥਾਤ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮੋਂ ਕਾ (ਚਲਣੁ) ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮੁਕਤਿ ਮੁਖ ਕੇ ਦੇਨੇ ਵਾਲੇ ਨਿਸਕਾਮ ਕਰਮ ਹੀ ਹੈਂ। ਊਹਾਂ ਸਕਾਮ ਵਾ ਪਾਖੰਡ ਕਰਤਬ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਯਾ ਕਰਤਾ, ਵਾ ਕਿਸੀ ਕੇ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਯਾ॥੧॥☬ਸੋ ਪਖੰਡ ਕਰਤਬ ਕੋ ਦੇਖਾਵਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੀਵ ਦੇ ਨਾਲ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਸਾਥ ਨਿਬਾਹੁਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਹੋਰ ਹੈ (ਬਰਤ ਨੇਮ ਸੰਜਮ ਆਦਿਕ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ) ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਆਗੈ = ਅਗਾਂਹ ਪਰ ਲੋਕ ਵਿਚ। ਚਲਣੁ = ਨਾਲ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਪਦਾਰਥ। ਕਾਮਿ = ਕੰਮ ਵਿਚ। ਊਂਹਾ = ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)el aquí después es tan diferente que todo lo anterior no vale allí.(1)

ਤੀਰਥਿ ਨਾਇ ਅਰੁ ਧਰਨੀ ਭ੍ਰਮਤਾ; ਆਗੈ. ਠਉਰ ਨ ਪਾਵੈ ॥

teerath naae ar dharanee bhramataa; aagai. tthaur na paavai |

Sant Singh KhalsaThose who bathe at sacred shrines of pilgrimage, and wander over the earth, find no place of rest hereafter.
Manmohan SinghHe, who bathes at places of pilgrimage and wanders over the earth, finds no place of rest, hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਧਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਮੱਜਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਭਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਗੇ ਕੋਈ ਆਰਾਮ ਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
Fareedkot Teekaਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨ ਕਰਤਾ, ਧਰਨੀ ਭਰਮੈ ਫਿਰਤਾ ਹੈ, ਇਨ ਕਰ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਗਾ ਨਹੀਂ ਪਾਵਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਤਿਆਗੀ ਬਣ ਕੇ) ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਉਹ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਦਰਗਾਹ ਵਿਚ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਉਤੇ! ਨਾਇ = ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅਰੁ = ਅਤੇ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਅਰੁ' ਅਤੇ 'ਅਰਿ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਚੇਤੇ ਰਹੇ}। ਧਰਨੀ = ਧਰਤੀ। ਠਉਰ = ਥਾਂ।

SikhNet (Spanish)Uno se baña en lugares santos, y vaga alrededor de la tierra, pero no obtiene la paz para después.

ਊਹਾ. ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ, ਇਹ ਬਿਧਿ; ਓਹੁ ਲੋਗਨ. ਹੀ ਪਤੀਆਵੈ ॥੨॥

aoohaa. kaam na aavai, ih bidh; ohu logan. hee pateeaavai |2|

Sant Singh KhalsaThere, these are of no use at all. By these things, they only please other people. ||2||
Manmohan SinghThere, this procedure avails not. By this, he simply pleases people, thereby.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਥੇ ਇਹ ਤਰੀਕਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਹ ਕੇਵਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਊਹਾਂ ਪੂਰਬੋਕਤ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਕਰੇ ਹੂਏ ਕਰਮ ਕਾਮ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ।☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਾਮ ਆਵਤੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:☬ਓਹੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਆਦਿ ਲੋਕ ਪਖੰਡ ਪਰ ਪ੍ਰਤੀਤ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਓਹੁ ਪਖੰਡੀ ਜੀਵ ਅਪਨੇ ਪਖੰਡ ਕਰਮ ਦੇਖਾਇ ਕਰ (ਹੀ) ਨਿਸਚੇ ਕਰ ਕੇ ਲੋਕੋਂ ਕੋ ਪਤਿਆਵਤੇ ਹੈਂ, ਕਿ ਮੇਰੇ ਕਰਮ ਦੇਖ ਕਰ ਮੇਰੇ ਕੋ ਭਲਾ ਜਾਣੈ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਕਰੇ॥੨॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਬੇਦ ਆਧੇਨ ਆਦਿ ਤੋ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੋਤੇ ਹੋਵੇਂਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ, ਉਹ (ਤਿਆਗੀ ਇਹਨਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ) ਸਿਰਫ਼ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ (ਆਪਣੇ ਧਰਮੀ ਹੋਣ ਦਾ) ਨਿਸ਼ਚਾ ਦਿਵਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਧਿ = ਤਰੀਕਾ। ਲੋਗਨ ਹੀ = ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਹੀ। ਪਤੀਆਵੈ = ਤਸੱਲੀ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਨਿਸ਼ਚਾ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Los modos de este mundo no sirven porque el mundo del más allá no se complace con ellos.(2)

ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਮੁਖ ਬਚਨੀ ਉਚਰੈ; ਆਗੈ ਮਹਲੁ. ਨ ਪਾਈਐ ॥

chatur bed mukh bachanee ucharai; aagai mehal. na paaeeai |

Sant Singh KhalsaReciting the four Vedas from memory, they do not obtain the Mansion of the Lord's Presence hereafter.
Manmohan SinghBy reciting the four Vedas from memory, man attains not Lord's presence, hereafter.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਾਰੇ ਹੀ ਵੇਦਾਂ ਦਾ ਮੂੰਹ-ਜਬਾਨੀ ਪਾਠ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਇਨਸਾਨ, ਅਗੇ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਹਜੂਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਚਾਰੋਂ ਬੇਦ ਸਾਮ, ਰਿਗ, ਜੁਜਰ, ਅਥਰਬਣ ਜੋ ਮੁਖ੍ਯ ਰੂਪ ਹੈਂ, ਸੋ ਬਿਨਾ ਪਤ੍ਰੇ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ, ਵਾ ਦੇਸ ਭਾਸਾ (ਮੁਖ ਬਚਨੀ) ਕੰਠ ਕਰ ਕੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੇ। ਆਗੇ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ, ਵਾ ਸਰਬ ਕੇ ਜੋ ਆਗੇ ਹੈ ਅਪਨਾ (ਮਹਲੁ) ਸਰੂਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸੋ ਬੇਦ ਪਾਠ ਕਰ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ: ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਪੰਡਿਤ) ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਜ਼ਬਾਨੀ ਉਚਾਰ ਸਕਦਾ ਹੈ (ਤਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭੀ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਟਿਕਾਣਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚਤੁਰ = ਚਾਰ। ਮੁਖ ਬਚਨੀ = ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਨਾਲ, ਜ਼ਬਾਨੀ। ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ।

SikhNet (Spanish)Uno recita de memoria los cuatro Vedas, pero ni siquiera eso sirve para después.

ਬੂਝੈ ਨਾਹੀ. ਏਕੁ ਸੁਧਾਖਰੁ; ਓਹੁ ਸਗਲੀ ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ ॥੩॥

boojhai naahee. ek sudhaakhar; ohu sagalee jhaakh jhakhaaeeai |3|

Sant Singh KhalsaThose who do not understand the One Pure Word, utter total nonsense. ||3||
Manmohan SinghHe, who understands not the one Pure Name, prates all nonsense.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਇਕ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ, ਉਹ ਸਾਰਾ ਬੇਹੁਦਾ ਬਕਵਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਅਦੁਤੀ (ਸੁਧਾਖਰੁ) ਸੁਧ ਅਛਰ ਰੂਪ ਕੋ ਬੇਦ ਪੜ ਕਰ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ। ਤਬ ਵਹੁ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਨੀ ਕਰ (ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ) ਬਿਅਰਥ ਹੀ ਖਪਾਈਤਾ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨਾ) ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ ਉਹ (ਹੋਰ ਹੋਰ ਉੱਦਮਾਂ ਨਾਲ) ਨਿਰੀ ਖ਼ੁਆਰੀ ਹੀ ਖ਼ੁਆਰੀ ਸਹੇੜਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਧਾਖਰੁ = ਸੁੱਧ ਅੱਖਰ, ਪਵਿੱਤਰ ਲਫ਼ਜ਼, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ। ਓਹੁ = ਉਹ ਮਨੁੱਖ। ਝਾਖ ਝਖਾਈਐ = ਖ਼ੁਆਰੀ ਹੀ ਸਹੇੜਦਾ ਹੈ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)Si uno no conoce la Palabra del Shabd Ambrosial, todo lo demás es puro ruido y estridencia. (3)

ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ. ਇਹੁ ਬੀਚਾਰਾ; ਜਿ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ ॥

naanak kahato. ihu beechaaraa; ji kamaavai su paar garaamee |

Sant Singh KhalsaNanak voices this opinion: those who practice it, swim across.
Manmohan SinghNanak expresses this opinion. He, who practises it becomes a swimmer of the sea of life.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਇਹ ਰਾਇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤੇ ਅਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤਰਣ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਵੀਚਾਰ ਕਰ ਏਹ ਬਾਤ ਸਾਰ ਕਹਤਾ ਹੂੰ, ਹਮਾਰੇ ਕਹਣੇ ਕੋ ਜੋ ਕਮਾਵੇ ਸੋ ਸੰਸਾਰ ਕੇ (ਗਰਾਮੀ) ਸਮੂਹ ਦੁਖੋਂ ਸੇ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਸਾਰ ਬਾਤ ਕੌਨ ਸੀ ਹੈ?☬ਉੱਤਰੁ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਨਾਨਕ ਇਹ ਇਕ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤੋਂ ਵਿਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕੁ ਕਹਤੋ = ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਨਾਨਕੁ' ਅਤੇ 'ਨਾਨਕ' ਦਾ ਫ਼ਰਕ}। ਜਿ = ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ। ਪਾਰ ਗਰਾਮੀ = ਤਾਰੂ, ਪਾਰ ਲੰਘਣ ਜੋਗਾ।

SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, aquél que practica el Nombre del Señor cruza el mar de la existencia.

ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਅਰੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ; ਤਿਆਗਹੁ ਮਨਹੁ ਗੁਮਾਨੀ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

gur sevahu ar naam dhiaavahu; tiaagahu manahu gumaanee |4|6|164|

Sant Singh KhalsaServe the Guru, and meditate on the Naam; renounce the egotistical pride from your mind. ||4||6||164||
Manmohan SinghServer the Guru, meditate on the Lord's Name, and dismiss the ego from thy mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਦੀ ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਦੇ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸੇਵਨ ਕਰੋ ਔਰ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵੋ ਔਰ ਮਨ ਸੇ ਹੰਤਾ ਕੋ ਤਿਆਗੋ॥੪॥੬॥੧੬੪॥☬ਪੂਰਬ ਸ਼ਬਦ ਮੇਂ ਜਿਸ ਨਾਮ ਕਾ ਧਿਆਵਨਾ ਕਹਾ ਤਿਸ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੇਤੁ ਐਸੇ ਬੇਨਤੀ ਕਰੇ:
Prof. Sahib Singh(ਉਹ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਵੋ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਹੰਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਤੇ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰੋ ॥੪॥੬॥੧੬੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਹੁ = ਮਨ ਤੋਂ। ਗੁਮਾਨੀ = ਗੁਮਾਨ, ਹੰਕਾਰ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)Sirve entonces a tu Guru, y controlando tu ego, habita en el Naam, el Nombre del Señor.(4-6-164)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਗਉੜੀ ਮਾਲਾ ੫ ॥

gaurree maalaa 5 |

Sant Singh KhalsaGauree Maalaa, Fifth Mehl:
Manmohan SinghGauri Mala 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਊੜੀ ਮਾਲਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
SikhNet (Spanish)Gauri Mala, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ਮਾਧਉ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ. ਮੁਖਿ ਕਹੀਐ ॥

