ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaSiree Raag, First Mehl:
Manmohan SinghSri Rag, First Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰੀ ਰਾਗ, ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Siri Rag, Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਹੁ ਪਿਆਰਿਆ; ਗੁਰਮਤਿ ਲੇ ਹਰਿ ਬੋਲਿ ॥
har har japahu piaariaa; guramat le har bol |
Sant Singh KhalsaMeditate on the Lord, Har, Har, O my beloved; follow the Guru's Teachings, and speak of the Lord.
Manmohan SinghObtain Guru's instruction, O my dear! repeat God's Name and contemplate over Lord God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਸਿੱਖ ਮਤ ਲੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਯਾਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸ਼ੁ ਲੇ ਕਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪਿਆਰੇ! ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪੋ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਹਰੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।ਪਦ ਅਰਥ ਲੈ = ਲੈ ਕੇ। ਬੋਲਿ = ਉੱਚਾਰ, ਸਿਮਰ।
SikhNet (Spanish)Toma la Instrucción del Guru, oh mi amigo, medita y repite el Nombre del Señor Dios.
ਮਨੁ. ਸਚ ਕਸਵਟੀ ਲਾਈਐ; ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ ॥
man. sach kasavattee laaeeai; tuleeai poorai tol |
Sant Singh KhalsaApply the Touchstone of Truth to your mind, and see if it comes up to its full weight.
Manmohan SinghApply the touch-stone of Truthfulness to thy soul, and see if it weighs its full weight.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਘਸ-ਵੱਟੀ ਉਤੇ ਪਰਖ, ਤੇ ਦੇਖ ਕਿ ਇਹ ਆਪਣੇ ਪੂਰਨ ਵਜਨ ਦੀ ਉਤਰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕੋ ਸੱਚੀ ਜਪ ਤਪਾਦਿ ਸਾਧਨੋਂ ਕੀ ਕਸਵਟੀ ਲਾ ਕਰ ਕੇ ਸ਼ੁਧ ਅਸ਼ੁਧ ਦੇਖੀਏ, ਤਬ ਪੂਰੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਕੇ ਤੋਲ ਤੁਲੀਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਤਬ ਐਸੇ ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੋਤਾ ਹੈ ਕਿ ਜੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤ ਚਿਤ ਆਨੰਦ ਰੂਪੁ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਜੀਵ ਕਾ ਸ੍ਵਰੂਪ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਜੀਵ ਮੇਂ ਔਰੁ ਬ੍ਰਹਮੁ ਮੇਂ ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਮਨ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਤਦੋਂ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਇਹ ਤੋਲ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਚ ਕਸਵਟੀ = ਸੱਚ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ, ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸਿਮਰਨ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ ਉਤੇ। ਕਸਵਟੀ = ਉਹ ਵੱਟੀ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਕੱਸ ਲਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੋਨਾ ਪਰਖਣ ਲਈ ਘਸਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਲਾਈਐ = ਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਤੁਲੀਐ = ਤੁਲਦਾ ਹੈ। ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ = ਪੂਰੇ ਤੋਲ ਨਾਲ। ਤੁਲੀਐ ਪੂਰੈ ਤੋਲਿ = ਪੂਰੇ ਤੋਲ ਨਾਲ ਤੁਲਦਾ ਹੈ, ਤੋਲ ਵਿਚ ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aplica la prueba del diamante a tu Alma y así podrás ver si es verdadera.