maadhau; har har har. mukh kaheeai |

Sant Singh KhalsaO Lord, I chant Your Name, Har, Har, Har.
Manmohan SinghO my Lord God, the Mammon's Spouse, I repeat Thy Name with my mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ! ਮੇਰੇ ਵਾਹਿਗੁਰੁ ਸੁਆਮੀ, ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਾਇਆ ਕੇ ਪਤੀ! ਔਰ ਹੇ ਦੁਖੋਂ ਕੇ ਹਰਨੇ ਵਾਲੇ ਹਰੀ! ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਜੋ ਮੁਖ ਸੇ ਤੇਰਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਉਚਾਰਨ ਕਰੀਏ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਹੇ ਹਰੀ! (ਮਿਹਰ ਕਰ, ਤਾ ਕਿ ਅਸੀ) ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮੂੰਹੋਂ ਉਚਾਰ ਸਕੀਏ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਧਉ = {ਮਾ-ਧਵ। ਮਾ = ਮਾਇਆ। ਧਵ = ਪਤੀ} ਹੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਤੀ ਪਰਮਾਤਮਾ! ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਕਹੀਐ = ਆਖ ਸਕੀਏ।

SikhNet (Spanish)Oh mi Señor, Esposo de Maya,

ਹਮ ਤੇ ਕਛੂ. ਨ ਹੋਵੈ ਸੁਆਮੀ; ਜਿਉ ਰਾਖਹੁ ਤਿਉ ਰਹੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ham te kachhoo. na hovai suaamee; jiau raakhahu tiau raheeai |1| rahaau |

Sant Singh KhalsaI cannot do anything by myself, O Lord and Master. As You keep me, so I remain. ||1||Pause||
Manmohan SinghOf myself, I cannot do anything, O Lord. As Thou keepest me, so do I live. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਕੁਝ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਹੇ ਸਾਈਂ! ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਖਦਾ ਹੈ, ਓਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਮੈਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਾਲਕ! ਮੇਰੇ ਸੇ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਜੈਸੇ ਆਪ ਰਖਤੇ ਹੋ ਤੈਸੇ ਹੀ ਰਹੀਤਾ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ! ਸਾਥੋਂ ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ। ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ਪਦ ਅਰਥ ਹਮ ਤੇ = ਸਾਥੋਂ। ਸੁਆਮੀ = ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

SikhNet (Spanish)yo recito Tu Nombre porque por nosotros no podemos hacer nada; vivimos así como es Tu Voluntad.(1-Pausa)

ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ. ਕਿ ਕਰਣੈਹਾਰਾ; ਕਿਆ ਇਸੁ ਹਾਥਿ ਬਿਚਾਰੇ ॥

kiaa kichh karai. ki karanaihaaraa; kiaa is haath bichaare |

Sant Singh KhalsaWhat can the mere mortal do? What is in the hands of this poor creature?
Manmohan SinghWhat can the man do, what is he capable of doing, and what is in the hand of this poor creature?
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੰਦਾ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕੀ ਕਰਣ ਜੋਗ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਗਰੀਬ ਜੀਵ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਅਬ ਕਿਆ ਕਿਛੁ ਕਰੈ, ਆਗੈ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਹ ਜੀਵ ਕਿਆ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ ਔਰ ਭੂਤ ਕਾਲ ਕੇ ਕਰਮੋ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਕੇ ਕਿਆ ਅਧੀਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਹਮ ਜੀਵ ਪਰਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ! ਇਹ ਜੀਵ ਕੀਹ ਕਰੇ? ਇਹ ਕੀਹ ਕਰਨ-ਜੋਗਾ ਹੈ? ਇਸ ਵਿਚਾਰੇ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੀਹ ਹੈ? (ਇਹ ਜੀਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ, ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਇਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਕੋਈ ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿ = ਕੀਹ? ਇਸੁ ਹਾਥਿ = ਇਸ (ਜੀਵ) ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)¿Qué puede una criatura hacer? ¿Cómo puede la criatura ser el Creador?

ਜਿਤੁ ਤੁਮ ਲਾਵਹੁ. ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ; ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥

jit tum laavahu. tith hee laagaa; pooran khasam hamaare |1|

Sant Singh KhalsaAs You attach us, so we are attached, O my Perfect Lord and Master. ||1||
Manmohan SinghO my Perfect Master, he attaches to that what Thou attachest him with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੇ ਸਰਬ ਸਮਰਥ ਮਾਲਕ, ਉਹ ਉਸੇ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਮਾਰੇ ਮਾਲਕ! ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਜਿਸ ਕਰਮ ਮੇਂ ਤੁਮ ਲਾਵਤੇ ਹੋ ਤਿਸ ਮੇਂ ਲਾਗਤਾ ਹਾਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪਾਸੇ ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਲਾਂਦਾ ਹੈਂ, ਉਸੇ ਪਾਸੇ ਹੀ ਇਹ ਲੱਗਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਪਾਸੇ। ਤਿਤ ਹੀ = ਉਸ ਪਾਸੇ ਹੀ {ਨੋਟ: ਲਫ਼ਜ਼ 'ਜਿਤੁ' ਵਾਂਗ 'ਤਿਤੁ' ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਤੇ ਭੀ (ੁ) ਸੀ, ਜੋ 'ਕ੍ਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ' 'ਹੀ' ਦੇ ਕਾਰਨ ਡਿੱਗ ਪਿਆ ਹੈ}। ਖਸਮ = ਹੇ ਖਸਮ! ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Oh Maestro Perfecto, en verdad manifesté mi ser así como fue Tu Complacencia.(1)

ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ. ਸਰਬ ਕੇ ਦਾਤੇ; ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ॥

karahu kripaa. sarab ke daate; ek roop liv laavahu |

Sant Singh KhalsaTake pity on me, O Great Giver of all, that I may enshrine love for Your Form alone.
Manmohan SinghTake pity on me, O the Bestower of all, and cause love for Thine Being alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕਰ ਹੈ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਾਤਾਰ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਸਰੂਪ ਨਾਲ ਹੀ ਮੇਰੀ ਪਿਰਹੜੀ ਗੰਢ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ! ਸਭ ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਦਾਨ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੋ ਕਿ ਅਪਨੇ ਅਦੁਤੀ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਾਵੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮਿਹਰ ਕਰ, ਮੈਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਦੀ ਲਗਨ ਬਖ਼ਸ਼।

ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਤੇ = ਹੇ ਦਾਤਾਰ! ਏਕ ਰੂਪ ਲਿਵ = ਆਪਣੇ ਇਕ ਸਰੂਪ ਦੀ ਲਗਨ। ਲਾਵਹੁ = ਪੈਦਾ ਕਰੋ।

SikhNet (Spanish)Ten Piedad de mí, oh Ser Benéfico, y entóname sólo en Tu Ser.

ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀ ਹਰਿ ਪਹਿ; ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵਹੁ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥

naanak kee benantee har peh; apunaa naam japaavahu |2|7|165|

Sant Singh KhalsaNanak offers this prayer to the Lord, that he may chant the Naam, the Name of the Lord. ||2||7||165||
Manmohan SinghNanak makes supplication before God, that He may cause him to remember His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਪਾਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਵਾਏ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਆਪ ਕੇ ਪਾਸ ਮੇਰੀ ਏਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ ਮੇਰੇ ਸੇ ਆਪਨਾ ਨਾਮ ਜਪਾਵੋ॥੨॥੭॥੧੬੫॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸ (ਇਹੀ) ਬੇਨਤੀ ਹੈ (-ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਮੈਥੋਂ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਜਪਾ ॥੨॥੭॥੧੬੫॥

ਪਦ ਅਰਥ ਪਹਿ = ਪਾਸ, ਕੋਲ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)Dice Nanak, es mi oración hacia Ti, Padre, hazme habitar sólo en Tu Nombre. (2-7-165)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 217

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਾਝ₁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree maajha₁ mahalaa 5 |

Sant Singh KhalsaRaag Gauree Maajh, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRag Gauri Majh 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਗ ਗਊੜੀ ਮਾਝ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ਪੰਜਵੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਗਉੜੀ-ਮਾਝ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Rag Gauri Mall, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By the favour of the True Guru he is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru

ਦੀਨ ਦਇਆਲ; ਦਮੋਦਰ ਰਾਇਆ ਜੀਉ ॥

deen deaal; damodar raaeaa jeeo |

Sant Singh KhalsaO Merciful to the meek, O Dear Lord King,
Manmohan SinghO Venerable Sovereign Lord, Merciful to the meek, and waist cord-wearer,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੈ ਪੂਜਯ ਪਾਤਸ਼ਾਹ! ਪ੍ਰਭੂ, ਮਸਕੀਨਾ ਤੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਅਤੇ ਪੇਟ ਉਦਾਲੇ-ਰੱਸੀ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨੋਂ ਪਰ ਦਯਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਦਾਮੋਦਰ! ਹੇ ਸਰਬ ਕੇ ਰਾਜਾ! ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਜੀ!