ਕੀਮਤਿ. ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਐ; ਰਿਦ ਮਾਣਕ ਮੋਲਿ ਅਮੋਲਿ ॥੧॥
keemat. kinai na paaeeai; rid maanak mol amol |1|
Sant Singh KhalsaNo one has found the worth of the ruby of the heart; its value cannot be estimated. ||1||
Manmohan SinghNo one has found its worth. Invaluable is the value of the soul emerald.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੀ ਇਸ ਦੇ ਮੋਖ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ। ਅਣਮੋਲ ਹੈ ਆਤਮਾ ਮਣੀ ਦਾ ਮੁੱਲ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਕੀਮਤ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਏਹਿ ਜੀਵਾਤਮਾ ਰਤਨੁ ਭੀ ਮੋਲ ਸੇ ਅਮੋਲਕੁ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤਦੋਂ ਹਿਰਦਾ-ਮਾਣਕ ਮੁੱਲੋਂ ਅਮੁੱਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਇਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੇ ਭੀ। ਰਿਦ ਮਾਣਕ = ਹਿਰਦਾ-ਮੋਤੀ। ਮੋਲਿ = ਮੁੱਲ ਵਿਚ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nadie ha encontrado su verdadero valor, en realidad el valor de ese rubí que es el Alma, es incalculable. (1)
ਭਾਈ ਰੇ; ਹਰਿ ਹੀਰਾ. ਗੁਰ ਮਾਹਿ ॥
bhaaee re; har heeraa. gur maeh |
Sant Singh KhalsaO Siblings of Destiny, the Diamond of the Lord is within the Guru.
Manmohan SinghO Brother! God, the jewel, resides in the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਵੀਰ! ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜਵੇਹਰ ਗੁਰਾਂ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਹਰੀ ਰੂਪੁ ਹੀਰਾ ਗੁਰੂ ਰਿਦੇ ਕੇ (ਮਾਂਹਿ) ਬੀਚ ਹੀ ਦਿਖਾਇ ਦੇਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਹਰੀ ਰੂਪੁ ਹੀਰੇ ਕੌ ਤਬ ਪਾਈਐ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਕੀਮਤੀ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰ ਮਾਹਿ = ਗੁਰੂ ਵਿਚ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਕੋਲ।
SikhNet (Spanish)Oh hermano, Dios, la Joya, reside en el Guru. En la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਤਗੁਰੁ ਪਾਈਐ; ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat satagur paaeeai; ahinis sabad salaeh |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe True Guru is found in the Sat Sangat, the True Congregation. Day and night, praise the Word of His Shabad. ||1||Pause||
Manmohan SinghIn the society of saints, the True Guru is obtained. Day and night praise God's Name, (O ; Man!). Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧ ਸਮਾਗਮ ਅੰਦਰ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂਜੀ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਦਿਨ ਰੈਣ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰ, (ਹੈ ਬੰਦੇ!)ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਤਿਸੰਗਤਿ ਕਰੀਏ ਔਰੁ ਗੁਰੁ ਉਪਦੇਸ਼ੁ ਸੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਰਾਤ੍ਰਿ ਦਿਨ (ਸਾਲਾਹ) ਉਸਤਤੀ ਕਰੀਏ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। (ਸੋ, ਹੇ ਭਾਈ! ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ) ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਦਿਨ ਰਾਤ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸਬਦਿ = ਸ਼ਬਦ ਵਿਚ (ਜੁੜ ਕੇ)। ਸਲਾਹਿ = ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰ॥੧॥ਰਹਾਉ॥
SikhNet (Spanish)el Guru Verdadero es obtenido. Noche y día canta la Alabanza del Nombre de Dios, oh hombre. (1-Pausa)
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਲੈ; ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ ॥
sach vakhar dhan raas lai; paaeeai gur paragaas |
Sant Singh KhalsaThe True Merchandise, Wealth and Capital are obtained through the Radiant Light of the Guru.
Manmohan SinghBy obtaining light from the Guru, acquire the true wealth and real merchandise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਤੋਂ ਰੋਸ਼ਨੀ ਪਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਅਸਲੀ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਤੇ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ ਹਾਸਲ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਸਚੁ (ਵਖਰੁ) ਸੌਦਾ (ਧਨੁ) ਧੰਨਤਾ ਯੋਗੁ ਜਿਸ ਕੇ ਖਰੀਦਨੇ ਸੇ ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਹੋਵੈ ਯਥਾ-☬"ਸਚੇ ਮਾਰਗ ਚਲਦਿਆਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰੇ ਜਹਾਨੁ॥"☬ਸੋ ਐਸਾ ਸੌਦਾ ਗੁਰੋਂ ਪਾਸ ਤੇ ਸਰਧਾ ਰੂਪੀ (ਰਾਸਿ) ਪੂੰਜੀ ਦੇ ਕਰ ਕੇ ਲੈ।☬ਜੇ ਕਹੇਂ: ਤਿਸ ਕਰ ਲਾਭੁ ਕਿਆ ਹੋਵੇਗਾ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: (ਗੁਰ) ਬਡਾ, ਪ੍ਰਗਾਸੁ ਰੂਪੁ ਆਤਮੁ ਗ੍ਯਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਗਾ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤਿਸੁ ਆਤਮ ਲਾਭ ਕਰ ਲਾਭ ਕਿਆ ਹੋਤਾ ਹੈ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੌਦਾ ਧਨ ਸਰਮਾਇਆ ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਇਹ ਧਨ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਖ਼ਸ਼ੇ ਆਤਮਕ ਚਾਨਣ ਨਾਲ ਲੱਭਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਲੈ = ਇਕੱਠਾ ਕਰ। ਗੁਰ ਪਰਗਾਸਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ (ਦਿੱਤੇ ਹੋਏ) ਚਾਨਣ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Obteniendo la Luz del Guru puedes atesorar la Verdadera Riqueza.
ਜਿਉ ਅਗਨਿ ਮਰੈ. ਜਲਿ ਪਾਇਐ; ਤਿਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ. ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ ॥
jiau agan marai. jal paaeiai; tiau trisanaa. daasan daas |
Sant Singh KhalsaJust as fire is extinguished by pouring on water, desire becomes the slave of the Lord's slaves.
Manmohan SinghAs fire is extinguished by pouring water, similarly the desire becomes the slave of (is quenched by) God's slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਪਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗ ਬੁਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਾਹਿਸ਼ੀ ਹਰੀ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਗੋਲੀ (ਨਾਸ) ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਜਲ ਪਾਉਣੇ ਸੇ ਅਗਨੀ ਸ਼ਾਂਤਿ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਆਤਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੁ ਹੋਨੇ ਸੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਰੂਪੁ ਅਗਨੀ ਸ਼ਾਂਤਿ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ। ਤਾਂ ਤੇ ਆਤਮ ਵਿਤ ਮਹਾਤਮਾ ਕੇ ਦਾਸੋਂ ਕਾ ਦਾਸ ਹੋ ਕਰ ਰਹੁ। ਕ੍ਯੋਂ ਕਿ ਜਬ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਸ੍ਰਧਾ ਪੂਰਬਕ ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ, ਤਬ ਸੋ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕਰ ਤਿਸ ਕੇ ਗ੍ਯਾਨ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਐਸੇ ਹੀ ਗੀਤ ਮੇਂ ਕਹਾ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਪਾਇਆਂ ਅੱਗ ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ ਬਣਿਆਂ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ (-ਅੱਗ) ਬੁੱਝ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਜਲਿ = ਜਲ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਪਾਇਐ = ਪਾਏ ਹੋਏ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਜਲਿ ਪਾਇਐ = ਪਾਏ ਹੋਏ ਜਲ ਨਾਲ, ਜੇ ਜਲ ਪਾ ਦੇਈਏ। ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਿ = ਦਾਸਾਂ ਦਾ ਦਾਸ (ਬਣਿਆਂ)।
SikhNet (Spanish)Así como el fuego es extinguido echándole agua, de manera similar, el deseo es apaciguado por los Esclavos del Señor.