ਪਦ ਅਰਥ ਦੀਨ ਦਇਆਲ = ਹੇ ਗਰੀਬਾਂ ਉਤੇ ਤਰਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! ਦਮੋਦਰ = {दामन् = ਰੱਸੀ, ਤੜਾਗੀ। उदर = ਪੇਟ, ਲੱਕ। दामोदर = ਜਿਸ ਦੇ ਲੱਕ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਤੜਾਗੀ ਹੈ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ}। ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਰਾਇਆ = ਹੇ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ!

SikhNet (Spanish)Oh Tú, Benévolo con el débil, oh Krishna, oh Rey, oh Amado,

ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਕਰਿ; ਸੇਵ ਲਗਾਇਆ ਜੀਉ ॥

kott janaa kar; sev lagaaeaa jeeo |

Sant Singh KhalsaYou have engaged millions of people in Your Service.
Manmohan Singhmyriads of people, thou hast engaged in the performance of Thine service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾਉਣ ਅੰਦਰ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਜੀ! ਤੈਂ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਅਪਨੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਮੇਂ ਲਾਇਆ ਹੈ॥ ਜੀਉ ਪਦ ਸੰਬੋਧਨ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਬਣਾ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ ਵਿਚ ਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਸੇਵਕ।

SikhNet (Spanish)has enrolado a millones de seres a Tu Servicio;

ਭਗਤ ਵਛਲੁ; ਤੇਰਾ ਬਿਰਦੁ ਰਖਾਇਆ ਜੀਉ ॥

bhagat vachhal; teraa birad rakhaaeaa jeeo |

Sant Singh KhalsaYou are the Lover of Your devotees; this is Your Nature.
Manmohan SinghThou art the lover of Thine devotees. This daily function Thou hast taken upon Thyself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੈਂ। ਇਹ ਨਿਤਕ੍ਰਮ ਤੂੰ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤੋਂ ਕਾ ਪਿਆਰਾ ਏਹ ਤੇਰਾ (ਬਿਰਦੁ) ਪ੍ਰਣ ਰਖਾਯਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਭਗਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਹੋਣਾ-ਇਹ ਤੇਰਾ ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾ ਬਣਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਵਛਲੁ = {वत्सल} ਪਿਆਰਾ। ਬਿਰਦੁ = ਮੁੱਢ-ਕਦੀਮਾਂ ਦਾ ਸੁਭਾਉ।

SikhNet (Spanish)eres el Amante de Tus Devotos; así es Tu Naturaleza, oh Tú,

ਪੂਰਨ ਸਭਨੀ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥

pooran sabhanee jaaee jeeo |1|

Sant Singh KhalsaYou are totally pervading all places. ||1||
Manmohan SinghThou, O Lord, fillest all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਹੇ ਸਾਈਂ! ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭਰ ਰਿਹਾ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਤੂੰ ਸਰਬ ਜਗਾ ਵਿਖੇ ਬਿਆਪਕ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਸਭ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈਂ ॥੧॥

ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਈ = ਜਾਈਂ, ਥਾਵਾਂ ਵਿਚ ॥੧॥

SikhNet (Spanish)Quien llenas todos los lugares.(1)

ਕਿਉ ਪੇਖਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ; ਕਵਣ ਸੁਕਰਣੀ ਜੀਉ ॥

kiau pekhaa preetam; kavan sukaranee jeeo |

Sant Singh KhalsaHow can I behold my Beloved? What is that way of life?
Manmohan SinghHow shall I see my Beloved What is that way of life?
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਆਰੇ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਰਾਂ ਵੇਖਾਂਗੀ? ਉਹ ਕਿਹੜੀ ਜੀਵਨੀ ਰਹੁ ਰੀਤੀ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਕੈਸੇ ਦੇਖਾਂ ਔਰ ਵਹੁ ਕੌਨ ਸੀ ਸ੍ਰੇਸਟ ਕਰਣੀ ਹੈ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕੇ ਵਾਸਤੇ?
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਕਿਵੇਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੀਤਮ ਦਾ ਦਰਸਨ ਕਰਾਂ? ਉਹ ਕੇਹੜੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ)?

ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਉ = ਕਿਵੇਂ? ਪੇਖਾ = ਪੇਖਾਂ, ਮੈਂ ਵੇਖਾਂ। ਸੁਕਰਣੀ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਰਨੀ।

SikhNet (Spanish)¿Cuáles son las acciones que me permiten Verte?

ਸੰਤਾ ਦਾਸੀ; ਸੇਵਾ ਚਰਣੀ ਜੀਉ ॥

santaa daasee; sevaa charanee jeeo |

Sant Singh KhalsaBecome the slave of the Saints, and serve at their feet.
Manmohan SinghBecome the hand-maid of Lord's saints, and serve their feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਟਹਿਲਣ ਹੋ ਜਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਕਮਾ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ ਬੁਧੀ ਸੰਤੋਂ ਕੀ ਸੇਵਕ ਕਰੀ ਹੈ ਔਰ ਚਰਣੀ ਲਗ ਕਰ ਸੇਵਾ ਕਰਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਿਥੋਂ ਭੀ ਪੁੱਛਾਂ ਇਹੀ ਉੱਤਰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ) ਮੈਂ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਦਾਸੀ ਬਣਾਂ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਚਰਣੀ = ਚਰਨਾਂ ਦੀ।

SikhNet (Spanish)Te veo sentado a los Pies del Santo

ਇਹੁ ਜੀਉ ਵਤਾਈ; ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥

eihu jeeo vataaee; bal bal jaaee jeeo |

Sant Singh KhalsaI dedicate this soul; I am a sacrifice, a sacrifice to them.
Manmohan SinghThis soul I devote, and am a sacrifice, sacrifice unto them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ, ਇਹ ਆਤਮਾ ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਕਰਦੀ, ਅਤੇ ਕੁਰਬਾਨ, ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੀਉ ਅਪਨਾ (ਵਤਾਈ) ਵਾਰਨੇ ਕਰਤਾ ਹੂੰ ਔਰ ਮਨ ਤਨ ਕਰ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਹ ਜਿੰਦ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰਾਂ, ਤੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਹੋ ਹੋ ਜਾਵਾਂ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਉ = ਜਿੰਦ। ਵਤਾਈ = ਵਤਾਈਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਕਰਾਂ। ਬਲਿ ਜਾਈ = ਬਲਿ ਜਾਈਂ, ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਵਾਂ।

SikhNet (Spanish)dedico mi alma; soy un sacrificio, un sacrificio a ellos.

ਤਿਸੁ; ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਉ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥

tis; niv niv laagau paaee jeeo |2|

Sant Singh KhalsaBowing low, I fall at the Feet of the Lord. ||2||
Manmohan SinghBowing very low, I fall at the feet of that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਹੁਤ ਹੀ ਝੁਕ ਕੇ, ਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰੀ ਪੈਂਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰੀ ਪਰਾਪਤੀ ਕਰੇ ਤਿਸ ਸੰਤ ਕੇ ਚਰਨੀ ਮੈਂ ਨਿਵ ਨਿਵ ਲਾਗੂੰ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਲਿਫ਼ ਲਿਫ਼ ਕੇ ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਦੀ ਪੈਰੀਂ ਲੱਗਦੀ ਰਹਾਂ ॥੨॥

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ = ਲਿਫ਼ ਲਿਫ਼ ਕੇ। ਲਾਗਉ = ਲਾਗਉਂ, ਮੈਂ ਲੱਗਾਂ। ਪਾਈ = ਪਾਈਂ, ਪੈਰੀਂ ॥੨॥

SikhNet (Spanish)y me postro ante Ti allí un millón de veces.(2)

ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ; ਬੇਦ ਖੋਜੰਤਾ ਜੀਉ ॥

pothee panddit; bed khojantaa jeeo |

Sant Singh KhalsaThe Pandits, the religious scholars, study the books of the Vedas.
Manmohan SinghThe Pandit studies books and Vedas,
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਡਤ ਪੁਸਤਕਾਂ ਤੇ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਪੰਡਿਤੁ ਹੋ ਕਰ ਬੇਦ ਔਰ ਪੋਥੀਓਂ ਕੋ (ਖੋਜੰਤਾ) ਵਿਚਾਰਨ ਕਰ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ (ਬਣ ਕੇ) ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਖੋਜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El Pandit Te busca en los Vedas;