ਜਮ ਜੰਦਾਰੁ. ਨ ਲਗਈ; ਇਉ. ਭਉਜਲੁ ਤਰੈ. ਤਰਾਸਿ ॥੨॥
jam jandaar. na lagee; iau. bhaujal tarai. taraas |2|
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death will not touch you; in this way, you shall cross over the terrifying world-ocean, carrying others across with you. ||2||
Manmohan SinghThe courier of death shall touch thee not and like this thou shalt cross and causes others to cross the terrible life ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਤੈਨੂੰ ਛੁਹੇਗਾ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾ ਤੂੰ ਭਿਆਨਕ ਜੀਵਨ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਆਪ ਤਰ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਤਾਰ ਲਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਸੰਸਾਰ ਸਮੁਦ੍ਰ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਜਨਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭਉ ਰੂਪੁ ਜਲ ਹੈ, ਤਿਸ ਸੇ ਜਿਨ ਕੋ (ਤਰਾਸਿ) ਤਰਨੇ ਕੀ ਆਸਾ ਹੈ, ਸੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਰੇ ਹੈਂ। ਵਾ ਜੋ ਆਪ ਤੋ ਤਰੇ ਹੈਂ ਔਰੋਂ ਕੇ (ਤਰਾਸ) ਤਾਰਨੇ ਮੇਂ ਸਮਰਥ ਹੈਂ, ਵਾ (ਤਰਾਸ) ਭੈ ਸੇ ਤਰੇ ਹੈਂ। ਜਲਾਦੁ (ਜਮ) ਜੋ ਜਿੰਦ ਕਾ (ਅਰੀ) ਸ਼ਤ੍ਰੂ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਲਗ ਸਕਤਾ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਤਿਨ ਕੋ ਜਮ ਕਾ ਭੈ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਵਾ ਜਮ ਕਾ (ਜੰਦਾਰੁ) ਡੰਡਾ ਉਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਲਗਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਬੰਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਉਸ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣਾ ਜਮਰਾਜ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਜੰਦਾਰੁ = ਅਵੈੜਾ। ਤਰੈ ਤਰਾਸਿ = ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ॥੨॥
SikhNet (Spanish)El mensajero de la muerte no te tocará y así podrás cruzar y hacer que otros crucen el terrible océano de la vida. (2)
ਗੁਰਮੁਖਿ. ਕੂੜੁ ਨ ਭਾਵਈ; ਸਚਿ ਰਤੇ ਸਚ ਭਾਇ ॥
guramukh. koorr na bhaavee; sach rate sach bhaae |
Sant Singh KhalsaThe Gurmukhs do not like falsehood. They are imbued with Truth; they love only Truth.
Manmohan SinghThe Guru's slaves like not untruth. With sincere love they are dyed in nothing but Truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਝੁਠ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਦਿਲੀ-ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਕੇਵਲ ਸੰਚਾਈ ਅੰਦਰ ਹੀ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੁ ਜੋ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ (ਕੂੜੁ) ਝੂਠੁ ਬੋਲਣਾ ਨਹੀਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹ ਕਿ ਸਕਾਂਮ ਕਰਮ ਕਰੋ। ਇਸ ਸੇ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿ ਅਖੈ ਸੁਖ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਹੋਵੇਗੀ। ਐਸੇ ਝੂਠੇ ਪਦਾਰਥੋਂ ਨਮਿਤ ਜੋ ਬਚਨ ਹੈਂ, ਸੋ ਝੂਠੁ ਤਿਨ ਕੋ ਨਹੀਂ ਭਾਵਤਾ ਹੈ। ਕ੍ਯੋਂ ਕਿ ਵਹੁ ਸਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੈਂ। ਅਰੁ ਸਚ ਹੀ ਬੋਲਣਾ ਤਿਨ ਕੋ ਭਾਵਤ ਹੈ। ਸੋ ਕੈਸੇ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਜਨੋਂ ਕੇ ਯਥਾਰਥ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ। ਯਥਾ-☬"ਤਤ ਨਿਰੰਜਨੁ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਸੋਹੰ ਭੇਦੁ ਨ ਕੋਈ॥"☬ਐਸੇ ਬੋਲਣਾ ਤਿਨ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਰਾਹੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਪਦਾਰਥ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਭਾਵ, ਉਹ ਦੁਨੀਆਵੀ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਿਚ ਚਿੱਤ ਨਹੀਂ ਜੋੜਦੇ) ਉਹ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹਨ। ਭਾਵਈ = ਭਾਵੈ, ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ, ਪਸੰਦ ਆਉਂਦਾ। ਭਾਇ = ਭਾਉ ਵਿਚ, ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ। ਸਚ ਭਾਇ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)A los Esclavos del Guru les gusta la Verdad y viven bañados en nada más que la Verdad.
ਸਾਕਤ. ਸਚੁ ਨ ਭਾਵਈ; ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਂਇ ॥
saakat. sach na bhaavee; koorrai koorree paane |
Sant Singh KhalsaThe shaaktas, the faithless cynics, do not like the Truth; false are the foundations of the false.