ਹੋਇ ਬੈਰਾਗੀ; ਤੀਰਥਿ ਨਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

hoe bairaagee; teerath naavantaa jeeo |

Sant Singh KhalsaSome become renunciates, and bathe at sacred shrines of pilgrimage.
Manmohan SinghBecoming a renouncer, some one bathes at shrines.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਿਆਗੀ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਪਰਮ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਨ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੋਈ (ਬੈਰਾਗੀ) ਸੰਸਾਰ ਸੇ ਉਦਾਸੀਨ ਹੋ ਕਰ ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਨਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਦੁਨੀਆ ਤੋਂ) ਵੈਰਾਗਵਾਨ ਹੋ ਕੇ (ਹਰੇਕ) ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਉਤੇ।

SikhNet (Spanish)por Ti el renunciante se baña en los ríos santos.

ਗੀਤ ਨਾਦ; ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੰਤਾ ਜੀਉ ॥

geet naad; keeratan gaavantaa jeeo |

Sant Singh KhalsaSome sing tunes and melodies and songs.
Manmohan SinghSomeone sings songs and melodious tunes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਜਣਾ ਗਾਉਣਾ ਤੇ ਸੁਰੀਲੀਆਂ ਸੁਰਾਂ ਅਲਾਪਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਕੋਈ ਬਿਸ਼੍ਨਪਦੇ ਕਰ ਔਰ (ਨਾਦ) ਵਾਜੇ ਬਜਾਇ ਕਰ ਤੇਰਾ ਜਸ ਗਾਇਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹੈ ਨਾਦ ਵਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕੀਰਤਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Para mí, todo cantar, toda melodía está en Tu Alabanza,

ਹਰਿ; ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੩॥

har; nirbhau naam dhiaaee jeeo |3|

Sant Singh KhalsaBut I meditate on the Naam, the Name of the Fearless Lord. ||3||
Manmohan SinghBut I meditate on the Name of Fearless Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰ ਮੈਂ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਭੈ ਸੇ ਰਹਤ ਹੋ ਕਰ ਹਮ ਏਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਧਿਆਇ ਰਹੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਮੈਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਉਹ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ (ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ) ਨਿਰਭੈਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਧਿਆਈ = ਧਿਆਈਂ, ਮੈਂ ਧਿਆਉਂਦਾ ਹਾਂ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)y habito en Tu Nombre, oh Señor sin miedo.(3)

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ; ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਜੀਉ ॥

bhe kripaal; suaamee mere jeeo |

Sant Singh KhalsaMy Lord and Master has become merciful to me.
Manmohan SinghUnto me, my Master has become merciful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਉਤੇ ਮੇਰਾ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਜਬ ਮੇਰੇ ਪਰ ਕਿਰਪਾਲੁ ਭਏ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਉਤੇ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ ਦਇਆਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Mi Maestro es Benévolo conmigo y me ha convertido,

ਪਤਿਤ. ਪਵਿਤ; ਲਗਿ ਗੁਰ ਕੇ ਪੈਰੇ ਜੀਉ ॥

patit. pavit; lag gur ke paire jeeo |

Sant Singh KhalsaI was a sinner, and I have been sanctified, taking to the Guru's Feet.
Manmohan SinghBy repairing to Guru's feet, I a sinner, am rendered pure.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਪੇਰੀ ਪੈ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਾਪੀ, ਪਵਿੱਤ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤਬ ਹਮ ਪਾਪੀ, ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਚਰਨੀ ਲਗ ਕਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਚਰਨੀਂ ਲੱਗ ਕੇ (ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ) ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ (ਹੁੰਦੇ ਭੀ) ਸੁੱਚੇ ਆਚਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

ਪਦ ਅਰਥ ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ। ਲਗਿ = ਲੱਗ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)de un ser lleno de errores y faltas en un ser puro, porque me he puesto a los Pies del Guru.

Open this shabad (22 lines, Angs 216-217) →

Ang 216 of 1430