Manmohan SinghThe mammon-worshipper likes not Truthfulness. False is the foundation of the false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਇਆ ਦੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲਗਦੀ। ਝੂਠਿਆਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ ਝੁਠੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ (ਸਾਕਤ) ਮਨਮੁਖੁ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਰੂਪੁ ਕੀ ਅਭੇਦਤਾ ਕਾ ਬੋਧਕੁ ਸਚਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਸੋ ਸਾਕਤਿ ਜੋ ਝੂਠੁ ਕਥਨ ਵਾਲੇ ਹੈਂ, ਤਿਨ ਕੀ ਪਤਿ ਭੀ (ਕੂੜੀ) ਝੂਠੀ ਹੈ। ਭਾਵ ਏਹਿ ਕਿ ਕਿਸੀ ਪੁਨ੍ਯ ਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸੇ ਸ੍ਵਰਗਾਦਿ ਮੇਂ ਜਾਇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯਾ, ਤਹਾ ਤਿਸ ਕੀ ਬਿਵਹਾਰਕ ਪਤਿ ਬਨ ਗਈ। ਜਬ ਪੁਨ੍ਯ ਭੋਗ ਚੁੱਕਾ ਤਬ ਤਹਾਂ ਸੇ ਗਿਰਾਇ ਦੀਆ ਔਰੁ ਵਹੁ ਪਤਿ ਭੀ ਨਸ੍ਟ ਹੋ ਜਾਤੀ ਭਈ। ਜੋ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਸੋ ਪਤਿ ਝੂਠੀ ਹੀ ਹੈ। ਸਚੀ ਪਤਿ ਗ੍ਯਾਨੁਵਾਨੋਂ ਕੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਦਾ ਏਕ ਰਸ ਰਹਿਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਮਾਇਆ-ਵੇੜ੍ਹੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ। ਕੂੜ ਵਿਚ ਫਸੇ ਹੋਏ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ ਭੀ ਝੂਠੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ (ਇੱਜ਼ਤ ਭੀ ਚਾਰ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਂਇ = ਪਾਂਇਆਂ, ਇੱਜ਼ਤ।
SikhNet (Spanish)Los que alaban a Maya les fascina el engaño y lo falso en sus fundamentos siempre será falso.
ਸਚਿ ਰਤੇ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ; ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥
sach rate gur meliai; sache sach samaae |3|
Sant Singh KhalsaImbued with Truth, you shall meet the Guru. The true ones are absorbed into the True Lord. ||3||
Manmohan SinghBeing tainted with Truth, one meets the Guru, The true persons are absorbed in the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਪੁਰਸ਼ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਜੋ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਿਲ ਕਰ ਸੱਚ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਸਾਥ ਰੱਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਚੇ ਪੁਰਸ (ਸਚਿ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਮੇਂ (ਸਮਾਇ) ਮਿਲ ਗਏ ਹੈਂ॥੩॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜਿਨ ਮਨਨਾਦਿ ਸਾਧਨੋਂ ਸੇ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਮਿਲੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਾਧਨ ਕਹਾਂ ਸੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤੇ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਇਹ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਦੀ ਖੇਡ ਨਹੀਂ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ (ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਮਿਲਾ ਲਏ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲੀਨਤਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੂ ਯਾਦ ਵਿਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿਐ = ਜੇ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾ ਦੇਵੇ। ਸਮਾਇ = ਸਮਾਈ, ਲੀਨਤਾ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Estando teñido con la Verdad, uno conoce al Guru. Los seres verdaderos viven absorbidos en el Señor Verdadero. (3)
ਮਨ ਮਹਿ ਮਾਣਕੁ. ਲਾਲੁ ਨਾਮੁ; ਰਤਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੀਰੁ ॥
man meh maanak. laal naam; ratan padaarath heer |
Sant Singh KhalsaWithin the mind are emeralds and rubies, the Jewel of the Naam, treasures and diamonds.
Manmohan SinghIn the mind are emerald, rubies pearls, valuables and jewels of God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਮਣੀਆਂ ਜਵੇਹਰ, ਮੋਤੀ, ਵਡਮੁੱਲੇ ਵੱਖਰ ਤੇ ਸਬਜ਼ੇ-ਪੰਨੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਮਨ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਮਨਨ ਰੂਪੀ ਮਾਣਕੁ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰੂਪੀ ਲਾਲ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਵੈਰਾਗ ਰੂਪੀ ਰਤਨੁ ਹੈਂ, ਔਰੁ ਗ੍ਯਾਨੁ ਹੀਰਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਮਨ ਮੇਂ ਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਵਾ ਮਨੁ ਮੇਂ ਜੋ ਨਾਮੁ ਹੈ ਏਹੀ ਮਾਣਕੁ ਅਰੁ ਲਾਲੁ ਅਰ ਹੀਰਾ ਆਦਿ ਰਤਨ ਰੂਪੁ ਪਦਾਰਥੁ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਸਰਬ ਗੁਣ ਰੂਪੁ ਨਾਮੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ (ਜੋ, ਮਾਨੋ) ਮਾਣਕ ਹੈ, ਲਾਲ ਹੈ, ਰਤਨ ਹੈ, ਹੀਰਾ ਹੈ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਹੀਰੁ = ਹੀਰਾ।
SikhNet (Spanish)En la mente están las esmeraldas, los rubíes, las perlas y todas las Joyas del Nombre de Dios.
ਸਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਨਾਮੁ ਹੈ; ਘਟਿ ਘਟਿ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
sach vakhar dhan naam hai; ghatt ghatt gahir ganbheer |
Sant Singh KhalsaThe Naam is the True Merchandise and Wealth; in each and every heart, His Presence is deep and profound.
Manmohan SinghThe True merchandise and wealth is the Name of the infinitely deep Lord, who permeates all the hearts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸੌਦਾ-ਸੂਤ ਤੇ ਮਾਲਧਨ ਬੇਅੰਤ ਡੁੰਘੇ ਸਾਹਿਬ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਦਿਲਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋਈ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਸੱਚਾ ਵਖਰ ਸੌਦਾ ਹੈ ਔਰੁ (ਧਨੁ) ਉਪਮਾ ਯੋਗ ਹੈ। ਵਾ ਸਰਬ ਵਖਰੋਂ ਕਾ ਧਨੁ ਸਾਰ ਰੂਪੁ ਨਾਮੁ ਹੀ ਹੈ। ਸੋ ਨਾਮੁ ਕਿਸ ਕਾ ਹੈ, ਜੋ ਘਟ ਘਟ ਮੇਂ (ਗਹਿਰ) ਅਥਾਹ (ਗੰਭੀਰੁ) ਨਿਸਚਲੁ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰੇਕ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਸੌਦਾ ਹੈ ਧਨ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ ਘਟਿ = ਹਰੇਕ ਘਟ ਵਿਚ। ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ = ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)La Verdadera Mercancía y Riqueza están en el Nombre del Señor Infinito y Profundo,
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ; ਦਇਆ ਕਰੇ ਹਰਿ ਹੀਰੁ ॥੪॥੨੧॥
naanak. guramukh paaeeai; deaa kare har heer |4|21|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh finds the Diamond of the Lord, by His Kindness and Compassion. ||4||21||
Manmohan SinghNanak were God, the Gem, to show favour, He is obtained through the Exalted Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜੇਕਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਹੀਰਾ ਆਪਦੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਮੁਖੀ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਨਾਮੁ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਔਰੁ ਗੁਰੂ ਤਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਜਬ ਸੋ ਹਰੀ ਹੀਰਾ ਰੂਪ ਅਪਨੀ ਦਯਾ ਕਰੇ॥੪॥੨੧॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਤੀਰਥੋਂ ਮੇਂ ਫਿਰਨੇ ਸੇ ਭੀ ਤੋ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਦਿ ਕੀ ਨਿਵਰਤੀ ਹੋ ਸਕਤੀ ਹੈ?☬ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਹੀਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੪॥੨੧॥
SikhNet (Spanish)Quien compenetra todos los corazones. Dice Nanak, cuando Dios, la Gema, muestra Su Favor, Él es obtenido a través del Excelso Guru. (4-21)